S1409052609 Dear, Pipatpong Chitrat

S1409052609
Dear, Pipatpong Chitratanatham

Thank you for shopping at Surugaya and your inquiry.

Although we have authorization from your credit company,
since we cannot identify your information, we cannot accept your credit card.
We settle your account when we ship the item. Therefore, we have not
withdrawn money from your account yet.

※If you use a debit card, the authorization amount has been withdrawn
when we get suthorization from your credit card.
However, please be assured that refund will be done from your credit
card company later.
(please ask your credit card company on when and how the refund will be done).


In previous mail, we asked you to pay by bank transfer
or Cash on Delivery(COD).

If you choose to pay by bank transfer, please transfer money to
following account;

Bank name 楽天銀行(旧イーバンク銀行)
Branch name ダンス支店(ダンスシテン)
Account Number 普通 7009176
Account Name 株式会社エーツー
Official name of a bank account holder カ)エーツー

or you can choose from following banks;

・楽天銀行
・ゆうちょ銀行
・三菱東京UFJ銀行
・三井住友銀行
・ジャパン ネット銀行

However, we do not accept the bank transfer payment from out side of Japan.

If you use the forwarding service and choose to pay by COD,
some forwarding service do not accept the COD payment, if the parcel
returned to our office because of that,
there is a possibility that we ask you for the payment for the shipping fee and
reject the order from you after that.
When you choose to pay by COD, you need to pay the etra fee for
COD charge. It cost 500yen.

We are sorry for the inconvenience this may have caused you this time.

Sincerely yours,

駿河屋 Tatsuya Washiyama
[e-mail]
http://www.suruga-ya.jp/
エーツー インターネット部門「駿河屋」
〒421-0111
静岡県静岡市駿河区丸子新田317-1
TEL:[phone]/FAX:[phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

S1409052609
รัก พิพัฒ Chitratanatham

ขอบคุณสำหรับ Surugaya และสอบถามของคุณได้

ถึงแม้ว่าเรามีการตรวจสอบจากบริษัทสินเชื่อ,
เนื่องจากเราไม่สามารถระบุข้อมูลของคุณ เราไม่สามารถยอมรับสินเชื่อของคุณ card.
เราชำระบัญชีของคุณเมื่อเราจัดส่งสินค้าได้ ดังนั้น เราไม่มี
ถอนเงินจากบัญชีของคุณได้

คุณใช้บัตรเดบิต ※If มีการถอนเงินการตรวจสอบ
เมื่อเราได้รับ suthorization จากเครดิตคุณ card.
อย่างไรก็ตาม โปรดมั่นใจได้ว่า จะทำการคืนเงินจากเครดิตคุณ
บัตรบริษัทในภายหลัง
(please ask your credit card company on when and how the refund will be done).


ใน mail ก่อนหน้านี้ เราขอให้คุณชำระเงิน โดยโอนเงินผ่านธนาคาร
เงินบนจัดส่งสินค้า (COD)

ถ้าคุณเลือกที่จะชำระ ผ่านธนาคารโอน, กรุณาโอนเงิน
ต่อบัญชี;

ธนาคารชื่อ楽天銀行(旧イーバンク銀行)
สาขาชื่อダンス支店(ダンスシテン)
普通เลขบัญชี 7009176
株式会社エーツーชื่อบัญชี
カผู้ถือบัญชีธนาคารเป็นชื่ออย่างเป็นทางการ) エーツー

หรือคุณสามารถเลือกจากธนาคารต่อไปนี้;

・楽天銀行
・ゆうちょ銀行
・三菱東京UFJ銀行
・三井住友銀行
・ジャパンネット銀行

อย่างไรก็ตาม เราไม่ยอมรับการโอนชำระเงินผ่านธนาคารจากออกด้านข้างของญี่ปุ่น

ถ้าคุณใช้บริการการส่งต่อ และเลือกที่จะชำระค่า COD,
บริการส่งบางไม่ยอมรับการชำระเงิน COD ถ้าจะ
กลับไปสำนักงานของเราเนื่องจากว่า,
มีความเป็นไปได้ที่เราขอให้คุณสำหรับการชำระเงินสำหรับค่าธรรมเนียมการจัดส่ง และ
ปฏิเสธใบสั่งจากคุณหลังจากที่
เมื่อคุณเลือกที่จะชำระค่า COD, คุณจำเป็นต้องจ่ายค่า etra
ค่า COD ทุน 500 เยน .

เราจะขออภัยในความไม่สะดวกนี้อาจทำให้เกิดคุณเวลานี้ได้

นับถือ,

駿河屋ทะสึยะ Washiyama
[e-mail]
http://www.suruga-ya.jp/
エーツー インターネット部門「駿河屋」
〒421-0111
静岡県静岡市駿河区丸子新田317-1
TEL:[phone]/FAX:[phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

S1409052609
เรียน pipatpong Chitratanatham ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งที่ Surugaya และสอบถามรายละเอียดของคุณถึงแม้ว่าเราจะได้รับอนุญาตจาก บริษัท เครดิตของคุณเนื่องจากเราไม่สามารถระบุข้อมูลของคุณเราไม่สามารถรับบัตรเครดิตของคุณเราชำระบัญชีของคุณเมื่อเราจัดส่งสินค้า ดังนั้นเราจึงยังไม่ได้ถอนตัวออกเงินจากบัญชีของคุณยัง※ถ้าคุณใช้บัตรเดบิตจำนวนเงินที่ได้รับอนุญาตได้รับการถอนตัวออกเมื่อเราได้รับ suthorization จากบัตรเครดิตของคุณแต่โปรดมั่นใจได้คืนเงินที่จะทำได้จากเครดิตของคุณบริษัท บัตร ในภายหลัง(โปรดขอให้ บริษัท บัตรเครดิตของคุณในเวลาและวิธีการคืนเงินจะทำ) ในจดหมายก่อนหน้านี้เราขอให้คุณจ่ายเงินโดยโอนเงินผ่านธนาคารหรือเงินสดในการจัดส่งสินค้า (ซีโอดี) หากคุณเลือกที่จะจ่ายเงินโดยโอนเงินผ่านธนาคารกรุณา โอนเงินเข้าบัญชีดังต่อไปนี้ธนาคารชื่อ楽天銀行(旧イーバンク銀行) ชื่อสาขาダンス支店(ダンスシテン) เลขที่บัญชี普通7009176 ชื่อบัญชี株式会社エーツーชื่ออย่างเป็นทางการของเจ้าของบัญชีธนาคารカ)エーツーหรือคุณสามารถเลือกจากการติดตาม ネット銀行แต่เราไม่ยอมรับการชำระเงินโอนเงินผ่านธนาคารจากด้านข้างออกมาจากประเทศญี่ปุ่นถ้าคุณใช้บริการการส่งต่อและเลือกที่จะชำระเงินด้วย COD, บริการส่งต่อบางคนไม่ยอมรับการชำระเงินค่าซีโอดีถ้าพัสดุกลับไปยังสำนักงานของเราเพราะ ว่ามีความเป็นไปได้ที่เราจะขอให้คุณสำหรับการชำระเงินค่าจัดส่งและปฏิเสธคำสั่งจากคุณหลังจากนั้นเมื่อคุณเลือกที่จะชำระเงินด้วยซีโอดีคุณจะต้องจ่ายค่าเถระสำหรับค่าซีโอดี มีค่าใช้จ่าย¥ 500 เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้นเวลานี้ขอแสดงความนับถือ駿河屋ทัตสึยะ Washiyama [e-mail] http://www.suruga-ya.jp/ ลิองศาบาทองศา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

s1409052609
ที่รัก pipatpong chitratanatham

ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งที่ surugaya และการสอบถามของคุณ

ถึงแม้ว่าเราได้รับอนุญาตจาก บริษัท บัตรเครดิตของคุณ
เนื่องจากเราไม่สามารถระบุรายละเอียดของคุณ เราไม่สามารถรับบัตรเครดิตของคุณ .
เราเรื่องบัญชีเมื่อเราจัดส่งสินค้า ดังนั้นเราจึงไม่ได้
ถอนเงินจากบัญชีของคุณเลย

※ถ้าคุณใช้บัตรเดบิตการอนุมัติเงินถูกถอน
เมื่อเราได้รับ suthorization จากบัตรเครดิตของคุณ .
แต่โปรดมั่นใจได้ว่าเงินของคุณจะทำจากบัตรเครดิต

( โปรดสอบถามบริษัทในภายหลัง บริษัท บัตรเครดิตของคุณในเวลาและวิธีการที่เงินจะเสร็จ )


ในจดหมายก่อนหน้านี้ เราได้ถามคุณจะจ่ายโดยการโอนเงินผ่านธนาคาร หรือ เงินสดในการจัดส่ง
( ซีโอดี )

ถ้าคุณเลือกที่จะจ่ายโดยการโอนเงินผ่านธนาคารกรุณาโอนเงินตามบัญชี

;

ชื่อธนาคาร สาขา ชื่อ楽天銀行 ( 旧イーバンク銀行 )

ダンス支店 ( ダンスシテン ) เลขที่บัญชี ชื่อบัญชี 株式会社エーツー普通 7009176

ชื่ออย่างเป็นทางการของบัญชีธนาคารของผู้ถือカ ) エーツー

หรือคุณสามารถเลือกได้ตามธนาคาร ・楽天銀行




・三井住友銀行銀行・ゆうちょ銀行・三菱東京สำหรับ
・ジャパンネット銀行

อย่างไรก็ตามเราไม่รับโอนเงินจากธนาคารออกด้านข้างของญี่ปุ่น . . .

ถ้าคุณใช้บริการส่งต่อ และเลือกที่จะจ่ายโดย COD
บางบริการส่งต่อไม่รับปลาเงิน ถ้าพัสดุ
กลับไปที่สำนักงานของเราเพราะการที่
มีความเป็นไปได้ที่เราจะขอให้คุณสำหรับเงินสำหรับค่าจัดส่งและปฏิเสธคำสั่งจากคุณ

หลังจากนั้น เมื่อคุณเลือกที่จะจ่ายโดยซีโอดีคุณจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียม etra สำหรับ
ค่า COD . ค่าใช้จ่าย 500 ¥ .

ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกครั้งนี้ อาจทำให้คุณคราวนี้

ด้วยใจจริง

駿河屋ทัตสึยะ washiyama
อ้างอิง @ ซุรุกะ ยา JP
http : / / www.suruga-ya . JP /
エーツーインターネット部門「駿河屋」
〒 421-0111

静岡県静岡市駿河区丸子新田 317-1 Tel : [phone] / โทรสาร : 054-268-3006