The opening ceremony of 20th ASEAN

The opening ceremony of 20th ASEAN Transport Ministers Meeting was held in Mandalay on Thursday with an address by Vice President Dr. Sai Mauk Kham. In his speech, the Vice President said that Myanmar is formulating the National Transport Master plan with the assistance of the Government of Japan to improve the quality and quantity aspect of the transport networks and infrastructure. This Master Plan includes all transport modes: road, railways, aviation and maritime transport. In order to strengthen ASEAN's competitiveness and enhance connectivity in the region, the ASEAN leaders reaffirmed their strong commitments, to developing an efficient, secure, sustainable and integrated transport network including the completion of the ASEAN Highway Network, the Singapore-Kunming Rail Link, the Single Aviation Market and the Single Shipping Market initiatives. Based on the recommendations of the Senior transport Official Meeting, the ASEAN Transport Ministers will deliberate adoption of the ASEAN Transport Cooperation Vision from 2016 to 2025, implementation of ASEAN Single Shipping Market Framework and signing of the MoU on the ASEAN Mechanism for the joint Oil Spill Preparedness and Response. The ultimate goal of ASEAN is to reach a peaceful and prosperous community and the vice president expressed his hope that this meeting will produce the fruitful outcome that will benefit nationally and regionally as well. After the ceremony, the Vice President met ASEAN Transport Ministers at Shwe Pyi Tha Hotel. On the same day, Vice President Dr. Sai Mauk Kham visited Mandalay General Hospital and attended the ceremony to donate cash for the fund of the Hospital. Deputy Minister for health accepted cash donation from well-wishers. The Vice President and party viewed around the hospital, comforted the patients and met with doctors and nurses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พิธีเปิดการประชุมรัฐมนตรีขนส่งอาเซียน 20 จัดขึ้นในมัณฑะเลย์พฤหัสบดีที่มีอยู่ โดยดร.รองประธานสายม่อก ในคำพูดของเขา รองประธานกล่าวว่า พม่ากำหนดแผนหลักการขนส่งแห่งชาติ ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาลญี่ปุ่นในการพัฒนาด้านคุณภาพและปริมาณของระบบขนส่งและโครงสร้าง แผนหลักนี้ประกอบด้วยการขนส่งทั้งหมด: ถนน ทางรถไฟ การบิน และการขนส่งทางทะเล เพื่อเสริมสร้างศักยภาพในการแข่งขันของอาเซียน และเพิ่มการเชื่อมต่อในภูมิภาค ผู้นำอาเซียนยืนยันภาระผูกพันของพวกเขาแข็งแกร่ง พัฒนาเครือข่ายขนส่งที่มีประสิทธิภาพ ปลอดภัย ยั่งยืน และรวมแบบรวมทั้งความสมบูรณ์ของเครือ ข่ายทางหลวงอาเซียน การเชื่อม โยงทางรถไฟสิงคโปร์คุนหมิง ตลาดการบินเดียว และการริเริ่มตลาดจัดส่งเดียว ตามคำแนะนำของการขนส่งอาวุโสประชุมอย่างเป็นทางการ รัฐมนตรีขนส่งอาเซียนจะพิจารณาของอาเซียนขนส่งร่วมวิสัยทัศน์จาก 2016 กับ 2025 การดำเนินงานของอาเซียนเดียวจัดส่งตลาดกรอบและลงนาม MoU กลไกอาเซียนเตรียมความพร้อมการรั่วไหลของน้ำมันร่วมกันและการตอบสนอง เป้าหมายสูงสุดของอาเซียนคือการ เข้าถึงชุมชนเงียบสงบ และความเจริญรุ่งเรือง และผู้จัดการแสดงของเขาหวังว่า การประชุมนี้จะผลิตผลมีผลที่จะได้รับประโยชน์ในระดับประเทศ และระดับภูมิภาคเช่นกัน หลังจากพิธี รองประธานได้พบรัฐมนตรีขนส่งอาเซียนที่โรงแรมชเวพยีท่า ในวันเดียว ดร.รองประธานสายม่อกเข้าเยี่ยมชมโรงพยาบาลทั่วไปมัณฑะเลย์ และร่วมพิธีบริจาคเงินกองทุนของโรงพยาบาล รัฐมนตรีเพื่อสุขภาพยอมรับเงินบริจาคจากห้อง wishers รองประธานและฝ่ายดูรอบโรงพยาบาล เดินผู้ป่วย และพบกับแพทย์และพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พิธีเปิดวันที่ 20 รัฐมนตรีขนส่งอาเซียนการประชุมที่จัดขึ้นในวันพฤหัสบดีที่มั ณ ฑะเลมีที่อยู่โดยรองประธานดร. ไทร Mauk ขาม ในคำพูดของเขารองประธานกล่าวว่าพม่าการกำหนดแผนแม่บทการขนส่งแห่งชาติด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาลญี่ปุ่นในการปรับปรุงคุณภาพและด้านปริมาณของเครือข่ายการขนส่งและโครงสร้างพื้นฐาน แผนแม่บทนี้รวมถึงโหมดการขนส่ง: ถนน, รถไฟ, การบินและการขนส่งทางทะเล เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันของอาเซียนและเสริมสร้างการเชื่อมต่อในภูมิภาคผู้นำอาเซียนยืนยันความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่งของพวกเขาในการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพการรักษาความปลอดภัยอย่างยั่งยืนและเครือข่ายการขนส่งแบบบูรณาการรวมถึงการเสร็จสิ้นของเครือข่ายทางหลวงอาเซียนสิงคโปร์คุนหมิ Rail Link ที่ ตลาดการบินเดี่ยวและการจัดส่งสินค้าเดี่ยวคิดริเริ่มตลาด ตามคำแนะนำของการขนส่งอาวุโสการประชุมอย่างเป็นทางการของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งอาเซียนจะพิจารณาการยอมรับของอาเซียนขนส่งร่วมมือวิสัยทัศน์ 2016-2025 การดำเนินงานของกรอบอาเซียนเดี่ยวจัดส่งสินค้าและการลงนามในบันทึกความเข้าใจในกลไกของอาเซียนสำหรับการรั่วไหลของน้ำมันร่วมกัน การเตรียมความพร้อมและการตอบสนอง เป้าหมายสูงสุดของอาเซียนคือการเข้าถึงชุมชนที่สงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองและรองประธานแสดงความหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะมีการทำผลมีผลที่จะเป็นประโยชน์ในระดับประเทศและในระดับภูมิภาคได้เป็นอย่างดี หลังจากพิธีรองประธานได้พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่งของอาเซียนที่ Shwe Pyi ท่าโรงแรม ในวันเดียวกันนั้นรองประธานดร. ไทร Mauk Kham มั ณ ฑะเลเยี่ยมชมโรงพยาบาลและเข้าร่วมในพิธีที่จะบริจาคเงินสดกองทุนของโรงพยาบาลที่ รัฐมนตรีช่วยว่าการเพื่อสุขภาพที่ได้รับการยอมรับการบริจาคเงินสดจากการอวยพรที่ดี รองประธานกรรมการและบุคคลที่มองไปรอบ ๆ โรงพยาบาลที่ผู้ป่วยสบายใจและได้พบกับแพทย์และพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

حفل إفتتاح الرابطة 20 عقد اجتماع وزراء النقل في ماندالاي يوم الخميس بخطاب ألقاه نائب.الرئيس الدكتور ساي ماوك خام - في كلمته التي ألقاها نائب الرئيس: قال إن ميانمار هو وضع النقل الوطنية الرئيسية.خطة بمساعدة من حكومة اليابان إلى تحسين الجوانب النوعية والكمية شبكات النقل.والهياكل الأساسية. وتشمل هذه الخطة جميع وسائط النقل والطرق والسكك الحديدية والطيران والنقل البحري - في النظام.تعزيز الرابطة 'ق القدرة التنافسية وتعزيز التواصل في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا، أكد القادة من جديد قوي.التزامات البلدان النامية، وكفاءة آمنة ومستدامة، بما في ذلك شبكة النقل المتكاملة إنجاز.شبكة الطرق الرئيسية الرابطة بين سنغافورة وكومينغ، وصلة السكك الحديدية الوحيد للطيران وسوق الشحن واحد والمبادرات.وبناء على توصيات كبار النقل الرسمية اجتماع وزراء النقل الرابطة سوف تتداول التبني.التعاون في مجال النقل الرابطة بين 2016 و الرؤية 2025 تنفيذ رابطة أمم جنوب شرق آسيا في إطار سوق الشحن واحد.توقيع مذكرة التفاهم بشأن الرابطة آلية مشتركة التأهب والتصدي لحالات الانسكاب النفطي - إن الهدف النهائي من رابطة أمم جنوب شرق آسيا.هو الوصول إلى تحقيق مجتمع مسالم ومزدهر ونائب الرئيس عن أمله في أن تتمخض هذه الجلسة.نتائج مثمرة من شأنها أن تعود بالفائدة على الصعيدين الوطني والإقليمي كذلك - بعد الحفل التقى نائب رئيس الرابطة.وزراء النقل في شوي بيي ثا الفندق في نفس اليوم نائب الرئيس الدكتور ساي ماوك خام زار مستشفى ماندالاي العام.و حضر حفل التبرع نقداً في حساب المستشفى نائب وزير الصحة يقبل منحة نقدية.من المهنئين نائب رئيس الحزب الاطلاع حول المستشفى مطمئنا، المرضى، واجتمع مع الأطباء.و الممرضات.