Hague Rules and Hague – Visby Rules

Hague Rules and Hague – Visby Rules Article 3 (8)
Any clause, covenant or agreement in a cont
ract of carriage relieving the carrier
or the ship from liability for loss or damage to or in connection with goods arising from
negligence, fault or failure in the duties and
obligations provided in this Article or
lessening such liability otherwise than as prov
ided in these Rules, shall be null and void
and of no effect.
A benefit of insurance or similar clause s
hall be deemed to be a clause relieving
the carrier from liability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎที่กรุงเฮกและเฮก – วิสบีกฎข้อ 3 (8)อนุประโยคใด ๆ พันธสัญญา หรือข้อตกลงในการต่อract บรรเทาผู้ให้บริการขนส่ง หรือเรือจากความรับผิดสำหรับความเสียหายกับ หรือเชื่อม โยงสินค้าเกิดจาก ความละเลย ข้อบกพร่อง หรือความล้มเหลวในหน้าที่ และ ในบทความนี้ภาระผูกพัน หรือ ลดภาระดังกล่าวมิฉะนั้นกว่าเป็นการ์ดทำided ในกฎ จะเป็นโมฆะ และไม่มีประโยชน์ ประโยชน์ของการประกันภัย หรือคล้ายประโยค sหอจะถือว่าเป็นประโยคที่ปลดปล่อย ผู้ให้บริการจากความรับผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฮกหลักเกณฑ์และเฮก - วิสบีกฎข้อ 3 (8)
ข้อใดเป็นพันธสัญญาหรือข้อตกลงใน Cont
Ract ของการขนส่งบรรเทาผู้ให้บริการ
หรือเรือจากความรับผิดต่อความสูญเสียหรือความเสียหายหรือเกี่ยวข้องกับสินค้าที่เกิดขึ้นจาก
ความประมาทความผิดหรือความล้มเหลวใน หน้าที่และ
ภาระผูกพันตามสัญญาที่ให้ไว้ในบทความนี้หรือ
ลดลงของความรับผิดดังกล่าวเป็นอย่างอื่นนอกเหนือจากที่ PROV
IDed ในกฎเหล่านี้จะเป็นโมฆะ
และไม่มีผลกระทบ.
ประโยชน์ของการประกันหรือประโยคที่คล้ายกันของ
ฮอลล์จะถือว่าเป็นข้อบรรเทา
ผู้ให้บริการจาก ความรับผิดชอบ