NEW YORK – Twenty years ago, the adoption by 189 governments of the Beijing Declaration and Platform for Action marked a turning point in the history of women's rights. This progressive blueprint remains a powerful source of inspiration in the effort to realize equal opportunities for women and girls.
But while much progress has been made in the intervening decades, much more remains to be done to ensure that women and children are guaranteed healthy lives, education, and full social inclusion. In just 42 countries do women hold more than 30% of seats in the national legislature, and girls still do not have the same educational opportunities as boys in Sub-Saharan Africa, Oceania, and western Asia.
Support Project Syndicate’s mission
Project Syndicate needs your help to provide readers everywhere equal access to the ideas and debates shaping their lives.
LEARN MORE
Gender equality is not just the concern of half of the world's population; it is a human right, a concern for us all, because no society can develop – economically, politically, or socially – when half of its population is marginalized. We must leave no one behind.
This is a year of global action. Governments will adopt a new set of Sustainable Development Goals, work together to draft a meaningful climate agreement, and craft a framework to provide the financial resources needed to deliver on a global sustainable development agenda. Those participating would be wise to remember that inclusive sustainable development can be realized only when all human rights – including gender equality – are protected, respected, and fulfilled.
The three of us – each from different continents – support these international processes. We share a common motivation for our work: protecting our planet for our children and grandchildren, and ensuring the development of a world where all people – regardless of their gender, race, religion, age, disability, or sexual orientation – have an equal opportunity to achieve their aspirations.
It is critical that we continue to engage men and boys actively in the fight against gender-based discrimination and violence. We have an opportunity to secure a better future and raise a new generation of girls and boys who respect one another and work together to protect the rights of all people.
The implications of not providing girls with equal voices, choices, and opportunities affect not just their lives, but the future of the planet. Efforts to promote inclusive sustainable development and fight climate change are inextricably linked. If we care about development, we must care about the consequences our greenhouse-gas emissions are having around the world. And if we do not take urgent action, we will irreparably damage the natural systems on which life depends.
This is not a threat that we can set aside until we have eradicated poverty worldwide. Nor is it a problem that we can leave to future generations to address. Left unchecked, climate change – along with other unsustainable patterns of development – could wipe out the gains of recent decades. All countries – developed and developing – have a role to play in ensuring a stable world for our children.
Women are among those most vulnerable to the impacts of unsustainable practices and climate change, because they often have no independent income or land rights. In many countries, women are responsible for the provision of water and food for their families. And when the usual sources of these resources are disrupted, women are forced to travel farther and spend more time working for less return. Scarcity requires them to make difficult choices like pulling children out of school or deciding which family member can afford to skip a meal.
In many homes around the world, women are at the heart of the household's nexus of water, food, and energy – and thus often know firsthand about the challenges and potential solutions in these areas. In our conversations with women around the world, we hear about their struggles, but also their ideas, many of which, if applied, could facilitate change. Women are the most convincing advocates for the solutions that they need, so they should be at the forefront of decision-making on sustainable development and climate-change mitigation.
Over the coming weeks, during the 59th session of the Commission on the Status of Women in New York, the international community will take stock of the progress that has been made toward achieving what was pledged 20 years ago in Beijing and assess where more efforts are needed.
This year will be crucial. With the Financing for Development conference in July, the Special Summit on Sustainable Development Goals in September, and the UN Climate Change Conference in December, we have the opportunity to integrate gender equality and women's empowerment fully into the effort to promote sustainable development and fight climate change.
The three of us wake up every morning thinking about how to make this happen. Everyone should. We call on all women and men to join us in making their voices heard loudly and in seizing this opportunity for a just and equitable future for all.
Read more at http://www.project-syndicate.org/commentary/gender-equality-sustainable-development-by-mary-robinson-et-al-2015-03#bshKqy7okqFpDzgP.99
นิวยอร์ก – ยี่สิบปีที่ผ่านมา รับรัฐบาล 189 ของปฏิญญาปักกิ่งและแพลตฟอร์มสำหรับการทำเครื่องหมายจุดเปลี่ยนประวัติศาสตร์สิทธิสตรี พิมพ์เขียวนี้ก้าวหน้ายังคง มีแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจในการพยายามที่จะตระหนักถึงโอกาสอย่างเท่าเทียมกันสำหรับผู้หญิงและเด็กหญิง แต่ใน ขณะที่ความคืบหน้ามากมีการ intervening ทศวรรษที่ผ่านมา มากยังคงต้องทำเพื่อให้แน่ใจว่า ผู้หญิงและเด็กมีรับประกันสุขภาพชีวิต การศึกษา และรวมทั้งสังคม เพียง 42 ประเทศ ทำผู้หญิงถือมากกว่า 30% ของที่นั่งในสภานิติบัญญัติได้ประชุมแห่งชาติ และผู้หญิงยังมีโอกาสทางการศึกษาเดียวกันเป็นชายใน แอฟริกาใต้ซาฮารา โอเชียเนีย และเอเชียตะวันตกสนับสนุนภารกิจโครงการซินดิเคทซินดิเคทโครงการต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้ผู้อ่านถึงความคิดและการดำเนินชีวิตของพวกเขาสร้างรูปร่างเท่ากันทุกศึกษาเพิ่มเติมเพศความเสมอภาคไม่ใช่เพียงความกังวลของครึ่งหนึ่งของประชากรโลก มันเป็นสิทธิมนุษย์ ความกังวลทั้งหมด เรา เพราะสังคมไม่สามารถพัฒนา – ทางเศรษฐกิจ ทางการเมือง หรือ สังคม – เมื่อครึ่งหนึ่งของประชากรที่จะทำ เราต้องทิ้งไม่นี้เป็นปีของการดำเนินการทั่วโลก รัฐบาลจะนำมาใช้อย่างยั่งยืนพัฒนาเป้าหมาย ทำงานร่วมกันเพื่อร่างข้อตกลงการสภาพภูมิอากาศที่มีความหมาย ชุดใหม่ และหัตถกรรมกรอบให้ทรัพยากรทางการเงินที่ต้องส่งในวาระการประชุมพัฒนาอย่างยั่งยืน ผู้เข้าร่วมจะฉลาดจำว่า สามารถรู้การพัฒนาที่ยั่งยืนรวมเฉพาะเมื่อสิทธิมนุษยชนทั้งหมด –รวมถึงความเสมอภาคของเพศ – ป้องกัน ยอมรับ และปฏิบัติตามสามเราละจากทวีป – สนับสนุนกระบวนการระหว่างประเทศเหล่านี้ เราใช้แรงจูงใจทั่วไปสำหรับการทำงานของเรา: ปกป้องดาวเคราะห์ของเราสำหรับเด็กและบุตรหลานของเรา และมั่นใจการพัฒนาของโลกที่ทุกคน – ไม่ว่าของเพศ เชื้อชาติ ศาสนา อายุ พิการ หรือ เพศ – มีโอกาสบรรลุความปรารถนาของพวกเขามันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงต่อสู้และเด็กชายอย่างแข็งขันในการต่อสู้กับการแบ่งแยกตามเพศและความรุนแรง เราได้มีโอกาสจองอนาคตดีกว่า และเพิ่มรุ่นใหม่ของหญิงและชายที่เคารพกันและทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องสิทธิของทุกคนผลกระทบของการไม่ให้หญิงมีผลต่อเสียง ตัวเลือก และโอกาสที่เท่ากันไม่ใช่แค่ชีวิตของพวกเขา แต่อนาคตของโลก Inextricably มีการเชื่อมโยงความพยายามที่จะส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนรวม และต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ถ้าเราดูแลพัฒนา เราต้องดูแลเกี่ยวกับผลกระทบของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกมีทั่วโลก และถ้าเราไม่ดำเนินการเร่งด่วน เราจะเสียหายระบบธรรมชาติที่ชีวิตขึ้นอยู่ irreparably นี่ไม่ใช่ภัยคุกคามที่เราสามารถตั้งไว้จนกว่าเราได้กำจัดให้หมดความยากจนทั่วโลก หรือเป็นปัญหาที่เราสามารถปล่อยให้อนุชนรุ่นหลังได้อยู่ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ – พร้อมกับลวดลายอื่น ๆ unsustainable พัฒนา – ซ้ายยก สามารถเช็ดออกกำไรของทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด ทุกประเทศพัฒนา และการ พัฒนามีบทบาทในการเล่นในโลกมีเสถียรภาพสำหรับเด็ก ๆผู้หญิงเป็นที่สุดเสี่ยงผลกระทบของ unsustainable ปฏิบัติและเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เนื่องจากพวกเขามักจะไม่มีอิสระรายได้หรือที่ดินสิทธิ ในหลายประเทศ ผู้หญิงรับผิดชอบการจัดหาน้ำและอาหารสำหรับครอบครัว และเมื่อแหล่งปกติของทรัพยากรเหล่านี้อยู่ระหว่างสองวัน ผู้หญิงถูกบังคับให้เดินทางไกลออกไป และใช้เวลาทำงานที่เพิ่มเติมสำหรับผลตอบแทนน้อย การขาดแคลนจำเป็นต้องใช้เพื่อทำให้ตัวดึงเด็กออกจากโรงเรียน หรือการตัดสินใจที่สมาชิกในครอบครัวสามารถข้ามอาหารยากIn many homes around the world, women are at the heart of the household's nexus of water, food, and energy – and thus often know firsthand about the challenges and potential solutions in these areas. In our conversations with women around the world, we hear about their struggles, but also their ideas, many of which, if applied, could facilitate change. Women are the most convincing advocates for the solutions that they need, so they should be at the forefront of decision-making on sustainable development and climate-change mitigation.Over the coming weeks, during the 59th session of the Commission on the Status of Women in New York, the international community will take stock of the progress that has been made toward achieving what was pledged 20 years ago in Beijing and assess where more efforts are needed.This year will be crucial. With the Financing for Development conference in July, the Special Summit on Sustainable Development Goals in September, and the UN Climate Change Conference in December, we have the opportunity to integrate gender equality and women's empowerment fully into the effort to promote sustainable development and fight climate change.The three of us wake up every morning thinking about how to make this happen. Everyone should. We call on all women and men to join us in making their voices heard loudly and in seizing this opportunity for a just and equitable future for all.อ่านเพิ่มเติมที่ http://www.project-syndicate.org/commentary/gender-equality-sustainable-development-by-mary-robinson-et-al-2015-03#bshKqy7okqFpDzgP.99
การแปล กรุณารอสักครู่..
