January–MarchThe Northeast Monsoon

January–March
The Northeast Monsoon wind influences the circulation patterns of surface water currents in the Gulf of Thailand (Siripong, 1988). In the Upper Gulf of Thailand, covering the marine area boundaries for Chonburi, Chachoengsao, Samutprakarn, Bangkok, Samutsakhon, Samutsongkhram, and Phetchaburi provinces (Krisdika Committee Office, 2006), clockwise circulation was apparent (Wattayakorn et al., 1998). Both clockwise and counter-clockwise circulations are observed in the Lower Gulf of Thailand, covering the marine area boundaries for the remaining coastal provinces (Fig. 4).

 April–June
This is the transition period from the Northeast to the Southwest Monsoon season. The mixed monsoon winds affect the circulation patterns of surface water currents in different directions (Siripong, 1988). The water mass circulates in a north–south direction between the Upper Gulf and the Lower Gulf (Fig. 4). This might bring about a longer period of oil slicks retained (if oil spills occur) in the coastal waters than that in the other months (Pollution Control Department, 1996).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มกราคม – มีนาคมลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือมีผลต่อรูปแบบการหมุนเวียนของกระแสน้ำผิวดินในอ่าวไทย (ศิริพงศ์งาม 1988) ในบนอ่าวไทย ครอบคลุมขอบเขตพื้นที่ทางทะเลในจังหวัดชลบุรี ฉะเชิงเทรา สมุทรปราการ กรุงเทพ สมุทรสาคร จ.สมุทรสงคราม เพชรบุรี และ (Krisdika คณะกรรมการสำนักงาน 2006), หมุนเวียนตามเข็มนาฬิกาปรากฏ (Wattayakorn et al., 1998) พบ circulations ตามเข็มนาฬิกา และทวนเข็มนาฬิกาในล่างอ่าวไทย ครอบคลุมขอบเขตพื้นที่ทางทะเลในจังหวัดชายฝั่งทะเลที่เหลือ (Fig. 4)เมษายน – มิถุนายนนี่คือจุดเปลี่ยนจากภาคอีสานกับมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ ลมมรสุมที่ผสมมีผลต่อรูปแบบการหมุนเวียนของกระแสน้ำผิวดินในทิศทางต่าง ๆ (ศิริพงศ์งาม 1988) น้ำมวลที่หมุนเวียนอยู่ในทิศทางเหนือใต้ระหว่างอ่าวบนและล่างอ่าว (Fig. 4) นี้อาจนำระยะเวลานานของ slicks น้ำมันเก็บไว้ (หากเกิดการหกรั่วไหลของน้ำมัน) ในน่านน้ำชายฝั่งมากกว่าที่อื่น ๆ เดือน (กรมควบคุมมลพิษ 1996)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

? เดือนมกราคมถึงมีนาคม
ลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือที่มีอิทธิพลต่อรูปแบบการไหลเวียนของกระแสน้ำน้ำผิวดินในอ่าวไทย (ศิริพงษ์, 1988) ในอ่าวไทยตอนบนครอบคลุมขอบเขตพื้นที่ทางทะเลชลบุรี, ฉะเชิงเทรา, สมุทรปราการ, กรุงเทพฯ, สมุทรสาคร, สมุทรสงครามและจังหวัดเพชรบุรี (Krisdika คณะกรรมการสำนักงาน, 2006) การไหลเวียนตามเข็มนาฬิกาก็เห็นได้ชัด (Wattayakorn et al., 1998) ทั้งตามเข็มนาฬิกาและทวนเข็มนาฬิกาหมุนเวียนมีการตั้งข้อสังเกตในอ่าวไทยตอนล่างครอบคลุมขอบเขตพื้นที่ทางทะเลจังหวัดชายฝั่งทะเลที่เหลืออยู่ (รูปที่ 4).. ? เมษายนมิถุนายนนี้เป็นช่วงการเปลี่ยนแปลงจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือฤดูกาลมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ ลมมรสุมผสมส่งผลกระทบต่อรูปแบบการไหลเวียนของกระแสน้ำพื้นผิวในทิศทางที่แตกต่างกัน (ศิริพงษ์, 1988) มวลน้ำไหลเวียนในทิศทางที่ทิศตะวันตกเฉียงใต้ระหว่างอ่าวไทยตอนบนและตอนล่างอ่าว (รูปที่ 4). ซึ่งอาจนำมาเกี่ยวกับระยะเวลานานของ slicks น้ำมันสะสม (ถ้าน้ำมันรั่วไหลเกิดขึ้น) ในน่านน้ำชายฝั่งกว่าในเดือนอื่น ๆ (กรมควบคุมมลพิษ, 1996)