Art. 300. Personnel whose services

Art. 300. Personnel whose services are terminated. Personnel of agencies or
any of their subordinate units whose services are terminated as a result of the
implementation of this Code shall enjoy the rights and protection provided in Sections 5
and 6 of Republic Act numbered fifty-four hundred and thirty five and such other
pertinent laws, rules and regulations. In any case, no lay-off shall be effected until funds
to cover the gratuity and/or retirement benefits of those laid off are duly certified as
available.
Art. 301. Separability provisions. If any provision or part of this Code, or the
application thereof to any person or circumstance, is held invalid, the remainder of this
code, or the application of such provision or part to other persons or circumstances,
shall not be affected thereby.
Art. 302. Repealing clause. All labor laws not adopted as part of this Code either
directly or by reference are hereby repealed. All provisions of existing laws, orders,
decrees, rules and regulations inconsistent herewith are likewise repealed.
Done in the City of Manila, this 1st day of May in the year of our Lord, nineteen hundred
and seventy four.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิลปะ 300. บุคลากรบริการจะยกเลิก บุคลากรของหน่วยงาน หรือของหน่วยงานย่อยของบริการจะยกเลิกเป็นผลมาจากการนำรหัสนี้จะเพลิดเพลินไปกับสิทธิและป้องกันใน 5 ส่วนและ 6 ของพระราชบัญญัติสาธารณรัฐลำดับเลขสิบ - สี่ร้อยสามสิบห้า และเช่นกันกฎหมายเกี่ยว กฎ และข้อบังคับ เลิกจ้างไม่จะมีผลจนกว่าเงินทุนจะครอบคลุม ประโยชน์ gratuity หรือเกษียณผู้ลอยอยู่ดูแลรับรองพร้อมใช้งานศิลปะ 301. separability เสบียง ถ้าบทบัญญัติใด ๆ หรือส่วนหนึ่งของรหัสนี้ หรือโปรแกรมประยุกต์ดังกล่าวบุคคลหรือสถานการณ์ใด ๆ มีจัดไม่ถูกต้อง ส่วนเหลือนี้รหัส หรือโปรแกรมประยุกต์สำรองหรือส่วนบุคคลหรือสถานการณ์ อื่น ๆจะไม่ได้รับผลกระทบจึงศิลปะ 302. ขออนุประโยค กฎหมายแรงงานทั้งหมดที่ไม่ได้นำมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของรหัสอย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง หรือ โดยการอ้างอิงคือ repealed ขอ บทบัญญัติของกฎหมายที่มีอยู่ สั่งกฎ กฎเกณฑ์ และกฎระเบียบที่ไม่สอดคล้องกัน herewith เป็นทำนองเดียวกัน repealedทำในเมืองมะนิลา นี้ 1 วันในปีที่พระเยซู nineteen ร้อยและ สี่เจ็ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิลปะ 300 บุคลากรที่มีบริการที่มีการยกเลิก บุคลากรของหน่วยงานหรือใด ๆ ของหน่วยรองของพวกเขาที่มีการให้บริการจะถูกยกเลิกเป็นผลมาจากการดำเนินการตามประมวลกฎหมายนี้จะได้รับสิทธิและการคุ้มครองที่ระบุไว้ในมาตรา5 และ 6 ของสาธารณรัฐพระราชบัญญัติหมายเลข 50-435 และอื่น ๆ เช่นกฎหมายที่เกี่ยวข้องกฎระเบียบและข้อบังคับ ในกรณีใด ๆ ไม่มีการเลิกจ้างจะได้รับผลกระทบจนเงินทุนเพื่อให้ครอบคลุมบำเหน็จและ/ หรือผลประโยชน์ของผู้ที่ว่างงานได้รับการรับรองอย่างถูกต้องเป็นที่มีอยู่. ศิลปะ 301 บทบัญญัติแยก ถ้ามีการให้หรือบางส่วนของรหัสนี้หรือแอพลิเคชันดังกล่าวให้กับบุคคลหรือสถานการณ์ที่จะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้องที่เหลือของนี้รหัสหรือการใช้บทบัญญัติดังกล่าวหรือบางส่วนให้แก่บุคคลอื่นหรือสถานการณ์ที่จะไม่ได้รับผลกระทบจึง. ศิลปะ . 302 ข้อยกเลิก กฎหมายแรงงานทั้งหมดไม่ได้นำมาเป็นส่วนหนึ่งของประมวลกฎหมายนี้ทั้งโดยตรงหรือโดยการอ้างอิงที่มีการยกเลิก บทบัญญัติทั้งหมดของกฎหมายที่มีอยู่คำสั่งพระราชกฤษฎีกากฎระเบียบและข้อบังคับที่ไม่สอดคล้องกันพร้อมกันนี้จะมีการยกเลิกเช่นเดียวกัน. เสร็จสิ้นในเมืองของกรุงมะนิลาเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคมในปีพระเจ้าของเรา, 1900 เจ็ดสิบสี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศิลปะ 300 บุคลากร ซึ่งเป็นบริการที่จะสิ้นสุดลง บุคลากรของหน่วยงานหรือใด ๆของหน่วยย่อยที่
บริการยกเลิกผลของการดำเนินงานของรหัสนี้จะเพลิดเพลินไปกับ
สิทธิและคุ้มครองไว้ในมาตรา 5
6 พระราชบัญญัติสาธารณรัฐนับสิบ - ร้อยสามสิบห้า และ อื่น ๆเช่น
ที่เกี่ยวข้อง กฎหมาย ระเบียบ และข้อบังคับ ในกรณีใด ๆไม่เลิกจนกว่าจะมีผลต่อเงิน
ครอบคลุมค่าตอบแทนและ / หรือผลประโยชน์เกษียณอายุของผู้ว่างงานจะได้รับการรับรองถูกต้องเป็นใช้ได้
.
ศิลปะ 301 . การแยกออกจากกันได้เสบียง ถ้าบทบัญญัติใด ๆหรือส่วนหนึ่งของรหัสนี้หรือโปรแกรมนั้นเพื่อคน
หรือสถานการณ์ใด ๆ ที่จัดขึ้นที่ไม่ถูกต้อง , ส่วนที่เหลือของรหัสนี้
, หรือการใช้บทบัญญัติดังกล่าวหรือส่วนอื่น ๆของบุคคลหรือสถานการณ์
จะไม่ได้รับผลกระทบจึง
ศิลปะ 302 . ยกเลิกข้อ กฎหมายแรงงานทั้งหมดไม่รับเป็นส่วนหนึ่งของรหัสนี้ให้
โดยตรงหรือโดยอ้างอิงขอยกเลิก ข้อกำหนดของกฎหมายที่มีอยู่ใบสั่ง
พระราชกฤษฎีกา กฎ และข้อบังคับที่ไม่สอดคล้องกัน พร้อมกันนี้ก็เช่นเดียวกันยกเลิก
ในเมืองมะนิลา นี่เป็นวันแรกของเดือนพฤษภาคมในปีของพระเจ้าของเรา , 1900
เจ็ดสิบสี่