Dear Helena,Greetings. I’m still wa

Dear Helena,

Greetings. I’m still waiting for some confirmations from the relevant units however, here are some of our key requirements please feedback, point by point, if any of them are feasible. They are a bit detailed and I’m sure some of them would be answered in the terms and conditions of the contract, however I’d appreciate it if you could confirm the following main points for me so they could be finalised as soon as possible. The questions in response to your email are coloured red and the additional questions are in black.

~ Subject to Management Approval ~

Rights : Terrestrial/Free TV rights including Simulcast Digital (Internet, Mobile) rights
1) PPTV requires exclusive rights for DTT/Free TV for all matches including the ones we didn’t choose to broadcast.
2) We’d like the rights to sub-license the matches we didn’t pick to other broadcasters, radio networks (e.g. in case we would like to hold live audio broadcasts with Thai commentators) or online platforms (geo-block to Thailand)

Platforms : Linear (Live & Delayed)
3) The matches are to be made available as live simulcast on PPTV’s dedicated digital platforms www.pptvthailand.com and our mobile APP, PPTV Beyond
4) Could the matches be made available on demand on our digital platforms (duration of availability up to Fox’s recommendations).
4.1) In case the matches could not be broadcast on TV LIVE - would it be possible for us to broadcast the match live on PPTV’s digital platforms and the re-runs on TV at a later time/date?
5) Could the live matches be made available on PPTV Thailand’s Youtube Official Channel (geo-block for Thailand ONLY)?

Transmissions : 1 Live & 2 Repeats
6) 1 Live and 2 repeats - please elaborate. For all content?


Exclusive : Exclusive
*Please refer to (1) and (2)


Territory : Thailand

Bundesliga Content :
- 2 weekly matches (Saturday & Sunday 14:30GMT matches) x 34 match weeks
- Weekly Highlight Programs (as produced by DFL) x 34 match weeks
7) Weekly highlight programs
7.1) Available as simulcast on our digital platforms?
7.2) Could the programs (dubbed in Thai) be made available for video on demand on PPTV’s digital platforms?
7.3) Could the programs be made available as VOD in English on PPTV’s digital platforms?
7.4) Could the highlights (VDO) be made available on PPTV’s social media platforms for communication and raising awareness purposes - i.e. official Facebook, Twitter, Google+, Youtube and Instagram.
7.5) These are available for 2 reruns on TV as well as 1 live broadcast, correct?

- 22 x 26min Special Features (as produced by DFL)
8) Same questions as (7.1-7.3)

- Digital Highlight Clips (as produced by DFL) on Nonexclusive basis only
9)
9.1) Could these clips be offered on demand on PPTV’s digital platforms in English?
9.2) Could these clips be offered on demand on PPTV’s digital platforms in Thai (dubbed)?

Language : Thai

Term : 2 seasons (2015/16 -2016/17)

License Fee including Technical* : USD$1.5m per year NETT
*Technical includes the satellite delivery of the International feed
**** Would you consider giving us a welcoming bonus discount of 15%? I personally believe this could speed up things considerably. Any other forms of discounts/incentives could also work as well. ****

Payment Terms :
• First 50% by 1 June of each respective year (2015 & 2016)
• Remaining 50% by 1 December of each respective year (2015 & 2016)
10) Would it be possible for the payment term to be divided into 3 instalments?

11) Would DFL or Fox Asia be able to supply PPTV with any still image resources of the players/matches/teams/goal shots/highlights ahead of the matches/post matches and/or materials that could be used for PR and marketing communication purposes on PPTV’s online platforms and on ground events?

12) Could images captured (screen capture) from the live matches/highlights be for PR/Communications used on:
12.1) PPTV’s dedicated digital platforms (website and application) - news recap/Promo/creative content to promote Bundesliga matches
12.2) PPTV’s social media platforms

13) In order to generate maximum awareness and hype for Bundesliga in Thailand PPTV would like DFL/Fox Asia to sponsor official merchandise from Bundesliga to be used in online and on-ground marketing activities (minimum of 100 pieces of merchandise worth no less than USD10,000) and at least we’d like to request an additional of 20 items that have been autographed by players from Bayern Munich and Dortmund.

14) We’d like to be able to upload the live matches onto Youtube in order for the materials to be used as audiovisual copyright reference for Youtube to BLOCK or MONETIZE any unofficial uploads by users in Thailand. Please advise how Fox would like to proceed regarding this.

Look forward to hearing back from you soonest.


Best regards,
Jen


Jen Phasuniramol
International Business & Partnership Development, Office of the President, PPTV Thailand
t: 662-118-0080 | e: [e-mail] | w: www.PPTVThailand.com


On Apr 28, 2558 BE, at 5:39 PM, Helena Choe wrote:

Dear Jen,
Thank you for your time last week. It was nice to meet the PPTV team. We look forward to working with you in the future.

As requested, please see below our Bundesliga proposal (please share with your team as I’m writing from Japan and don’t have their email addresses on hand).

Please also see attached a copy of the presentation. As the video was too heavy, kindly download separately at https://www.dropbox.com/s/5zqqg9dmmlqz1cl/2015%20Calendar%20Spot_SEA_low%20res.mp4?dl=0

~ Subject to Management Approval ~

Rights : Terrestrial/Free TV rights including Simulcast Digital (Internet, Mobile) rights

Platforms : Linear (Live & Delayed)

Transmissions : 1 Live & 2 Repeats

Exclusive : Exclusive

Territory : Thailand

Bundesliga Content :
- 2 weekly matches (Saturday & Sunday 14:30GMT matches) x 34 match weeks
- Weekly Highlight Programs (as produced by DFL) x 34 match weeks
- 22 x 26min Special Features (as produced by DFL)
- Digital Highlight Clips (as produced by DFL) on Nonexclusive basis only

Language : Thai

Term : 2 seasons (2015/16 -2016/17)

License Fee including Technical* : USD$1.5m per year NETT
*Technical includes the satellite delivery of the International feed

Payment Terms :
• First 50% by 1 June of each respective year (2015 & 2016)
• Remaining 50% by 1 December of each respective year (2015 & 2016)

Feel free to contact us anytime for any queries. We are looking to conclude a partnership by latest end of May.

Many Thanks,
Helena

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฮเลนน่ารักสวัสดี ผมกำลังยังคงรอยืนยันบางส่วนจากหน่วยที่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตาม นี่คือความสำคัญของเรากรุณาติชม จุดโดยจุด ถ้าใด ๆ ของพวกเขาจะเป็นไปได้ พวกเขามีรายละเอียดมาก และผมมั่นใจว่า บางส่วนของพวกเขาจะตอบในข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญา แต่ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถยืนยันประเด็นหลักต่อไปนี้สำหรับฉันเพื่อให้พวกเขาสามารถถูก finalised โดยเร็วที่สุด คำถามในอีเมล์ของคุณคือสีแดง และสีดำมีคำถามเพิ่มเติม ~ ขึ้นอยู่กับการอนุมัติจัดการ ~ สิทธิ: โทรทัศน์ภาคพื้นดิน/ฟรีสิทธิรวมทั้งสิทธิ Simulcast ดิจิตอล (อินเตอร์เน็ต มือถือ)1) PPTV ต้องสิทธิสำหรับโทรทัศน์ DTT/ฟรี สำหรับแข่งขันทั้งหมดรวมทั้งคนที่เราไม่ได้เลือกที่จะออกอากาศ 2) เราต้องการให้สิทธิ์ในการอนุญาตย่อยตรงที่เราไม่ได้รับของผู้อื่น เครือข่ายวิทยุ (เช่นในกรณีที่เราต้องการถือถ่ายทอดเสียงสดพร้อมแสดงไทย) หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ (geo-บล็อกเพื่อไทย) แพลตฟอร์ม: เชิงเส้น (สด และล่าช้า)3) การแข่งขันจะได้ว่างเป็น simulcast สดบนของ PPTV ทุ่มเท www.pptvthailand.com ระบบดิจิตอลและ APP ของโทรศัพท์มือถือ PPTV เกิน 4) ไม่ตรงกับสามารถทำว่างตามต้องการบนแพลตฟอร์มของดิจิทัล (ระยะเวลาพร้อมใช้งานได้ถึงคำแนะนำของฟ็อกซ์)4.1) ในกรณีที่การแข่งขันอาจไม่เผยแพร่ในโทรทัศน์สด-- มันจะเป็นไปได้สำหรับเราที่จะออกอากาศการแข่งขันอยู่บนแพลตฟอร์มดิจิทัลของ PPTV และที่ใหม่ทำงานบนโทรทัศน์ในเวลา/วันในภายหลัง5) สามารถตรงสดได้ว่างในช่องทาง Youtube PPTV ไทย (geo-บล็อกสำหรับประเทศไทยเท่านั้น) ส่ง: 1 สด และ 2 ซ้ำ6 สด 1 และทำซ้ำ 2 - กรุณาอธิบายด้วย เนื้อหาทั้งหมดหรือไม่ พิเศษ: เฉพาะ* โปรดอ้างถึง (1) และ (2) อาณาเขต: ประเทศไทย Bundesliga เนื้อหา: -ตรงกับ 2 สัปดาห์ตรง (ตรงวันเสาร์และอาทิตย์ 14:30GMT) x 34 สัปดาห์-รายสัปดาห์เน้นโปรแกรม (ที่ผลิต โดย DFL) x 34 สัปดาห์ตรงกัน7) เน้นโปรแกรมรายสัปดาห์ มี 7.1) เป็น simulcast บนแพลตฟอร์มของดิจิตอลหรือไม่7.2) สามารถโปรแกรม (พากย์ไทย) มีพร้อมใช้งานสำหรับวิดีโอตามความต้องการในระบบดิจิตอลของ PPTV ได้อย่างไร7.3) สามารถโปรแกรมทำเป็นถ้าถึงวันนั้นในภาษาอังกฤษในระบบดิจิตอลของ PPTV ได้อย่างไร7.4) สามารถสรุปภาพ (วีดีโอ) ทำให้ใช้บนแพลตฟอร์มสังคมของ PPTV สำหรับการสื่อสาร และตระหนักเอนก ประสงค์ - เช่นทาง Facebook, Twitter, Google + Youtube และอินสตาแกรม 7.5) เหล่านี้จะพร้อมใช้งานสำหรับ reruns 2 ใน TV ถ่ายทอดสด 1 แก้ไขหรือไม่-22 x 26 นาทีคุณลักษณะพิเศษ (ที่ผลิต โดย DFL)8) คำถามเดิมเป็น (7.1-7.3)-จุดเด่นดิจิตอลหนีบ (ที่ผลิต โดย DFL) Nonexclusive พื้นฐานเท่านั้น9) 9.1) สามารถคลิปเหล่านี้นำเสนอความต้องการในระบบดิจิตอลของ PPTV ในภาษาอังกฤษ9.2) สามารถคลิปเหล่านี้นำเสนอความต้องการในระบบดิจิตอลของ PPTV ในไทย (ขนาน) ภาษา: ไทย เงื่อนไข: 2 ฤดู (-2016 2015/16/17) ใบอนุญาตค่าธรรมเนียมรวมทั้งเทคนิค *: USD$ 1.5 เมตรต่อปีคิดเป็นเงินสกุล*Technical includes the satellite delivery of the International feed**** Would you consider giving us a welcoming bonus discount of 15%? I personally believe this could speed up things considerably. Any other forms of discounts/incentives could also work as well. **** Payment Terms : • First 50% by 1 June of each respective year (2015 & 2016)• Remaining 50% by 1 December of each respective year (2015 & 2016)10) Would it be possible for the payment term to be divided into 3 instalments?11) Would DFL or Fox Asia be able to supply PPTV with any still image resources of the players/matches/teams/goal shots/highlights ahead of the matches/post matches and/or materials that could be used for PR and marketing communication purposes on PPTV’s online platforms and on ground events?12) Could images captured (screen capture) from the live matches/highlights be for PR/Communications used on:12.1) PPTV’s dedicated digital platforms (website and application) - news recap/Promo/creative content to promote Bundesliga matches12.2) PPTV’s social media platforms 13) In order to generate maximum awareness and hype for Bundesliga in Thailand PPTV would like DFL/Fox Asia to sponsor official merchandise from Bundesliga to be used in online and on-ground marketing activities (minimum of 100 pieces of merchandise worth no less than USD10,000) and at least we’d like to request an additional of 20 items that have been autographed by players from Bayern Munich and Dortmund. 14) เราต้องการจะอัปโหลดการตรงกันสดบน Youtube เพื่อให้วัสดุที่จะใช้เป็นอ้างอิงลิขสิทธิ์ภาพใน Youtube เพื่อบล็อก หรือสร้างรายได้จากโฆษณาที่ไม่เป็นทางการ โดยผู้ใช้ในประเทศไทย กรุณาแจ้งว่า สุนัขจิ้งจอกอยากดำเนินการเรื่องนี้หวังจะได้ยินกลับจากคุณเร็วขึ้น ด้วยความเคารพเฉินโต เฉินโต Phasuniramolธุรกิจระหว่างประเทศและร่วมมือพัฒนา สำนักงานอธิการบดี ไทย PPTVt:กำลัง 662-118-0080 | e: [e-mail] | ไร w: www.PPTVThailand.comบน 28 เมษายน 2558 อย่าง 5:39 PM เฮเลนาลชเว เขียน:รักเฉินโตขอขอบคุณสำหรับเวลาของสัปดาห์ที่แล้ว ก็ดีจะพบกับทีม PPTV เราหวังว่าจะทำงานกับคุณในอนาคต ร้องขอ โปรดดูข้างล่างของเราเสนอ Bundesliga (โปรดร่วมกับทีมงานของคุณ ตามที่ผมเขียนจากประเทศญี่ปุ่น และไม่มีที่อยู่อีเมล์ของพวกเขาคง) กรุณายังดูแนบสำเนาของงานนำเสนอ เป็นวิดีโอหนักเกินไป กรุณาดาวน์โหลดแยกต่างหากที่ https://www.dropbox.com/s/5zqqg9dmmlqz1cl/2015%20Calendar%20Spot_SEA_low%20res.mp4?dl=0 ~ ขึ้นอยู่กับการอนุมัติจัดการ ~ สิทธิ: โทรทัศน์ภาคพื้นดิน/ฟรีสิทธิรวมทั้งสิทธิ Simulcast ดิจิตอล (อินเตอร์เน็ต มือถือ) แพลตฟอร์ม: เชิงเส้น (สด และล่าช้า) ส่ง: 1 สด และ 2 ซ้ำ พิเศษ: เฉพาะ อาณาเขต: ประเทศไทย Bundesliga เนื้อหา: -ตรงกับ 2 สัปดาห์ตรง (ตรงวันเสาร์และอาทิตย์ 14:30GMT) x 34 สัปดาห์-รายสัปดาห์เน้นโปรแกรม (ที่ผลิต โดย DFL) x 34 สัปดาห์ตรงกัน-22 x 26 นาทีคุณลักษณะพิเศษ (ที่ผลิต โดย DFL)-จุดเด่นดิจิตอลหนีบ (ที่ผลิต โดย DFL) Nonexclusive พื้นฐานเท่านั้น ภาษา: ไทย เงื่อนไข: 2 ฤดู (-2016 2015/16/17) ใบอนุญาตค่าธรรมเนียมรวมทั้งเทคนิค *: USD$ 1.5 เมตรต่อปีคิดเป็นเงินสกุล* เทคนิครวมถึงการส่งสัญญาณดาวเทียมนานาชาติอาหาร เงื่อนไขการชำระเงิน: •แรก 50% โดยวันที่ 1 มิถุนายนของทุกปีตามลำดับ (2015 และ 2016)• 50% ที่เหลือ โดย 1 ธันวาคมของทุกปีตามลำดับ (2015 และ 2016) รู้สึกฟรีเพื่อติดต่อเราได้ตลอดเวลาสำหรับการสอบถามใด ๆ เรากำลังมองหาเพื่อสรุปความร่วมมือ โดยล่าสุดสิ้นเดือนพฤษภาคม ขอบคุณมากเฮเลนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักเฮเลนา ,

ทักทาย ฉันยังคงรอสำหรับการยืนยันจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แต่ที่นี่คือบางส่วนของความต้องการที่สำคัญของเรากรุณาติชม จุดโดยจุด , ถ้าใด ๆของพวกเขาที่เป็นไปได้ พวกเขามีรายละเอียดเล็กน้อยและฉันแน่ใจว่าบางส่วนของพวกเขาจะตอบในข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาอย่างไรก็ตาม ผมจะยินดีมากถ้าคุณจะยืนยันตามหลักคะแนนสำหรับฉันดังนั้นพวกเขาอาจจะสรุปโดยเร็วที่สุด คำถาม ในการตอบสนองต่ออีเมลของคุณเป็นสีแดงและคำถามเพิ่มเติม คือ สีดำ

~

~ เรื่องการจัดการการอนุมัติสิทธิสิทธิบก / ทีวีฟรี รวมทั้ง simulcast ดิจิตอล ( Internet มือถือ ) สิทธิ
1 ) pptv ต้องใช้สิทธิพิเศษสำหรับ 20 / ทีวีฟรีสำหรับการแข่งขันทั้งหมดรวมทั้งที่เราไม่ได้เลือกที่จะออกอากาศ
2 ) เราต้องการสิทธิที่จะย่อยใบอนุญาตตรงเราไม่ได้เลือกที่จะประกาศอื่น ๆ เครือข่ายวิทยุ ( เช่นในกรณีนี้เราต้องการที่จะถือสดออกอากาศด้วยเสียงแสดงความเห็นของไทย ) หรือออนไลน์แพลตฟอร์ม ( Geo บล็อกไทย )

) : เชิงเส้น ( อยู่&ล่าช้า )
3 ) การแข่งขันจะถูกทำใช้ได้เป็นสด simulcast บน pptv ดิจิตอลโดยเฉพาะ แพลตฟอร์ม และ www.pptvthailand.com app มือถือของเรา pptv เกิน
4 ) การแข่งขันจะให้บริการตามความต้องการบนแพลตฟอร์มดิจิตอลของเรา ( เวลาว่างถึงข้อเสนอแนะของสุนัขจิ้งจอก )
41 ) ในกรณีที่การแข่งขันไม่สามารถออกอากาศทางทีวีสด - มันจะเป็นไปได้สำหรับเราเพื่อออกอากาศการแข่งขันที่อาศัยอยู่ใน pptv ดิจิตอลแพลตฟอร์มและจะทำงานบนทีวีที่ต่อมาเวลา / วันที่
5 ) ได้ถ่ายทอดสดทางช่องยูทูบอย่างเป็นทางการให้บริการ pptv ของประเทศไทย ( Geo บล็อกสำหรับประเทศไทยเท่านั้น )

ส่ง : 1 อยู่& 2 ซ้ำ
6 ) 1 อยู่ 2 ซ้ำ - อธิบายด้วยสำหรับเนื้อหาทั้งหมด

พิเศษ : เฉพาะ
* โปรดดูที่ ( 1 ) และ ( 2 )




เนื้อหาดินแดนไทย บุนเดสลีก้า :
- 2 แมตช์ประจำสัปดาห์ ( วันเสาร์& 14:30gmt ตรงกับวันอาทิตย์ ) x 34 ราคาสัปดาห์
รายสัปดาห์ - เน้นโปรแกรม ( ผลิตโดย dfl ) x 34 ราคาสัปดาห์
7 ) รายสัปดาห์ โปรแกรมเน้น
7.1 ) ใช้เป็น simulcast บนแพลตฟอร์มดิจิตอลของเรา
72 ) สามารถใช้โปรแกรม ( พากย์ไทย ) จะให้บริการวิดีโอตามความต้องการใน pptv ดิจิตอลแพลตฟอร์ม ?
7.3 ) โปรแกรมจะให้บริการเป็น VOD ในภาษาอังกฤษใน pptv ดิจิตอลแพลตฟอร์ม ?
7.4 ) สามารถไฮไลท์ ( VDO ) สามารถให้บริการใน pptv เป็นสื่อสังคมแพลตฟอร์มสำหรับการสื่อสารและเพิ่มวัตถุประสงค์ - ความตระหนักเช่นอย่างเป็นทางการของ Facebook , Twitter , Google , YouTube และ Instagram .