Dear Colleague,Please be informed t

Dear Colleague,

Please be informed that in this month we have a long weekend and public holiday start from Saturday April 11' 2015, Sunday April 12' 2015 [Songkran Festival Day] Monday April 13' 2015 to Wednesday April 15' 2015 [Substitution of Songkran Festival Day], which many of supplier as in file attached will not working and affect our market list order.

Please kindly prepare to order in advance then I would like to inform about our market list order and deliver date will be change as follow;

Market List order on Thursday April 09' 2015 will deliver on Friday April 10' 2015 [stock for four days]

Market List order on Friday April 10'2015 will deliver on Thursday April 16' 2015,

After this period we will go back to normal proceed.

Purchasing & Receiving Office will completely close from Saturday April 11' 2015 to Wednesday April 15' 2015 and start working on Thursday April 16' 2015 in urgent matter please kindly call 089-8732112 or inform me first.

Note : Only this week, during on 6-10 April 2015, We support the transfer boat every day (Monday-Friday)

Thank you for your kind co-operation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรักโปรดทราบว่า ในเดือนนี้เรามีวันหยุดยาวและวันหยุดราชการเริ่มตั้งแต่วันเสาร์ที่ 11 เมษายน ' 2015 อาทิตย์ 12 เมษายน ' ข่าวลือ 2015 [วันเทศกาลสงกรานต์] จันทร์ 13 เมษายน ' 2015 วันพุธ 15 เมษายน ' 2015 [แทนของเทศกาลวันสงกรานต์], ซึ่งหลายซัพพลายเออร์ในแฟ้มที่แนบจะไม่ ทำงาน และมีผลต่อลำดับของรายการตลาดโปรดกรุณาเตรียมการล่วงหน้า แล้วอยากแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการสั่งซื้อรายการตลาดของเรา และส่งมอบวันจะเปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้ตลาดลำดับรายการในวันพฤหัสบดี 09 เมษายน ' 2015 จะจัดส่งในวันศุกร์ 10 เมษายน ' ข่าวลือ 2015 [หุ้น 4 วัน]ลำดับรายการตลาดในวันศุกร์ 10 เมษายน ' 2015 จะส่งมอบในวันพฤหัสบดี 16 เมษายน ' 2015หลังจากรอบระยะเวลานี้เราจะกลับไปปกติ ดำเนินการซื้อ และรับ Office จะสมบูรณ์ใกล้จากเสาร์ 11 เมษายน ' 2015 วันพุธ 15 เมษายน ' 2015 และทำงานในวันพฤหัสบดี 16 เมษายน ' 2015 ในเรื่องเร่งด่วนกรุณาติดต่อ 089-8732112 หรือแจ้งผมก่อนหมายเหตุ: เฉพาะสัปดาห์นี้ ในระหว่างใน 6-10 2015 เมษายน เราสนับสนุนเรือโอนทุกวัน (จันทร์-ศุกร์)ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเพื่อนร่วมงาน, แจ้งให้ทราบว่าในเดือนนี้เรามีวันหยุดยาวและวันหยุดราชการเริ่มตั้งแต่วันเสาร์ที่ 11 เมษายน '2015 วันอาทิตย์ที่ 12 เมษายน' 2015 [วันสงกรานต์] จันทร์ 13 เมษายน '2015 ถึงวันพุธที่ 15 เมษายน' 2015 [ทดแทน . วันสงกรานต์] ซึ่งหลายคนของผู้จัดจำหน่ายเช่นเดียวกับในไฟล์ที่แนบมาจะไม่ส่งผลกระทบต่อการทำงานและการสั่งซื้อรายการตลาดของเรากรุณาเตรียมที่จะสั่งซื้อล่วงหน้าแล้วฉันจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับคำสั่งรายการตลาดของเราและส่งมอบวันที่จะมีการเปลี่ยนแปลงดังนี้เรียงลำดับตลาดในวันพฤหัสบดีที่ 9 เมษายน 'ปี 2015 จะส่งมอบในวันศุกร์ที่ 10 เมษายน' 2015 [หุ้นเป็นเวลาสี่วัน] เรียงลำดับตลาดในวันศุกร์เมษายน 10'2015 จะส่งมอบในวันพฤหัสบดีที่ 16 เมษายน 'ปี 2015 หลังจากช่วงเวลานี้เราจะไปกลับมาเป็นปกติ ดำเนินการต่อไป. จัดซื้อและสำนักงานที่ได้รับจะปิดอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 11 เมษายน '2015 ถึงวันพุธที่ 15 เมษายน' ปี 2015 และเริ่มต้นการทำงานในวันพฤหัสบดีที่ 16 เมษายน '2015 ในเรื่องเร่งด่วนกรุณาโทร 089-8732112 หรือแจ้งให้ฉันเป็นครั้งแรก. หมายเหตุ: เฉพาะสัปดาห์นี้ ในช่วง 06-10 เมษายนในปี 2015 เราสนับสนุนเรือโดยสารทุกวัน (ทุกวัน) ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

โปรดทราบว่าในเดือนนี้ มีวันหยุดยาวและนักขัตฤกษ์ เริ่มจากวันเสาร์ที่ 11 เมษายน ' 2015 , วันอาทิตย์ที่ 12 เมษายน 2015 [ สงกรานต์ ] วันจันทร์ที่ 13 เมษายน 2015 ในวันพุธที่ 15 เมษายน ' ' 2015 [ วันหยุดชดเชยวันสงกรานต์เทศกาล ] ซึ่งหลายซัพพลายเออร์ในแฟ้มแนบจะไม่ทำงาน และส่งผลกระทบต่อตลาด

รายการของเรากรุณาเตรียมตัวล่วงหน้าสั่งแล้ว อยากจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับรายการสั่งซื้อตลาดของเราและส่งมอบอาจจะเปลี่ยน ดังนี้

ตลาดรายการในวันพฤหัสบดีที่เมษายน 09 ' 2015 จะส่งมอบในวันศุกร์ที่ 10 เมษายน ' 2015 [ หุ้น ]

4 วันตลาดรายการในวันศุกร์ที่ 10 เมษายน '2015 จะส่งมอบ ในวันพฤหัสบดีที่ 16 เมษายน ' 2015

หลังจากช่วงเวลานี้เราจะกลับไปเป็นปกติต่อไป

ได้รับการ&สำนักงานสมบูรณ์จะปิดตั้งแต่วันเสาร์ที่ 11 เมษายน ถึง วันพุธที่ 15 เมษายน ' ' ปี 2015 และเริ่มทำงานในวันพฤหัสบดีที่ 16 เมษายน 2015 ใน ' เร่งด่วนกรุณาโทร 089-8732112 หรือแจ้งผมก่อน ทราบ

: เฉพาะสัปดาห์นี้ ในระหว่างวันที่ 6-10 เมษายน 2015 เราสนับสนุนเรือ รับส่งทุกวัน ( จันทร์ ศุกร์ )

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณกรุณา