YANGON - Doubts were cast Monday ov

YANGON - Doubts were cast Monday over a poignant tale of a rescued panda donated to a Mandalay zoo, after an expert said a photo in Myanmar's state media showed a creature that more closely resembled a black bear.

The "Himalayan panda" -- a term sometimes used for the small copper-furred red panda -- was found in a remote area of eastern Shan state near the border with Thailand, according to the state-backed Global New Light of Myanmar.

The "little panda was donated to the Mandalay Yadanaporn Zoological Garden", the report said citing local officials and the forestry department.

But a photograph accompanying the article showed a creature that was black from snout to paws.

"Looking at the news photo... it's not a panda. It's just a Himalayan bear commonly found in Myanmar," an official from the forestry department's wildlife conservation section told AFP requesting anonymity.

Pandas are also not found in Shan state, he said.

"We have red pandas in the northern part of the country... but I have no idea how many of them there are," he said.

Scepticism also swiftly swirled on social media.

According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN) red list of threatened species, the red panda is only found in northern Kachin state near the Chinese border.

The panda confusion has revived memories of mistaken animal identity elsewhere.

In 2013, a Chinese zoo tried to pass off a large Tibetan Mastiff as an "African lion" -- but were rumbled when the hairy dog started barking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ย่างกุ้ง - สงสัยถูกโยนจันทร์ผ่านเรื่องสะเทือนอารมณ์ของหมีแพนด้าช่วยเหลือบริจาคให้สวนสัตว์มัณฑะเลย์ หลังจากผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า ภาพใน สื่อของรัฐของพม่าแสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่เพิ่มเติมอย่างใกล้ชิดคล้ายหมีดำ"หิมาลายันแพนด้า" - คำที่ใช้สำหรับขนาดเล็ก furred ทองแดงแพนด้า - พบในภาคตะวันออกของรัฐฉานใกล้ชายแดนประเทศไทย ตามที่สนับสนุนรัฐส่วนกลางใหม่ไฟของพม่าการ "บริจาคแพนด้าน้อยที่สวนสัตว์ Yadanaporn มัณฑะเลย์" รายงานกล่าวอ้างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและกรมป่าไม้แต่ภาพประกอบบทความที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่เป็นสีดำจากจมูกไปที่เท้า"ดูภาพข่าว...มันไม่ใช่หมีแพนด้า มันเป็นแค่หมีหิมาลายันมักพบในพม่า อย่างเป็นทางการจากส่วนอนุรักษ์สัตว์ป่าของกรมป่าไม้บอก AFP ที่ร้องขอไม่เปิดเผยชื่อหมีแพนด้าจะไม่พบในรัฐฉาน เขากล่าวว่า"เรามีหมีแพนด้าแดงในภาคเหนือของประเทศ... แต่มีความคิดมากของพวกเขา " เขากล่าวว่าScepticism swirled สังคมยังอย่างรวดเร็วตามประเทศไทยอย่างรายการอนุรักษ์ของธรรมชาติ (IUCN) แดงขู่ว่าพันธุ์ แพนด้าแดงเท่าพบในรัฐกะฉิ่นภาคเหนือใกล้กับชายแดนจีนความสับสนแพนด้าได้ฟื้นฟูความทรงจำที่เข้าใจผิดว่าสัตว์ตัวตนอื่น ๆใน 2013 สวนสัตว์จีนพยายามผ่านปิดเครื่องทิเบตมีขนาดใหญ่เป็นเป็น "แอฟริกันไลอ้อน" - แต่ถูก rumbled เมื่อสุนัขมีขนเริ่มเห่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ย่างกุ้ง - สงสัยถูกโยนจันทร์มากกว่าเรื่องฉุนของแพนด้าช่วยเหลือบริจาคให้กับสวนสัตว์ ณ ฑะเลย์หลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าภาพถ่ายในสื่อของรัฐของพม่าแสดงให้เห็นสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับหมีดำมากขึ้นอย่างใกล้ชิด. ว่า "แพนด้าหิมาลัย" - คำ บางครั้งใช้สำหรับทองแดงขนสัตว์แพนด้าสีแดงขนาดเล็ก - ถูกพบอยู่ในพื้นที่ห่างไกลทางตะวันออกของรัฐฉานใกล้กับชายแดนประเทศไทยตามที่รัฐได้รับการสนับสนุนใหม่ไฟทั่วโลกของพม่า. ว่า "แพนด้าน้อยก็บริจาคให้มั ณ ฑะเล Yadanaporn สวนสัตว์ "รายงานกล่าวอ้างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและกรมป่าไม้. แต่รูปถ่ายประกอบบทความแสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่เป็นสีดำจากจมูกเพื่ออุ้งเท้าได้. " มองไปที่ภาพข่าว ... มันไม่ใช่หมีแพนด้า. เพียงหิมาลัย หมีที่พบได้ทั่วไปในประเทศพม่า "อย่างเป็นทางการจากส่วนอนุรักษ์สัตว์ป่ากรมป่าไม้ของเอเอฟพีบอกขอไม่เปิดเผยชื่อ. นุ่นยังไม่พบในรัฐฉานเขากล่าว. " เรามีแพนด้าแดงในภาคเหนือของประเทศ ... แต่ฉัน ไม่มีความคิดว่าหลายคนมี "เขากล่าว. สงสัยยังรวดเร็วหมุนวนในสื่อสังคม. ตามที่สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) รายการสีแดงของสายพันธุ์ที่ถูกคุกคามแพนด้าแดงพบเฉพาะในภาคเหนือของรัฐคะฉิ่น . ใกล้ชายแดนจีนสับสนแพนด้าได้ฟื้นขึ้นมาความทรงจำของตัวตนของสัตว์อื่น ๆ เข้าใจผิด. ในปี 2013 สวนสัตว์จีนพยายามที่จะผ่านไปขนาดใหญ่ทิเบต Mastiff เป็น "สิงโตแอฟริกัน" - แต่ครางเมื่อสุนัขขนเริ่มเห่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ย่างกุ้ง - สงสัยหล่อจันทร์ผ่านเรื่องเล่าสะเทือนอารมณ์ของการช่วยเหลือบริจาคให้กับสวนสัตว์หมีแพนด้า มัณฑะเลย์ หลังจากผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่ารูปในพม่า สื่อของรัฐแสดงสิ่งมีชีวิตที่อย่างใกล้ชิดคล้ายหมีสีดำ" แพนด้าหิมาลัย " -- คำบางครั้งใช้สำหรับทองแดงขนาดเล็กมีขนหมีแพนด้าสีแดง - ถูกพบในพื้นที่ห่างไกลทางตะวันออกของรัฐฉานใกล้ชายแดนกับประเทศไทย ตามสภาพ รับแสงใหม่ระดับโลกของพม่า" แพนด้าน้อยก็บริจาคไปมัณฑะเลย์ญาณตนะพร ดูแลสวน " กล่าวรายงานอ้างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและกรมป่าไม้ .แต่รูปที่ประกอบบทความ พบสิ่งมีชีวิตที่เป็นสีดำจากจมูกกับอุ้งเท้า" ดูจากภาพข่าว . . . . . . . มันไม่แพนด้า มันก็แค่หิมาลัยหมีมักพบในพม่า " เจ้าหน้าที่จากส่วนอนุรักษ์สัตว์ป่ากรมป่าไม้บอก AFP ขอไม่ระบุชื่อนุ่นยังไม่พบในรัฐฉาน เขากล่าวว่า" พวกเรามีหมีแพนด้าแดงในภาคเหนือของประเทศ . . . . . . . แต่ฉันมีความคิดไม่กี่ของพวกเขามี " เขากล่าวความสงสัยยังฉิว swirled ในสื่อสังคมจากสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ ( IUCN ) รายชื่อแดงของการข่มขู่ Species , หมีแพนด้าสีแดงจะพบในตอนเหนือของรัฐคะฉิ่นใกล้ชายแดนจีนแพนด้าได้ฟื้นฟูความทรงจำสับสนตัวตนของสัตว์ผิดในที่อื่น ๆใน 2013 , สวนสัตว์จีนพยายามที่จะผ่านออก Mastiff ทิเบตขนาดใหญ่เป็น " สิงโตแอฟริกา " . . . แต่ก็ส่งเสียงดังเมื่อสุนัขขนเริ่มเห่า