despite his successes, lee did not

despite his successes, lee did not let up. If anything, he tightened his grip on power, curbing free speech and assembly, and went on the attack against political opponents. One of them, the gadfly lawyer and MP J.B. Jeyaretnam, was repeatedly sued for libel by Lee—a legal weapon the government often wields. Jeyaretnam was eventually declared bankrupt and, for a time, barred from contesting elections.

The press also drew Lee’s wrath. In 1971 the Singapore Herald, deemed critical of Lee’s regime, shut down after its printing license was withdrawn by the government. Three years later Parliament enacted a law requiring newspapers that operated a printing press in Singapore to renew their government license annually. Every newspaper company was eventually required to issue “management shares,” carrying greater voting rights than ordinary shares. Owners of these shares had to be Singaporean and were chosen by the government. Then Minister for Culture Jek Yeun Thong defended the measures, saying in Parliament that the local press would remain free as long as “no attempt is made by them, or through their proxies, to glorify undesirable viewpoints and philosophies.” In other words, to act as a free press is supposed to act.

Characteristically, Lee bluntly defended such measures. Speaking to a conference of foreign editors and publishers after the closure of the Herald, he said, “Freedom of the news media must be subordinated to the overriding needs of Singapore, and to the primacy of purpose of an elected government.” Because the foreign press wasn’t subject to local printing laws, newspapers or magazines whose articles were viewed as defamatory either were sued or had their Singapore circulation cut. Among those thus punished: Time, for nine months during the late 1980s. In its latest press-freedom index, Reporters Without Borders ranks Singapore No. 153 out of 180 countries, partly because of the still restrictive regulation of media and a lawsuit against a local blogger.

Eventually, Lee’s combative character began to strike an increasingly discordant note among a growing number of Singaporeans. Sensing the shifting mood, he slowly withdrew from day-to-day governance; in 1990 he stepped down as Prime Minister. But he kept running for Parliament, and his pugnacious manner of campaigning was often grating. Days before the 2011 general elections, for instance, Lee warned the voters of a suburban constituency that they would “live and repent” if the PAP were defeated. Comments like these, later wrote Citigroup economist Kit Wei Zheng, “were widely perceived to have inadvertently contributed to the decline in the PAP’s performance.” That performance was hardly a rout—the PAP retained 60% of the popular vote and 81 out of 87 seats in Parliament—yet, a week after the polls, Lee left the Cabinet. Echoing the belief that Singapore had outgrown Lee’s forceful top-down, paternalistic approach, Lee Hsien Loong, who became Prime Minister in 2004, acknowledged that many voters “wish for the government to adopt a different style.”

Today Singapore is not as tightly wound as before. Its citizens are more vocal, and the government more responsive to their grievances—economic rather than political: the high cost of living, the wide wealth gap and the inflow of migrants. But such burdens of office are no longer for Lee. No-nonsense to the end, he didn’t overthink his legacy. “I am not given to making sense out of life, or coming up with some grand narrative of it,” he wrote in 2013. “I have done what I had wanted to, to the best of my ability. I am satisfied.” So passes the man from Singapore, who became a man of his time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ความสำเร็จของเขา ลีได้ไม่ค่อย อะไร เขาจับของเขาไฟ เสียงฟรี curbing และแอสเซมบลีรัดกุมกว่านี้ แล้วไปโจมตีฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง หนึ่งของพวกเขา ทนาย gadfly และ MP หรรษา Jeyaretnam ซ้ำถูกฟ้องสำหรับคดีหมิ่นประมาท โดยลี — อาวุธตามกฎหมายรัฐบาลมัก wields Jeyaretnam ในที่สุดประกาศล้มละลาย และ เวลา การกีดขวางจาก contesting เลือกตั้งกดวาดอาชญาของลี ใน เฮรัลด์สิงคโปร์ ความสำคัญของระบอบการปกครองของลี ปิดเครื่องหลังจากใบอนุญาตของพิมพ์ถูกถอน โดยรัฐบาล สามปีหลังรัฐสภาตรากฎหมายกำหนดให้หนังสือพิมพ์ที่ดำเนินการกดพิมพ์ในสิงคโปร์เพื่อต่ออายุใบอนุญาตของรัฐบาลปี บริษัทหนังสือพิมพ์ทุกในที่สุดต้องออก "จัดการหุ้น ดำเนินการสิทธิลงคะแนนสูงกว่าหุ้นสามัญ เจ้าของหุ้นเหล่านี้ได้เป็นสิงคโปร์ และถูกเลือก โดยรัฐบาล จากนั้น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมเจ็คซิ Yeun ทองปกป้องมาตรการ พูดในรัฐสภาว่า สื่อมวลชนท้องถิ่นจะยังคงฟรีตราบใดที่ "ไม่พยายาม โดยพวกเขา หรือของผู้รับมอบ ฉันทะ ยกย่องปรัชญาและมุมมองที่ไม่พึงปรารถนา" ในคำอื่น ๆ ทำเป็นกดฟรีควรจะดำเนินการCharacteristically ลีพูดปกป้องมาตรการดังกล่าว พูดไปประชุมต่างประเทศบรรณาธิการและผู้เผยแพร่หลังจากการปิดเฮรัลด์ เขากล่าว "เสรีภาพในการสื่อข่าวต้องมี subordinated ต้องต้องเอาชนะสิงคโปร์ และ primacy ของวัตถุประสงค์ของรัฐบาลที่ได้รับเลือก" เนื่องจากสื่อมวลชนต่างประเทศไม่ได้ต้องพิมพ์กฎหมายท้องถิ่น หนังสือพิมพ์หรือนิตยสารที่มีการแสดงผลบทความที่เป็นที่รังเกียจถูก sued หรือมีการไหลเวียนของสิงคโปร์ที่ตัด ที่ทำ โทษ: เวลา 9 เดือนในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ในดัชนีของเสรีภาพข่าวล่าสุด ผู้สื่อข่าวโดยไม่มีเส้นขอบอันดับสิงคโปร์หมายเลข 153 จาก 180 ประเทศ บางส่วนเนื่องจากข้อบังคับคดีกับ blogger ในท้องถิ่นและสื่อยังจำกัดในที่สุด อักขระขี้เมา Lee เริ่มผละงานบันทึกขัดแย้งกันมากขึ้นในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของยังสิงคโปร์ ตรวจอารมณ์เลื่อนลอย เขาช้าต้องถอนตัวออกจากการกำกับดูแลกิจการประจำวัน ในปี 1990 เขาก้าวลงเป็นนายกรัฐมนตรี แต่เขายังคงทำงานในรัฐสภา และแนะนำลักษณะของเขา pugnacious ของ campaigning grating วันก่อนเลือกตั้ง 2011 ทั่วไป เช่น ลีเตือนผู้ลงคะแนนของซึ่งตนชานเมืองที่พวกเขาจะ "สด และสารภาพบาป" ถ้า บไม่แพ้กัน ความคิดเห็นเช่นนี้ ภายหลังเขียนนักเศรษฐศาสตร์ระยะชุดเว่ยเจิ้ง "ถูก widely perceived to ได้ส่วนการลดลงของประสิทธิภาพการทำงานของบโดยไม่ได้ตั้งใจ" ให้ประสิทธิภาพได้แทบ rout — บการเก็บ 60% ของคะแนนนิยมและ 81 จาก 87 ที่นั่งในรัฐสภาซึ่งยัง หนึ่งสัปดาห์หลังจากการสำรวจ ลีออกจากคณะรัฐมนตรี พักเชื่อว่า สิงคโปร์มี outgrown ลีส์พลังบนลงล่าง paternalistic วิธี ลีเซียนหลุง ที่กลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2004 ยอมรับว่า ผู้ลงคะแนนหลาย "ต้องสำหรับรัฐบาลที่จะต้องนำลักษณะแตกต่างกัน"วันนี้สิงคโปร์จะไม่แน่นเป็นแผลเป็นมาก่อน การได้เสียงเพิ่มเติม และรัฐบาลมากขึ้นตอบสนองต่อข้อร้องทุกข์ของพวกเขา — เศรษฐกิจ มากกว่าการเมือง: สูงของที่อยู่อาศัย ช่องว่างให้เลือกมากมายหลากหลาย และกระแสของการ แต่ภาระดังกล่าวของสำนักงานจะไม่ได้อยู่ในลี เสริมตาม เขาไม่ได้ overthink ของท่าน "ฉันไม่รับจะทำให้รู้สึกหมดชีวิต หรือมาถึง ด้วยการเล่าเรื่องบางโรงมัน เขาเขียนในปี 2013 "ผมทำอะไรก็อยากจะ กับความสามารถของฉัน ฉันพอใจ" ดังนั้น ส่งผ่านคนจากสิงคโปร์ ที่กลายเป็นคนที่เวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะประสบความสำเร็จของเขาลีไม่ให้ขึ้น ถ้ามีอะไรที่เขาจับแน่นของเขาในอำนาจการเหนี่ยวรั้งการพูดและการชุมนุมและไปในการโจมตีกับฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง หนึ่งของพวกเขาทนายความเหลือบและ MP JB Jeyaretnam ถูกฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยลีอาวุธทางกฎหมายรัฐบาลมักจะ wields Jeyaretnam ถูกประกาศล้มละลายในที่สุดและสำหรับเวลาออกไปจากการแข่งขันการเลือกตั้ง. กดยังดึงความโกรธลี ในปี 1971 สิงคโปร์เฮรัลด์ถือว่าสำคัญของระบอบการปกครองของลีปิดตัวลงหลังจากที่ใบอนุญาตการพิมพ์ถูกถอนออกโดยรัฐบาล สามปีต่อมารัฐสภาตรากฎหมายที่ต้องดำเนินการหนังสือพิมพ์ที่กดพิมพ์ในสิงคโปร์ที่จะต่ออายุใบอนุญาตเป็นประจำทุกปีรัฐบาลของพวกเขา บริษัท หนังสือพิมพ์ทุกฉบับที่ถูกต้องในที่สุดก็จะออก "หุ้นจัดการ" แบกสิทธิออกเสียงมากกว่าหุ้นสามัญ เจ้าของหุ้นเหล่านี้จะต้องมีสิงคโปร์และได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐบาล จากนั้นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมเจ๊ก Yeun ทองปกป้องมาตรการพูดในรัฐสภาที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะยังคงฟรีตราบเท่าที่ "ไม่มีความพยายามใดที่จะทำโดยพวกเขาหรือผ่านพร็อกซี่ของพวกเขาเพื่อเชิดชูมุมมองที่ไม่พึงประสงค์และปรัชญา." ในคำอื่น ๆ ที่จะ ทำหน้าที่เป็นฟรีกดควรจะทำหน้าที่. ลักษณะลีโผงผางปกป้องมาตรการดังกล่าว การพูดในการประชุมบรรณาธิการต่างประเทศและผู้เผยแพร่หลังจากที่ปิดของเฮรัลด์ที่เขากล่าวว่า "เสรีภาพในการสื่อข่าวจะต้องด้อยสิทธิเพื่อตอบสนองความต้องการที่สำคัญของสิงคโปร์และเป็นอันดับหนึ่งของวัตถุประสงค์ของรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้ง." เพราะต่างประเทศ กดไม่ได้อยู่ภายใต้กฎหมายการพิมพ์ท้องถิ่นหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารที่มีบทความที่ถูกมองว่าเป็นหมิ่นประมาททั้งที่ถูกฟ้องหรือมีการตัดการไหลเวียนของพวกเขาสิงคโปร์ ในบรรดาลงโทษดังนี้: เวลาเก้าเดือนในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ในดัชนีกดเสรีภาพล่าสุดของผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนอันดับสิงคโปร์ฉบับที่ 153 จาก 180 ประเทศส่วนหนึ่งเป็นเพราะกฎระเบียบที่เข้มงวดยังคงของสื่อและฟ้องบล็อคท้องถิ่น. ในที่สุดตัวละครต่อสู้ลีเริ่มที่จะตีทราบไม่ปรองดองกันมากขึ้น หนึ่งในจำนวนที่เพิ่มขึ้นของชาวสิงคโปร์ รู้สึกอารมณ์ขยับเขาค่อย ๆ ถอนตัวออกจากการกำกับดูแลแบบวันต่อวัน ในปี 1990 เขาก้าวลงในฐานะนายกรัฐมนตรี แต่เขาเก็บไว้ใช้สำหรับรัฐสภาและลักษณะต่อสู้ของเขาในการรณรงค์มักตะแกรง วันก่อนการเลือกตั้งทั่วไปปี 2011 เช่นลีเตือนผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขตเลือกตั้งชานเมืองที่พวกเขาจะ "มีชีวิตอยู่และกลับใจ" ถ้า PAP พ่ายแพ้ ความคิดเห็นเช่นนี้ภายหลังเขียนนักเศรษฐศาสตร์ของซิตี้กรุ๊ปชุดเหว่ยเจิ้งเหอ "ได้รับการรับรู้อย่างกว้างขวางในการมีส่วนร่วมโดยไม่ได้ตั้งใจที่จะลดลงในการทำงาน PAP ของ." ประสิทธิภาพนั่นคือแทบจะไม่พ่ายแพ้ที่ PAP เก็บไว้ 60% ของคะแนนความนิยมและ 81 จาก 87 ที่นั่งในรัฐสภายังหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่การเลือกตั้งลีซ้ายคณะรัฐมนตรี สะท้อนความเชื่อที่ว่าสิงคโปร์โค่งลีพลังจากบนลงล่างวิธีบิดาลีเซียนลุงซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2004 ยอมรับว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวนมาก "ต้องการให้รัฐบาลเพื่อนำมาใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน." วันนี้สิงคโปร์จะไม่เป็นแผลแน่น เหมือนก่อน. พลเมืองของตนเป็นแกนนำมากขึ้นและรัฐบาลมากขึ้นเพื่อตอบสนองความคับข้องใจทางเศรษฐกิจของพวกเขามากกว่าการเมือง: ค่าใช้จ่ายสูงของที่อยู่อาศัยช่องว่างความมั่งคั่งกว้างและการไหลเข้าของแรงงานข้ามชาติ แต่ภาระดังกล่าวของสำนักงานจะไม่มีลี ขรึมเพื่อท้ายที่สุดเขาก็ไม่ overthink มรดกของเขา "ผมไม่ได้รับที่จะทำให้ความรู้สึกออกไปจากชีวิตหรือขึ้นมาพร้อมกับการเล่าเรื่องบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ของมัน" เขาเขียนไว้ในปี 2013 "ผมได้ทำในสิ่งที่ผมอยากจะไปที่ดีที่สุดของความสามารถของฉัน ผมพอใจ. "ดังนั้นคนที่ผ่านไปจากสิงคโปร์ซึ่งกลายเป็นคนที่มีเวลาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีความสำเร็จของเขา ลีก็ไม่ได้ให้ขึ้น ถ้ามีอะไร เขากระชับมือของเขาในอำนาจ การพูดและการประกอบและไปในการโจมตีกับฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง หนึ่งของพวกเขาเหลือบทนาย MP และ เจบี jeyaretnam , ซ้ําฟ้องข้อหาหมิ่นประมาท โดย lee-a กฎหมายอาวุธรัฐบาลมักจะใช้ . jeyaretnam ในที่สุดประกาศล้มละลายและสำหรับเวลาห้ามลงเลือกตั้ง

กดยังดึงความพิโรธของลี ในปี 1971 Herald สิงคโปร์ ถือว่าเป็นวิกฤตของลีระบอบการปกครองปิดหลังจากการพิมพ์ของถูกถอนใบอนุญาตโดยรัฐบาล สามปีต่อมารัฐสภาได้ตราขึ้นเป็นกฎหมายที่ต้องการให้หนังสือพิมพ์ที่ดำเนินการพิมพ์ในสิงคโปร์เพื่อต่ออายุใบอนุญาตให้รัฐบาลของพวกเขาทุกปีหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ บริษัท ในที่สุดต้องออก " หุ้นการจัดการ " ถือสิทธิในการออกเสียงมากขึ้นกว่าหุ้นสามัญ เจ้าของหุ้นเหล่านี้ต้องเป็นชาวสิงคโปร์และได้รับเลือกจากรัฐบาล จากนั้น รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมเจ๊กยืนทองปกป้องมาตรการว่าในรัฐสภาว่า สื่อมวลชนท้องถิ่นจะยังคงอยู่ฟรีตราบเท่าที่ " ไม่พยายามทำ โดยเหล่านั้นหรือผ่านตัวแทนของพวกเขาที่จะให้มุมมองที่ไม่พึงประสงค์และปรัชญา . " ในคำอื่น ๆที่ทำเป็นกดฟรีควรจะทำ

ตัว ลี โผงผาง ปกป้อง มาตรการดังกล่าว พูดในการประชุมของบรรณาธิการและสำนักพิมพ์ต่างประเทศหลังจากการประกาศ , เขากล่าวว่า , " เสรีภาพของสื่อข่าวต้องเป็นด้อยสิทธิเพื่อเอาชนะความต้องการของสิงคโปร์และเพื่อเฉลิมฉลองของวัตถุประสงค์ของรัฐบาลได้รับการเลือกตั้ง " เพราะสื่อต่างประเทศไม่ใช่เรื่องกฎหมายท้องถิ่น พิมพ์ หนังสือพิมพ์ หรือนิตยสารที่มีบทความที่ถูกมองว่าจะได้ฟ้องหมิ่นประมาทหรือการไหลเวียนของสิงคโปร์ ตัด ระหว่างนั้นจึงลงโทษ : เวลาเก้าเดือนในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 ในล่าสุดกดดัชนีเสรีภาพ , ผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนทหารสิงคโปร์ไม่153 จาก 180 ประเทศ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะกฎระเบียบยังเข้มงวดของสื่อและคดีความกับ Blogger ท้องถิ่น .

ในที่สุด ลีต่อสู้ตัวละครเริ่มตีทราบความบาดหมางยิ่งขึ้นในหมู่ตัวเลขการเติบโตของสิงคโปร์ . ขยับอารมณ์สัมผัส เขาค่อยๆถอนจากแต่ละวันธรรมาภิบาล ; ในปี 1990 เขาก้าวลงไปในฐานะนายกรัฐมนตรีแต่เขาก็ยังคงใช้สำหรับรัฐสภาและลักษณะเป็นนักเลงโตของการรณรงค์อยู่บ่อยๆ ตะแกรง วันก่อน 2011 การเลือกตั้งทั่วไป เช่น ลี เตือนผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งย่านชานเมืองที่พวกเขาจะ " อยู่ " และ " ถ้าพ่อแพ้แล้ว ความคิดเห็นแบบนี้ ทีหลังเขียน Citigroup นักเศรษฐศาสตร์ชุดเว่ยเจิ้ง" รับรู้กันอย่างไม่ได้ตั้งใจ ทำให้มีการลดลงในประสิทธิภาพของ PAP " การแสดงนั้นแทบจะไม่ปราชัยอาหารเหลวสะสม 60% ของคะแนนความนิยมและ 81 จาก 87 ที่นั่งในรัฐสภา แต่ 1 สัปดาห์หลังเลือกตั้ง ลีออกจากตู้ สะท้อนความเชื่อว่าสิงคโปร์มี outgrown ลีก็ดันลงแบบ Lee Hsien Loong , บิดา ,ใครเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 2004 ได้รับการยอมรับว่ามีผู้มีสิทธิเลือกตั้ง " ต้องการให้รัฐบาลใช้รูปแบบที่แตกต่างกัน . "

วันนี้สิงคโปร์ไม่ได้เป็นแผลแน่นเช่นเดิม ของประชาชนที่เป็นเสียงมากกว่า และรัฐบาลที่อ่อนไหวของความคับข้องใจเศรษฐกิจมากกว่าการเมือง ค่าครองชีพสูง กว้างช่องว่างความมั่งคั่ง และการไหลเข้าของแรงงานแต่ภาระของสำนักงานไม่สําลี เรื่องไร้สาระไม่มีจุดสิ้นสุด เขาไม่ได้คิดมากเกินไปมรดกของเขา " ผมไม่ได้ทำให้ความรู้สึกของชีวิตหรือมาขึ้นกับบางแกรนด์ เรื่องเล่ามัน , " เขาเขียนใน 2013 " ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของฉัน ผมพอใจ " งั้นผ่านผู้ชาย จากสิงคโปร์ ที่เป็นผู้ชายของเวลาของเขา