20 minutes at Phi Centre, Montreal,

20 minutes at Phi Centre, Montreal, as part of Encuentros 2014–Choreographing Social Movements in the Americas, June 24, 2014, photo credit: Christian Bujold

I stand on a piece of traditional Chinese Ink Wash Painting, pouring ink from the teapot from my head to my arched back to create a line. After the ink iss gone, I suddenly shake my head; the teapot drops on the floor and smashes to pieces. I knee on the painting, lift a water gun on the floor, point to my head and shoot, and then point to my heart and shoot. The actions of shooting at my head and heart are repeated with rhythms until the ink on the water gun runs out.

After living aboard as a Chinese for 12 years, I noticed there is a tremendous change inside me: something that has nurtured and cultivated me has gradually faded and forgotten. The gesture of shooting myself with ink is a political gesture. It is not only an apology for my twelve-year absence but also a manifestation that reveals my urgent needs to renew my lost tradition and culture. The ink is an essential material for Chinese traditional painting and calligraphy. In my performance, the ink is not to be used as an artistic tool to reproduce the appearance of the subject, but to be used as a weapon against myself. this performance examines relationships between me and the place I live, between what I have lost and what I have gained. This performance is also a ritual meditation. In this suicidal ritual, I baptize myself with Chinese ink in order to be saved from fear of loss, preserve my identity from the process of self-transformation, and to capture my stray soul in a foreign land.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

20 นาทีที่ศูนย์พีทรีลเป็นส่วนหนึ่งของ Encuentros-2014 ออกแบบท่าการเคลื่อนไหวทางสังคมในอเมริกา 24 มิถุนายน 2014 เครดิตภาพ: คริสเตียน Bujold ผมยืนอยู่บนชิ้นส่วนของจีนโบราณจิตรกรรมหมึกล้างเทหมึกจากกาน้ำชาจากฉัน หัวโค้งไปด้านหลังของฉันเพื่อสร้างบรรทัด หลังจาก iss หมึกหายไปผมก็สั่นหัวของฉัน กาน้ำชาหยดบนพื้นและแตกออกเป็นชิ้น ๆ ผมหัวเข่าในการวาดภาพที่ยกปืนฉีดน้ำบนพื้นชี้ไปที่หัวของฉันและการถ่ายภาพและจากนั้นชี้ไปที่หัวใจของฉันและการถ่ายภาพ . การกระทำของการยิงที่หัวและหัวใจของฉันมีการทำซ้ำกับจังหวะจนหมึกบนปืนฉีดน้ำไหลออกมาหลังจากใช้ชีวิตอยู่บนเรือเป็นภาษาจีนเป็นเวลา 12 ปีที่ผ่านมาผมสังเกตเห็นมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในตัวฉัน: สิ่งที่ได้หล่อเลี้ยงและปลูกผม ได้จางหายไปและค่อยๆลืม ท่าทางในการถ่ายภาพตัวเองด้วยหมึกท่าทางทางการเมือง มันไม่ได้เป็นเพียงคำขอโทษสำหรับการขาดสิบสองปีของฉัน แต่ยังรวมตัวกันที่เผยให้เห็นความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต่ออายุของฉันหายไปของฉันประเพณีและวัฒนธรรม หมึกเป็นวัสดุที่จำเป็นสำหรับการวาดภาพแบบจีนและการประดิษฐ์ตัวอักษร ในการปฏิบัติของฉันหมึกไม่ได้ที่จะนำมาใช้เป็นเครื่องมือที่มีศิลปะในการทำซ้ำลักษณะของเรื่อง แต่จะใช้เป็นอาวุธต่อต้านตัวเอง การแสดงครั้งนี้จะตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างฉันและสถานที่ฉันมีชีวิตอยู่ระหว่างสิ่งที่ฉันได้หายไปและสิ่งที่ผมได้รับ งานนี้ยังเป็นพิธีกรรมการทำสมาธิ การฆ่าตัวตายในพิธีกรรมนี้ผมบัพติศมาตัวเองด้วยหมึกจีนเพื่อที่จะได้รับการบันทึกจากความกลัวของการสูญเสีย, รักษาเอกลักษณ์ของฉันจากกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงตัวเองและในการจับภาพจิตวิญญาณของฉันหลงทางในต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

20 นาทีที่ , ศูนย์พีทรีล เป็นส่วนหนึ่งของ encuentros 2014 –ออกแบบท่าเต้น ขบวนการเคลื่อนไหวทางสังคมในทวีปอเมริกา เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2014 เครดิตภาพถ่าย : คริสเตียน bujold

ผมยืนบนแผ่น แบบจีน ภาพวาดหมึกหมึกเทจากกาน้ำชาจากหัวของฉันโค้งกลับมาเพื่อสร้างบรรทัด หลังจากหมึกจึงหายไป ทันใดนั้นผมสั่นหัวของฉันกาน้ำชาหยดบนพื้นและแตกออกเป็นชิ้น ๆ ผมเข่าบนภาพวาด ยกปืนน้ำบนพื้น ชี้ที่หัวแล้วยิง แล้วชี้ไปที่หัวใจและยิงฉัน การกระทำของการยิงที่หัวและหัวใจที่ซ้ำกับจังหวะจนหมึกบนปืนน้ำหมด

หลังจากใช้ชีวิตต่างแดนเป็นจีน 12 ปี ผมสังเกตเห็นมีมหาศาลเปลี่ยนในตัวฉัน :บางอย่างที่ได้หล่อเลี้ยงและบ่มเพาะผมก็ค่อยๆจางหายไป และลืม ท่าทางในการถ่ายภาพตัวเองกับหมึกเป็นสัญญาณทางการเมือง มันไม่เพียง แต่ขอโทษสำหรับผม 12 ปี แต่ยังขาดการแสดงออกที่แสดงความต้องการเร่งด่วนที่จะต่ออายุของฉันเสียประเพณีและวัฒนธรรม หมึกเป็นวัสดุที่จำเป็นสำหรับจีนโบราณและภาพวาดคัดลายมือ ในการทำงานของฉันหมึกจะไม่ถูกใช้เป็นเครื่องมือทางการทำซ้ำลักษณะของเรื่อง แต่จะใช้เป็นอาวุธสู้กับตัวเอง งานนี้ตรวจสอบความสัมพันธ์ระหว่างฉันและสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ ระหว่างที่ฉันได้หายไปและสิ่งที่ฉันได้รับ . งานนี้มีพิธีกรรมที่สมาธิ ฆ่าตัวตายในพิธีกรรมนี้ข้าพเจ้าให้บัพติศมาเองกับหมึกจีน เพื่อให้พ้นจากความกลัวของการสูญเสีย , รักษาเอกลักษณ์ของฉันจากกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงตนเอง และจับวิญญาณเร่ร่อนในต่างแดน