Prayut clarifies he won't stay a da

Prayut clarifies he won't stay a day longer than in the time frame; meets Japan, China leaders in Milan

The May military coup remained a hot potato for Prime Minister Prayut Chan-o-cha as he made his first appearance at an international forum - the Asia-Europe Meeting in Milan - with the ex-Army chief welcomed by supporters and denounced by protesters.

He clarified the putsch as an unavoidable response to overcome the political impasse and prevent the country from slipping into civil war.

The retired general told Thai officials and the business community in Europe that he would stay in power only within the designated timeframe and let a new government proceed with realising the junta's reform roadmap.

"I'm ready to resign. I want to resign every day but I can't afford to see people in trouble. I do not want to stay in office a day longer than was set.

"At present, I fight every day. When I'm home, I argue with my wife. She asks why I did not do this or that. I say I did it but some tasks are beyond my ability. Then, there is rancour. In conclusion, I'm unhappy. Everyone is unhappy," Prayut was quoted as saying by Thai News Agency.

Prayut is attending the two-day 10th Asem summit in Italy that ends today, to discuss cooperation between the two continents.

He raised the issues of climate change, non-traditional security threats such as terrorism, trafficking, cross-border diseases and natural disasters. He sought Europe's support for Asean to become the world's major food provider.

His trip to Europe is a most widely watched mission, as the European Union (EU) was strongly critical of the May 22 toppling of an elected government by troops. The EU froze various cooperative projects with Thailand and negotiations to establish a free-trade agreement.

Prayut has tried to arrange meetings on the sidelines with his counterparts from Europe and Asia to explain Thailand's political developments and his mission.

Yesterday, he got together with leaders from Asia including Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Chinese Prime Minister Li Keqiang to discuss bilateral ties and cooperation.

He explained the political situation to Abe and talked mostly about economic matters, notably investment in Myanmar's Dawei port scheme that Thailand wants Japan to join.

Prayut and Foreign Minister Tanasak Patimapragorn put pressure on Thai envoys stationed in Europe to defend, if not legitimise, the coup and convince the EU that it was "business as usual" as well as look at the mutual benefits from economic cooperation.

Sihasak Phuangketkeow, permanent secretary at the Foreign Ministry, said Western countries paid more attention to how Thailand would return to democracy and how it would ensure inclusivity in the reform process in the Kingdom.

"Our diplomats have to explain many issues that foreign counterparts are concerned about such as martial law, military courts, freedom of expression, human rights, human trafficking," he said.

Prayut managed to get a warm welcome from some of the Thai business community in Europe, who expressed support for his administration upon his arrival in Italy.

Many Thais living in exile after fleeing martial law and many others facing politically motivated criminal charges rallied in Milan, according to self-exiled academic and activist Junya Yimprasert.

Some Thais were seen holding up protest posters against Prayut in a demonstration that was widely viewed in social media.

Government Deputy Spokesman Sansern Kaewkamnerd urged people not to circulate news of anti-Prayut demonstrations in Europe via social networks since the host nation Italy has welcomed the prime minister and some Thais there even presented flowers to him.

Meanwhile, New York-based Human Rights Watch urged leaders at Asem to press Prayut into improving the human rights situation and restoring civilian democratic rule.

"General Prayut should leave Milan with a clear message that Europe's leaders don't accept continued military rule in Thailand," said Brad Adams, Asia director of the NGO.

"The Thai junta should understand that there will be no return to business as usual until Thailand returns to democratic civilian rule through free and fair elections."

Asem is an informal process of dialogue and cooperation bringing together the 27 European Union member states and two other European countries with 20 Asian countries and the Asean Secretariat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชี้แจงประยุทธกันเขาจะไม่อยู่วันที่เกินในเวลา พบผู้นำจีนในมิลาน ญี่ปุ่นอาจประหารยังคง มันร้อนสำหรับนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์--โอชาเป็นเขาทำของเขาปรากฏครั้งแรกในเวทีระหว่างประเทศ - การประชุมเอเชีย-ยุโรปในมิลาน - มีหัวหน้ากองทัพอดีตยินดีสนับสนุน และประณามการกระทำ โดยการชุมนุมประท้วงเขาขึ้ putsch ที่เป็นการตอบสนองที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเอาชนะจนทางการเมือง และป้องกันประเทศจากการลื่นไถลในสงครามกลางเมืองวาระทั่วไป told ไทยเจ้าหน้าที่และชุมชนธุรกิจในยุโรปว่า เขาจะอยู่ในอำนาจภายในกรอบเวลาที่กำหนดเท่านั้น และปล่อยให้รัฐบาลดำเนินการกับเหยื่อแผนปฏิรูปรัฐบาลของคณะ"ผมพร้อมที่จะเลิกเล่น อยากเลิกเล่นทุกวัน แต่ฉันไม่สามารถเห็นคนในปัญหา ไม่อยากจะอยู่ในชุดวันนานกว่าไม่ "ปัจจุบัน ฉันต่อสู้ทุกวัน เมื่อฉันบ้าน ฉันโต้เถียงกับภรรยา เธอถามทำไมฉันไม่ได้ทำนี้หรือที่ ฉันพูดไม่ได้ได้ แต่งานบางอย่างที่อยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน จากนั้น มี rancour เบียดเบียน ฉันไม่มีความสุข ทุกคนมีความสุข ประยุทธกันมีค่าเป็นพูดโดยสำนักข่าวไทยประยุทธกันได้เข้าร่วมในสองวัน 10 Asem ซัมมิทในอิตาลีที่สิ้นสุดวันนี้ เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองประเทศ เขายกประเด็นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยคุกคามความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมเช่นการก่อการร้าย การค้า โรคข้ามแดน และภัยธรรมชาติ เขาพยายามสนับสนุนของยุโรปอาเซียนจะกลายเป็น ผู้ให้บริการอาหารที่สำคัญของโลกเขาเดินทางไปยุโรปได้ส่วนใหญ่การดูภารกิจ อย่างกว้างขวางเป็นสำคัญอย่างยิ่งของการ 22 พฤษภาคม toppling ของรัฐบาลที่ได้รับเลือกโดยกองทัพสหภาพยุโรป (EU) EU froze โครงการต่าง ๆ ร่วมมือกับไทยและเจรจาเพื่อทำข้อตกลงการค้าฟรี ประยุทธกันได้พยายามจัดประชุมบน sidelines กับคู่ของเขาจากยุโรปและเอเชียเพื่อพัฒนาทางการเมืองของประเทศไทยและภารกิจของเขา เมื่อวานนี้ เขาได้ร่วมกับผู้นำจากเอเชียรวมถึงญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะและนายกรัฐมนตรีจีน Li Keqiang เพื่อหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือ เขาอธิบายสถานการณ์ทางการเมืองเพื่ออะเบะ และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจ ยวดลงทุนในโครงร่างท่าเรือทวายของพม่าส่วนใหญ่ที่ไทยต้องการญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วม ประยุทธกันและ Tanasak Patimapragorn รัฐมนตรีต่างประเทศดันการทูตไทยที่ประจำอยู่ในยุโรปเพื่อปกป้อง ถ้า ไม่ legitimise รัฐ และ EU ที่มั่นใจว่า มันคือ "ธุรกิจตามปกติ" ตลอดจนมองที่ผลประโยชน์ร่วมกันจากความร่วมมือทางเศรษฐกิจ Sihasak Phuangketkeow เลขานุการถาวรที่กระทรวงต่างประเทศ กล่าวว่า ประเทศตะวันตกชำระความสำคัญว่าประเทศไทยจะกลับสู่ประชาธิปไตยและวิธีนั้นจะให้ inclusivity ในการปฏิรูปในราชอาณาจักร "ทูตเราต้องอธิบายหลายประเด็นที่คู่ต่างมีความกังวลเกี่ยวกับกฎอัยการศึก ศาลทหาร เสรีภาพ สิทธิมนุษยชน ค้ามนุษย์, " เขากล่าวว่าประยุทธกันได้รับความต้อนรับจากนักธุรกิจไทยในยุโรป ที่แสดงการสนับสนุนสำหรับการจัดการของเขาเมื่อเขามาถึงอิตาลี คนไทยจำนวนมากอาศัยอยู่พลัดถิ่นหลังจากหลบหนีกฎหมายต่อสู้และอื่น ๆ อีกมากมายหันทางการเมืองค่าแรงจูงใจทางอาญาเพื่อในมิลาน ตามตนเองถูกเนรเทศสจม. และศึกษาจรรยายิ้มประเสริฐ บางคนก็เห็นถือขึ้นโปสเตอร์ประท้วงกับประยุทธกันในการสาธิตที่ถูกมองว่าในสังคม Kaewkamnerd Sansern โฆษกรองรัฐบาลเรียกร้องให้คนไม่ไหลเวียนข่าวสาธิตประยุทธต่อต้านกันในยุโรปผ่านเครือข่ายทางสังคมเนื่องจากอิตาลีชาติเจ้าภาพต้อนรับนายกรัฐมนตรีและดอกไม้บางคนมีได้แสดงให้เขา ในขณะเดียวกัน ดูสิทธิมนุษยชนตามนิวยอร์กกระตุ้นให้ผู้นำที่ Asem กดประยุทธกันปรับปรุงสถานการณ์สิทธิมนุษยชน และกฎพลเรือนประชาธิปไตยคืน "ประยุทธกันทั่วไปควรปล่อยให้มิลาน มีข้อความชัดเจนว่าผู้นำของยุโรปไม่ยอมรับต่อทหารในประเทศไทย แบรด Adams ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของ NGO กล่าวว่า "ยึดไทยควรเข้าใจว่า จะมีกลับไม่มีธุรกิจตามปกติจนกว่าประเทศไทยกลับไปยังกฎพลเรือนประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งเสรี และยุติธรรม" Asem คือ กระบวนการไม่เป็นทางการเจรจาและความร่วมมือนำกันสองประเทศในยุโรปอื่น ๆ มี 20 ประเทศและเลขาธิการอาเซียนและรัฐสมาชิกสหภาพยุโรป 27

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประยุทธชี้แจงว่าเขาจะไม่อยู่วันนานกว่าในกรอบเวลา; พบกับญี่ปุ่นผู้นำจีนในมิลานพฤษภาคมทหารทำรัฐประหารยังคงเป็นมันฝรั่งร้อนนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาในขณะที่เขาปรากฏตัวครั้งแรกของเขาที่ฟอรั่มต่างประเทศ - การประชุมเอเชียยุโรปในซีมิลาน - กับอดีตหัวหน้ากองทัพให้การต้อนรับ โดยสนับสนุนและประณามประท้วงเขาชี้แจงรัฐประหารที่หลีกเลี่ยงไม่ได้การตอบสนองที่จะเอาชนะทางตันทางการเมืองและการป้องกันประเทศจากการลื่นไถลเข้าสู่สงครามกลางเมืองทั่วไปออกบอกเจ้าหน้าที่ไทยและชุมชนธุรกิจในยุโรปว่าเขาจะอยู่ในอำนาจเฉพาะภายใน ระยะเวลาที่กำหนดและปล่อยให้รัฐบาลใหม่ดำเนินการด้วยความตระหนักถึงกลุ่มของการปฏิรูปแผนงาน"ผมพร้อมที่จะลาออกจากตำแหน่ง. ฉันต้องการที่จะลาออกทุกวัน แต่ผมไม่สามารถที่จะเห็นคนที่มีปัญหา. ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในสำนักงาน วันนานกว่าตั้ง"ปัจจุบันผมต่อสู้ทุกวัน เมื่อฉันบ้านฉันเถียงกับภรรยาของผม เธอถามว่าทำไมฉันไม่ได้ทำนี้หรือว่า ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ แต่งานบางอย่างที่อยู่นอกเหนือความสามารถของฉัน จากนั้นจะมีความเคียดแค้น สรุปได้ว่าฉันไม่มีความสุข ทุกคนมีความสุข "ประยุทธอ้างคำพูดโดยสำนักข่าวไทยประยุทธจะเข้าร่วมสองวันที่ 10 ประชุมสุดยอด Asem ในอิตาลีที่สิ้นสุดในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองทวีปเขายกประเด็นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม ภัยคุกคามความปลอดภัยเช่นการก่อการร้ายการค้ามนุษย์โรคข้ามพรมแดนและภัยธรรมชาติ. เขาพยายามสนับสนุนของยุโรปสำหรับอาเซียนในการเป็นผู้ให้บริการอาหารรายใหญ่ของโลกการเดินทางของเขาไปยังยุโรปเป็นภารกิจจับตามองมากที่สุดในขณะที่สหภาพยุโรป (EU) เป็นอย่างยิ่ง ที่สำคัญของ 22 พฤษภาคมโค่นล้มรัฐบาลจากการเลือกตั้งโดยพล. สหภาพยุโรปแช่แข็งโครงการความร่วมมือต่างๆกับประเทศไทยและการเจรจาในการสร้างข้อตกลงการค้าเสรีประยุทธได้พยายามที่จะจัดให้มีการประชุมนอกรอบกับคู่ของเขาจากยุโรปและเอเชียที่จะอธิบายของไทย การพัฒนาทางการเมืองและภารกิจของเขาเมื่อวานนี้เขาได้ร่วมกับผู้นำจากเอเชียรวมทั้งนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo เอ็บจีนและนายกรัฐมนตรีหลี่เค่อเฉียงเพื่อหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือเขาอธิบายสถานการณ์ทางการเมืองที่เอ็บและพูดคุยส่วนใหญ่เกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจการลงทุนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในโครงการท่าเรือทวายของพม่าว่าประเทศไทยต้องการของญี่ปุ่นจะเข้าร่วมประยุทธและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกรกดดันทูตไทยประจำการในยุโรปเพื่อปกป้องถ้าไม่ถูกต้องตามกฎหมาย, การทำรัฐประหารและโน้มน้าวให้สหภาพยุโรปว่ามันเป็น "ธุรกิจตามปกติ" เช่นเดียวกับที่ มองไปที่ผลประโยชน์ร่วมกันจากความร่วมมือทางเศรษฐกิจSIHASAK พวงปลัดที่กระทรวงต่างประเทศกล่าวว่าประเทศตะวันตกให้ความสนใจมากขึ้นในการว่าประเทศไทยจะกลับสู่ประชาธิปไตยและวิธีการที่จะให้แน่ใจ inclusivity ในกระบวนการปฏิรูปในราชอาณาจักร"นักการทูตของเรามี ที่จะอธิบายปัญหาหลายอย่างที่ต่างประเทศมีความกังวลเกี่ยวกับการเช่นกฎอัยการศึกศาลทหาร, เสรีภาพในการแสดงออกสิทธิมนุษยชนการค้ามนุษย์ "เขากล่าวว่าประยุทธการจัดการที่จะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากบางส่วนของธุรกิจชุมชนไทยในยุโรปที่ แสดงความสนับสนุนการบริหารงานของเขาเมื่อเขามาถึงในอิตาลีคนไทยหลายคนที่อาศัยอยู่ในเนรเทศหลังจากหนีกฎอัยการศึกและอื่น ๆ มากมายเผชิญข้อหาทางอาญาแรงจูงใจทางการเมืองทำใจในมิลานตามที่ตัวเองถูกเนรเทศกิจกรรมทางวิชาการและ Junya ยิ้มประเสริฐคนไทยบางคนเห็นถือขึ้นประท้วง โปสเตอร์กับประยุทธในการสาธิตที่ถูกมองกันอย่างแพร่หลายในสื่อสังคมรัฐบาลรองโฆษกสรรเสริญ Kaewkamnerd กระตุ้นให้คนที่จะไม่เผยแพร่ข่าวการประท้วงต่อต้านประยุทธในยุโรปผ่านทางเครือข่ายสังคมตั้งแต่ประเทศเจ้าภาพอิตาลีได้รับการต้อนรับนายกรัฐมนตรีและคนไทยบางคนมีแม้ นำเสนอดอกไม้กับเขาในขณะที่นิวยอร์กตามสิทธิมนุษยชนเรียกร้องให้ผู้นำดูที่ Asem กดประยุทธในการปรับปรุงสถานการณ์สิทธิมนุษยชนและฟื้นฟูประชาธิปไตยพลเรือนกฎ"นายพลประยุทธควรปล่อยให้มิลานด้วยข้อความที่ชัดเจนว่าผู้นำยุโรปจะไม่ยอมรับ ยังคงปกครองโดยทหารในประเทศไทย "แบรดอดัมส์ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียขององค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวว่ารัฐบาลไทยควรจะเข้าใจว่าจะมีผลตอบแทนให้กับธุรกิจตามปกติจนกว่าประเทศไทยจะกลับสู่การปกครองของพลเรือนประชาธิปไตยผ่านการเลือกตั้งที่อิสระและยุติธรรม. "" Asem เป็น กระบวนการทางการของการเจรจาและความร่วมมือร่วมกันนำ 27 ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและทั้งสองประเทศในยุโรปอื่น ๆ ที่มี 20 ประเทศในเอเชียและสำนักเลขาธิการอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประยุทธ์ ชี้แจงว่าเขาไม่ได้อยู่วันนานกว่าในกรอบเวลา ; พบกับ ญี่ปุ่น จีน ผู้นำในมิลาน

อาจจะรัฐประหารยังคงมันฝรั่งร้อนสำหรับนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha เขาทำลักษณะแรกของเขาในเวทีการประชุมนานาชาติ - เอเชีย - ยุโรป ใน มิลาน กับ อดีต ผบ.ทบ. ให้การต้อนรับ โดยการสนับสนุนและ ประณามผู้ประท้วง .

เขาชี้แจงการกบฏเป็นคำตอบย่อมเอาชนะทางตันทางการเมือง และป้องกันประเทศจากการลื่นไถลลงในสงครามกลางเมือง

นายพลเกษียณ บอกเจ้าหน้าที่ไทยและชุมชนธุรกิจในยุโรปที่เขาจะอยู่ในอำนาจได้ เฉพาะในเขตใด และให้รัฐบาลใหม่ดำเนินการตามแผนปฏิรูปของรัฐบาลตระหนักถึง .

" ผมพร้อมที่จะลาออกผมต้องการลาออกทุกวัน แต่ผมไม่สามารถที่จะเห็นคนอื่นเดือดร้อน ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในสำนักงานวันนานกว่าคือชุด

" ปัจจุบันผมก็ทะเลาะกันทุกวัน เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันก็ทะเลาะกับภรรยา เธอถามว่าทำไมฉันถึงไม่ทำแบบนี้หรือแบบนั้น ผมบอกว่าผมทำมัน แต่บางงานจะเกินความสามารถของฉัน จากนั้น มีความขมขื่น สรุป ผมไม่มีความสุข ทุกคนไม่มีความสุข" ประยุทธ์ ถูกยกมาเป็นว่าโดยสำนักข่าว

ประยุทธ์ เรียนสองวัน 10 สุดยอดอาเซมในประเทศอิตาลีที่สิ้นสุดในวันนี้ เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองทวีป

เขายกประเด็นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ , ภัยคุกคามความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น การก่อการร้าย การค้ามนุษย์ โรคและภัยธรรมชาติ ประเทศเขาขอการสนับสนุนยุโรป อาเซียนจะกลายเป็นผู้ให้บริการอาหารรายใหญ่ของโลก

เดินทางไปยุโรปเป็นอย่างกว้างขวางที่สุดดูภารกิจตามที่สหภาพยุโรป ( อียู ) ที่สำคัญอย่างยิ่งของเดือนพฤษภาคม 22 toppling ของรัฐบาลได้รับการเลือกตั้งโดยพล . อียูระงับโครงการความร่วมมือต่างๆ กับประเทศไทย และการเจรจาเพื่อสร้างข้อตกลงการค้าเสรี .