Schools should check their boilers

Schools should check their boilers are well maintained to avoid a repeat of the fatal explosion at Orewa College last month, according to fire safety officer Ray Coleman.

The explosion on June 24 killed school caretaker Rick Nel and seriously injured a heating services contractor.

Mr Coleman says boiler explosions are not common. Although a coal dust explosion, which occurs when coal dust mixes with air and a source of ignition, has been discounted as the cause of the Orewa explosion, Mr Coleman says that keeping the boiler area clean is important.

“In the end it may come down to human error, but generally it’s important that boilers are regularly maintained and the boiler room and boiler area are clean,” he says. “That should negate any problems, but that is not to say that Orewa College’s boiler was not well maintained.”

Orewa College principal Kate Shevland says the school’s 30-year-old boiler was regularly serviced.

“There was a problem the day before the explosion with leaking pipes, which is why we called the contractors,” Ms Shevland says. “We were not aware whether it was a pipe problem or a boiler one. We just knew we had no heating until it was fixed.”

She says on the day of the explosion, radiators in the classrooms, fed by the boiler, began to shake and make a noise, which caused the evacuation of classrooms. Simultaneously, there was a massive bang from the boiler house.

Taymac Engineering in Christchurch manufacture coal-fired boilers. Taymac’s general manager Steve Howman says in his 25 years experience, this is the first time he has heard of a boiler exploding.

“Boilers have safety features to prevent this happening,” Mr Howman says. “They are a durable, cost-efficient heating method, which is why so many schools use them.”

The Department of Labour is investigating the blast. Mr Coleman’s report as to the origin of the fire will go to the Department of Labour next week.

Mr Coleman said the quick actions of staff on the day had been crucial in avoiding a large-scale tragedy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนควรตรวจสอบหม้อไอน้ำของพวกเขาได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำของการระเบิดร้ายแรงที่ Orewa วิทยาลัยเดือนที่ผ่านมาเป็นไปตามความปลอดภัยจากอัคคีภัยเจ้าหน้าที่เรย์โคลแมน. การระเบิดวันที่ 24 มิถุนายนฆ่าผู้ดูแลโรงเรียนริกนิลและได้รับบาดเจ็บสาหัสร้อนผู้รับเหมาบริการ. นายโคลแมน กล่าวว่าการระเบิดของหม้อไอน้ำที่ไม่ธรรมดา แม้ว่าการระเบิดของฝุ่นถ่านหินซึ่งเกิดขึ้นเมื่อผสมฝุ่นถ่านหินอากาศและแหล่งที่มาของการเผาไหม้ได้รับการลดราคาเป็นสาเหตุของการระเบิด Orewa นายโคลแมนกล่าวว่าการรักษาพื้นที่หม้อไอน้ำสะอาดเป็นสิ่งสำคัญ. "ในท้ายที่สุดมันอาจจะมา ลงไปที่ผิดพลาดของมนุษย์ แต่โดยทั่วไปมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะรักษาหม้อไอน้ำอย่างสม่ำเสมอและห้องหม้อไอน้ำและพื้นที่หม้อไอน้ำที่มีความสะอาด "เขากล่าว "ที่ควรลบล้างปัญหาใด ๆ แต่ที่ไม่ได้ที่จะบอกว่าหม้อไอน้ำ Orewa วิทยาลัยไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี." วิทยาลัย Orewa หลักเคท Shevland กล่าวว่าโรงเรียนของหม้อไอน้ำ 30 ปีได้รับการบริการอย่างสม่ำเสมอ. "มีปัญหาในวันก่อน ระเบิดเมื่อผสมกับท่อรั่วซึ่งเป็นเหตุผลที่เราเรียกว่าผู้รับเหมา "Ms Shevland กล่าวว่า "เราไม่ทราบว่ามันเป็นปัญหาท่อหรือหม้อไอน้ำหนึ่ง เราก็รู้ว่าเรามีความร้อนไม่ได้จนกว่าจะได้รับการแก้ไข. "เธอบอกว่าในวันของการระเบิดหม้อน้ำในห้องเรียนที่เลี้ยงโดยหม้อไอน้ำที่เริ่มสั่นคลอนและทำให้เสียงซึ่งก่อให้เกิดการอพยพของห้องเรียน ในขณะเดียวกันก็มีบางขนาดใหญ่จากบ้านของหม้อไอน้ำ. Taymac วิศวกรรมในไครสต์เชิผลิตหม้อไอน้ำถ่านหิน ผู้จัดการทั่วไป Taymac สตีฟ Howman กล่าวว่าในประสบการณ์ของเขาใน 25 ปีนี้เป็นครั้งแรกที่เขาได้เคยได้ยินของหม้อไอน้ำระเบิด. "หม้อไอน้ำมีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นนี้" นาย Howman กล่าวว่า "พวกเขาเป็นความทนทานความร้อนวิธีต้นทุนที่มีประสิทธิภาพซึ่งเป็นเหตุผลที่โรงเรียนจำนวนมากใช้พวกเขา." กระทรวงแรงงานจะตรวจสอบระเบิด รายงานนายโคลแมนเป็นที่มาของการเกิดไฟไหม้จะไปที่กรมแรงงานในสัปดาห์หน้า. นายโคลแมนกล่าวว่าการดำเนินการอย่างรวดเร็วของพนักงานในวันที่ได้รับความสำคัญอย่างยิ่งในการหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนควรตรวจสอบหม้อไอน้ำของพวกเขาเป็นอย่างดีเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำของระเบิดร้ายแรงที่โอเรวาวิทยาลัย เมื่อเดือนที่แล้ว ตามไล่เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยเรย์โคลแมน

ระเบิด เมื่อวันที่ 24 มิถุนายนฆ่าผู้ดูแลโรงเรียนริค Nel บาดเจ็บสาหัส ผู้รับเหมา และบริการเครื่อง

คุณโคลแมนกล่าวว่า หม้อน้ำระเบิดไม่ได้เหมือนกัน แม้ว่าฝุ่นถ่านหินระเบิดซึ่งเกิดขึ้นเมื่อฝุ่นถ่านหินผสมกับอากาศ และเป็นแหล่งของการจุดระเบิด ได้รับส่วนลดเป็นสาเหตุของการระเบิดาง คุณโคลแมน กล่าวว่า การรักษาพื้นที่หม้อไอน้ำที่สะอาดเป็นสิ่งสำคัญ

" ในที่สุดมันอาจจะลงมาถึงข้อผิดพลาดของมนุษย์ , แต่โดยทั่วไปมันสำคัญที่หม้อต้มรักษาอย่างสม่ำเสมอและหม้อไอน้ำ ห้องและบริเวณหม้อน้ำสะอาด” เขากล่าว " ที่ควรลบล้างปัญหาใด ๆแต่ไม่ได้บอกว่าโอเรวาวิทยาลัยหม้อเป็นอย่างดี "

างวิทยาลัยครูใหญ่เคท shevland บอกว่าโรงเรียนเมื่อ 30 ปีก่อน หม้อน้ำเป็นบริการอย่างสม่ําเสมอ

" มีปัญหาก่อนวันระเบิดกับท่อรั่ว ซึ่งเราเรียกผู้รับเหมา " นางสาว shevland กล่าว " เราไม่รู้ว่ามันเป็นปัญหา หรือ ท่อ หม้อหนึ่งเราแค่รู้ว่าเราไม่มีความร้อนจนถาวร . "

เธอกล่าวในวันของการระเบิด , หม้อน้ำในห้องเรียน ป้อนหม้อไอน้ำ ก็เริ่มสั่นและส่งเสียง ทำให้เกิดการอพยพของห้องเรียน พร้อมกัน มีบางหม้อใหญ่จากบ้าน

taymac วิศวกรรมระบบผลิตไอน้ำถ่านหิน .taymac ผู้จัดการทั่วไปสตีฟฮาวแมนกล่าวว่า ประสบการณ์ 25 ปีของเขา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินเรื่องหม้อน้ำระเบิด

" หม้อน้ำมีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันเหตุการณ์นี้ " นายฮาวแมนกล่าว " พวกเขามีความทนทาน วิธีการที่ความร้อนเสียค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพซึ่งเป็นเหตุผลที่โรงเรียนจำนวนมากใช้พวกเขา . "

กรมแรงงานตรวจสอบระเบิดคุณโคลแมน รายงานกับที่มาของไฟจะไปกรมแรงงานอาทิตย์หน้า

คุณโคลแมน กล่าวว่า การกระทำของพนักงานด่วนในวันที่ได้รับการสำคัญในการหลีกเลี่ยงขนาดใหญ่ โศกนาฏกรรม