Singapore Polytechnic wins inaugura

Singapore Polytechnic wins inaugural ASEAN People’s Award
It is among 10 recipients honoured for their contributions toward ASEAN’s community-building efforts.
SINGAPORE: Singapore Polytechnic has clinched the inaugural ASEAN People’s Award.

It is among 10 recipients honoured for their contributions toward ASEAN’s community-building efforts. The winners are picked from among ASEAN's 10-member economies.

Experiential learning is weaved into the curriculum at Singapore Polytechnic. Over the past three years, it has also taken on an ASEAN Outreach Thrust. Under this, students are exposed to a range of programmes, including community building projects to improve the lives of people across ASEAN.

For example, students came up with a sustainable and efficient way for some villagers in Vietnam to produce bamboo blinds - their main source of income.

Ms Lim Lee Yee, director of the School of Communication, Arts and Social Sciences at Singapore Polytechnic, said: "Students get to go to the community, work with the local community and create actual prototypes for the community to use. So it is a case of going beyond the textbook to understand the culture of ASEAN. In this case, they get to work with the local community and see their products put into good use."

Earlier in October, about 300 students and faculty from across ASEAN gathered in Singapore. They took on the roles of diplomats, to debate and offer solutions to trans-national problems.

Singapore Polytechnic was picked from a pool of 22 nominations in Singapore, which the Ministry of Foreign Affairs (MFA) received between Aug 25 and Sep 6 this year. The decision to grant the award to the school was made by a four-person assessment panel comprising Ambassadors-At-Large Chan Heng Chee, Professor Tommy Koh and Ong Keng Yong, as well as businesswoman Jennie Chua.

MFA said that the school stood out for fostering a greater sense of community among students in the region, and in doing so, helping to build an ASEAN identity.

Each national recipient will receive a US$10,000 (S$13,900) cash grant to encourage them to continue with their activities. The award ceremony will be held in Kuala Lumpur, Malaysia, on the sidelines of the 27th ASEAN Summit in November.

The award comes as the regional grouping gears up to finalise the ASEAN Community 2015 blueprint by the end of the year. It is a community-building initiative, aimed at economic, political-security and socio-cultural integration. ASEAN leaders have said that the ambitious plan will yield tremendous benefits for the people of this region.

As a whole, ASEAN is the seventh-largest economy in the world today, with a combined GDP of about US$2.3 trillion. In addition, with about 620 million people, the region's potential market is larger than the European Union or North America.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Singapore Polytechnic
ชนะรางวัลการสถาปนาอาเซียนประชาชนมันเป็นหนึ่งใน10 ผู้รับเกียรติสำหรับผลงานของพวกเขาที่มีต่ออาเซียนมีความพยายามสร้างชุมชน.
สิงคโปร์: Singapore Polytechnic มีเหตุการสถาปนารางวัลอาเซียนประชาชน. มันเป็นหนึ่งใน 10 ผู้รับเกียรติสำหรับผลงานของพวกเขาที่มีต่อความพยายามในการสร้างชุมชนอาเซียน . ผู้ชนะจะได้รับเลือกจากบรรดาประเทศเศรษฐกิจอาเซียน 10 สมาชิก. การเรียนรู้จากประสบการณ์เป็นที่ทอในหลักสูตรที่สิงคโปร์โปลีเทคนิค ที่ผ่านมาสามปีก็ยังนำในอาเซียนแทงวิชาการ ภายใต้นี้นักเรียนจะได้สัมผัสกับช่วงของโปรแกรมรวมทั้งการก่อสร้างโครงการของชุมชนในการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คนทั่วอาเซียน. ยกตัวอย่างเช่นนักเรียนขึ้นมาด้วยวิธีที่ยั่งยืนและมีประสิทธิภาพสำหรับชาวบ้านบางส่วนในเวียดนามในการผลิตผ้าม่านไม้ไผ่ - แหล่งที่มาหลักของพวกเขา . ของรายได้นางสาวลิมลียีผู้อำนวยการโรงเรียนของการสื่อสารศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์ที่Singapore Polytechnic กล่าวว่า "นักเรียนได้รับที่จะไปให้กับชุมชนที่ทำงานร่วมกับชุมชนท้องถิ่นและสร้างต้นแบบที่เกิดขึ้นจริงสำหรับชุมชนที่จะใช้ดังนั้น. มันเป็นกรณีของการไปเกินกว่าตำราที่จะเข้าใจวัฒนธรรมของอาเซียน. ในกรณีนี้พวกเขาได้รับในการทำงานกับชุมชนท้องถิ่นและดูสินค้าของพวกเขาใส่ลงไปในการใช้งานที่ดี. "ก่อนหน้านี้ในเดือนตุลาคมประมาณ300 นักศึกษาและคณาจารย์จากทั่วอาเซียน รวมตัวกันในสิงคโปร์ พวกเขาเอากับบทบาทของนักการทูตในการอภิปรายและนำเสนอโซลูชั่นในการแก้ไขปัญหาข้ามชาติ. Singapore Polytechnic ได้รับเลือกจากสระว่ายน้ำของ 22 เสนอชื่อเข้าชิงในสิงคโปร์ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ได้รับระหว่าง 25 สิงหาคมและ 6 กันยายนปีนี้ . การตัดสินใจที่จะให้รางวัลให้กับโรงเรียนที่ถูกสร้างขึ้นโดยคณะประเมินสี่คนประกอบด้วยเอกอัครราชทูตที่มีขนาดใหญ่จันเฮงชีศาสตราจารย์ทอมมี่เกาะและองค์ Keng ยงเช่นเดียวกับนักธุรกิจเจนนี่ฉั่ว. กระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าโรงเรียนที่ยืนออก สำหรับการส่งเสริมความรู้สึกของชุมชนในหมู่นักเรียนในภูมิภาคและในการทำเช่นนั้นช่วยในการสร้างอัตลักษณ์อาเซียน. แต่ละแห่งชาติผู้รับจะได้รับ US $ 10,000 (S $ 13,900) ทุนเงินสดที่จะส่งเสริมให้พวกเขาจะดำเนินการกับกิจกรรมของพวกเขา พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซียในสนามของการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 27 ในเดือนพฤศจิกายน. ที่ได้รับรางวัลมาเป็นเกียร์การจัดกลุ่มในระดับภูมิภาคขึ้นเพื่อจบประชาคมอาเซียน 2015 พิมพ์เขียวในตอนท้ายของปี มันเป็นความคิดริเริ่มสร้างชุมชนมุ่งเป้าไปที่เศรษฐกิจการเมืองการรักษาความปลอดภัยและบูรณาการทางสังคมวัฒนธรรม ผู้นำอาเซียนได้กล่าวว่าแผนมีความทะเยอทะยานจะให้ผลประโยชน์อย่างมากสำหรับผู้คนในภูมิภาคนี้. ในฐานะที่เป็นทั้งอาเซียนเป็นเศรษฐกิจที่เจ็ดใหญ่ที่สุดในโลกในวันนี้ที่มีจีดีพีรวมกันประมาณ US $ 2300000000000 นอกจากนี้ยังมีประมาณ 620,000,000 คนตลาดที่มีศักยภาพของภูมิภาคนี้มีขนาดใหญ่กว่าสหภาพยุโรปหรืออเมริกาเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนโปลีเทคนิคสิงคโปร์ชนะสถาปนาอาเซียนทั้ง 10 คน รางวัล
เป็นผู้รับเกียรติสำหรับผลงานของพวกเขาที่มีต่อชุมชนของอาเซียนสร้างความพยายาม สิงคโปร์ : สิงคโปร์สารพัดช่าง
( รางวัลการสถาปนาอาเซียนคน

มันคือระหว่าง 10 ผู้รับเกียรติสำหรับผลงานของพวกเขาที่มีต่อชุมชนของอาเซียนสร้างความพยายามผู้ชนะจะถูกเลือกจากสมาชิกอาเซียน 10 ประเทศ .

การเรียนรู้เป็นทอเป็นหลักสูตรที่สิงคโปร์สารพัดช่าง . ที่ผ่านมาสามปี ก็ยังยึดในอาเซียนขยายกระตุก ภายใต้นี้ นักเรียนมีการเปิดรับในช่วงของรายการ รวมถึงการสร้างชุมชน โครงการเพื่อปรับปรุงชีวิตของผู้คนทั่วอาเซียน

ตัวอย่างนักเรียนมาด้วยวิธีที่ยั่งยืนและมีประสิทธิภาพสำหรับชาวบ้านในเวียดนามผลิตผ้าม่านไม้ไผ่ แหล่งที่มาของรายได้

นางสาวลิม ลี ยี ผู้อำนวยการโรงเรียนสื่อสาร ศิลปศาสตร์ และสังคมศาสตร์ ที่สารพัดช่าง สิงคโปร์ กล่าวว่า นักเรียน นักศึกษา ไปที่ชุมชน ร่วมมือกับชุมชนและ สร้างชุมชนต้นแบบที่แท้จริงสำหรับการใช้มันเป็นคดีที่ไปไกลเกินกว่าตำราให้เข้าใจวัฒนธรรมของอาเซียน ในกรณีนี้ , พวกเขาได้ทำงานกับชุมชนท้องถิ่นและเห็นผลิตภัณฑ์ของตนไว้ใช้ประโยชน์ "

ก่อนหน้านี้ในเดือนตุลาคม ประมาณ 300 นักศึกษาและคณาจารย์จากทั่วอาเซียนรวมตัวกันในสิงคโปร์ พวกเขาเอาในบทบาทของนักการทูต เพื่ออภิปรายและเสนอแนวทางแก้ไขปัญหา

ข้ามชาติโรงเรียนโปลีเทคนิคสิงคโปร์ได้รับเลือกจากสระว่ายน้ำของ 22 เสนอชื่อเข้าชิงในสิงคโปร์ ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศได้ระหว่าง 25 ส.ค. และ ก.ย. 6 ในปีนี้ การตัดสินใจที่จะมอบรางวัลให้โรงเรียนที่ถูกสร้างโดยสี่แผง ประกอบด้วย การประเมินบุคคลทูตใหญ่ชาน เ ชี ศาสตราจารย์เกาะทอมมี่และองค์ เค็ง ยอง ตลอดจนนักธุรกิจเจนนี่ ฉั่ว .

MFA กล่าวว่าโรงเรียนที่ยืนออกสำหรับการเพิ่มความรู้สึกของชุมชนในหมู่นักเรียนในภูมิภาค และในการทำเพื่อช่วยในการสร้างอัตลักษณ์อาเซียน

แต่ละชาติผู้รับจะได้รับ $ 10 , 000 ( S $ พลังอย่างน่าทึ่ง ) เงินสดให้เพื่อสนับสนุนพวกเขาต่อไปกับกิจกรรมของพวกเขา พิธีมอบรางวัลจะจัดขึ้นในกรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย ใน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 27 ในเดือนพฤศจิกายน

รางวัลมาเป็นเกียร์ขึ้นที่จะจบในกลุ่มประชาคมอาเซียน 2015 พิมพ์เขียวโดยสิ้นปีที่ มันเป็นชุมชนสร้างความคิดริเริ่ม มุ่งทางเศรษฐกิจ ความมั่นคงทางการเมือง และการบูรณาการทางสังคมและวัฒนธรรม ผู้นำอาเซียนได้กล่าวว่าแผนทะเยอทะยานจะให้ผลประโยชน์มหาศาลให้แก่ประชาชนของภูมิภาคนี้ .

โดยรวมอาเซียนเป็นเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 7 ของโลก วันนี้ มี GDP รวมกันประมาณ US $ 2.3 ล้าน นอกจากนี้ ประมาณ 620 ล้านคน ตลาดที่มีศักยภาพของภูมิภาคนี้มีขนาดใหญ่กว่ายุโรปหรืออเมริกา