Dear Apisak san and Patcharee san W

Dear Apisak san and Patcharee san



We’re really very sorry to cause your inconvenience.



Per phone talk with Apisak san, we have following request from you.



1.For those defective products, please kindly advise us the possibility to keep them in your warehouse for one more month (stock the NG tubes in SRT till 15TH Sep.).

2. Would you please confirm the size/q’ty and measurement of those products by return?

3. we will arrange DHL people to pick up the sample and send you doc. in another mail.



We appreciate your kind assistance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อภิศักดิ์รักซานและ san พัช เสียใจจริง ๆ ทำให้เกิดความไม่สะดวกของคุณ ต่อการพูดคุยโทรศัพท์กับอภิศักดิ์ san เรามีตามคำขอจากคุณ 1.สำหรับผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องเหล่านั้น กรุณากรุณาแจ้งเราไปเก็บไว้ในคลังสินค้าของคุณสำหรับหนึ่งเดือนเพิ่มเติม (ฉบับสต็อกหลอดใน SRT จนถึงวันที่ 15 กันยายน)2. จะคุณกรุณายืนยัน ขนาด/q'ty และวัดมูลค่าของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว โดยผลตอบแทน3. เราจะจัดให้ดีเอชแอลผู้รับตัวอย่าง และส่งเอกสารในจดหมายอื่น ขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณเมตตา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคณะ และพัชรี ซานซานเราขอโทษที่ทำให้ไม่สะดวกจริงๆต่อโทรศัพท์คุยกับผูซาน เราได้ตามคำขอ จากคุณ1 . สำหรับผู้ที่มีข้อบกพร่องผลิตภัณฑ์ โปรดกรุณาแจ้งเราเป็นไปได้เพื่อเก็บไว้ในคลังสินค้าของคุณสำหรับหนึ่งเดือน ( หุ้นของท่อใน รฟท. ถึง 15 กันยายน )2 . คุณจะกรุณายืนยันขนาด / q " ty และการวัดผลิตภัณฑ์ โดยกลับ3 . เราจะจัดให้สำหรับคนเพื่อรับตัวอย่าง และส่งให้คุณหมอ ในจดหมายอีกเราขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณกรุณา