MAJOR SHAREHOLDERS of GTH, the most

MAJOR SHAREHOLDERS of GTH, the most successful Thai film-maker with one of the highest-ever combined box office returns, have decided to split due to differences over a stock market listing plan.

GTH, the acronym for GMM Tai Hub, is 51-per-cent owned by music and entertainment conglomerate GMM Grammy, while Tai Entertainment has a 30-per-cent stake and Hub Ho Hin Bangkok, a 19-per-cent stake.

The break-up, effective on December 31, follows Tai Entertainment's push for GTH to seek listing on the Stock Exchange of Thailand. However, Hub Ho Hin does not want to rush to have the company publicly listed.

"This is a friendly separation. Actually, there is no conflict among stakeholders, but from my point of view, we should not rush to be listed on the bourse as the timing does not seem to be right yet," GTH co-chief executive officer Jina Osothsilp told the press yesterday.

Speaking from the perspective of Hub Ho Hin, Jina admitted that her creative team consisting of veteran film producer Jira Maligool and Yongyoot Thongkongtoon would prefer to focus on producing quality films and TV programmes without having to deal with excessive pressure from investors on the stock market.

She believed that if the company were to be listed, there would be heavy pressure from new investors.

Jina's opinion appears to run counter to the perspective of fellow shareholder Tai Entertainment, led by Visute Poolvoralaks. Visute, who is also co-chief executive of the company, said he wanted to get GTH listed on the stock exchange, but did not elaborate.

After the corporate break-up, Jina and Visute will run their film-making businesses separately to meet the fast-growing demand for quality films. Both are set to announce their new companies next month.

Asked about the plan for next year, Jira Maligool, head producer of GTH, said that under the new company's operation, he expects to produce at least two Thai movies.

Until the official separation on December 31, GTH would continue to back GMM Grammy's digital TV channel via the projects titled: "Diary of Tootsies" and "Gasohug Rak Tem Tank".

However, Jina stressed that all staff would get compensation in accordance with the labour law plus this year's bonus. Revenue this year is expected to hit Bt300 million.

Meanwhile, Busaba Daoruang, chief executive officer at GMM Grammy, said that the company would continue to support both parties as business partners in the future.

Launched in May 2004, GTH has become a widely popular indigenous film-maker with titles such as "Pee Mak Phra Khanong (Pee Mak)", the country's highest grossing movie with Bt1 billion in revenue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ GTH ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดไทยฟิล์ม-maker ของ office กล่องรวมสูงสุดเคยส่งกลับ ได้ตัดสินใจแยกเนื่องจากความแตกต่างมากกว่าแผนรายการตลาดหุ้นGTH ย่อสำหรับ GMM ไท Hub, 51-ต่อร้อยละของเพลงและความบันเทิงหินกรวดมน GMM แกรมมี่ ขณะไทบันเทิง 30 ต่อร้อยละเงินเดิมพันและฮับโฮจิมินห์หัวหินกรุงเทพมหานคร เดิมพัน 19 ต่อร้อยละได้ การแบ่งสาย มีผลบังคับใช้วันที่ 31 ธันวาคม ตามใต้บันเทิงผลัก GTH เพื่อค้นหารายการในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย อย่างไรก็ตาม หินโฮฮับไม่ต้องเร่งรัดให้บริษัททั่วไปอยู่"อยู่แยกเป็น จริง มีไม่มีความขัดแย้งระหว่างเสีย แต่จากมุมมองของฉันของจุด เราควรไม่วิ่งแสดงรายการในแบบบรูซเป็นเวลาที่ดูเหมือนไม่ถูกยัง, " GTH ร่วมกรรมการ Jina Osothsilp บอกสื่อมวลชนเมื่อวานนี้ พูดจากมุมมองของหินโฮฮับ Jina ยอมรับว่า ทีมของเธอสร้างสรรค์ประกอบด้วยโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ทหารผ่านศึกจิรา Maligool และ Thongkongtoon ของกระทรวงจะต้องเน้นการผลิตภาพยนตร์คุณภาพและโทรทัศน์โปรแกรมโดยไม่มีการจัดการกับความกดดันมากเกินไปจากนักลงทุนในตลาดหุ้นเธอเชื่อว่า ถ้าบริษัทจะ จะมีแรงกดดันอย่างหนักจากนักลงทุนใหม่ ความคิดเห็นของ Jina ไพล่มุมมองของเพื่อนผู้ถือหุ้นไท บันเทิงนำ โดย Visute Poolvoralaks แล้ว Visute ซึ่งเป็นผู้บริหารระดับสูงร่วมของบริษัท กล่าวว่า เขาอยากรับ GTH ที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ แต่ไม่ได้อธิบายAfter the corporate break-up, Jina and Visute will run their film-making businesses separately to meet the fast-growing demand for quality films. Both are set to announce their new companies next month. Asked about the plan for next year, Jira Maligool, head producer of GTH, said that under the new company's operation, he expects to produce at least two Thai movies. Until the official separation on December 31, GTH would continue to back GMM Grammy's digital TV channel via the projects titled: "Diary of Tootsies" and "Gasohug Rak Tem Tank". However, Jina stressed that all staff would get compensation in accordance with the labour law plus this year's bonus. Revenue this year is expected to hit Bt300 million. Meanwhile, Busaba Daoruang, chief executive officer at GMM Grammy, said that the company would continue to support both parties as business partners in the future.Launched in May 2004, GTH has become a widely popular indigenous film-maker with titles such as "Pee Mak Phra Khanong (Pee Mak)", the country's highest grossing movie with Bt1 billion in revenue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ GTH ไทยที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดผลิตภาพยนตร์กับหนึ่งในที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีผลตอบแทนรวมบ็อกซ์ออฟฟิศได้ตัดสินใจที่จะแยกเนื่องจากความแตกต่างในช่วงแผนรายชื่อตลาดหุ้น. GTH, ตัวย่อสำหรับจีเอ็มเอ็มไทหับเป็น 51- ต่อร้อยเจ้าของเพลงและกลุ่ม บริษัท ในเครือบันเทิงแกรมมี่ในขณะที่ไทบันเทิงมีสัดส่วนการถือหุ้น 30 เปอร์เซ็นต์และ Hub Ho Hin กรุงเทพฯสัดส่วนการถือหุ้น 19 เปอร์เซ็นต์. แบ่งขึ้นมีผลตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคมต่อไปนี้ไทบันเทิง ผลักดันให้ GTH ที่จะแสวงหาการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย แต่ Hub Ho Hin ไม่ต้องการที่จะรีบเร่งที่จะมี บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์. "นี่คือการแยกมิตร. ที่จริงแล้วมีความขัดแย้งในหมู่ผู้มีส่วนได้เสียที่ไม่มี แต่จากมุมมองของฉันเราไม่ควรรีบเร่งในการเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฯ เป็นเวลาดูเหมือนจะไม่ได้รับสิทธิยัง "GTH เจ้าหน้าที่บริหารร่วม Jina Osothsilp บอกข่าวเมื่อวานนี้. พูดจากมุมมองของ Hub Ho Hin ที่ Jina ยอมรับว่าทีมงานสร้างสรรค์ของเธอประกอบด้วยการสร้างภาพยนตร์เก๋าจิระมะลิกุลและยงยุทธทองกองทุน ต้องการที่จะมุ่งเน้นการผลิตภาพยนตร์ที่มีคุณภาพและรายการทีวีโดยไม่ต้องมีการจัดการที่มีความดันมากเกินไปจากนักลงทุนในตลาดหุ้น. เธอเชื่อว่าหาก บริษัท ได้รับจะอยู่จะมีความกดดันหนักจากนักลงทุนใหม่. ความเห็น Jina ดูเหมือนจะทำงาน สวนทางกับมุมมองของเพื่อนผู้ถือหุ้นไทบันเทิงนำโดยวิสูตรพูลวรลักษณ์ Visute ซึ่งยังเป็นผู้บริหารร่วมหัวหน้าของ บริษัท กล่าวว่าเขาต้องการที่จะได้รับ GTH จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ แต่ไม่ได้ทำอย่างละเอียด. หลังจากที่องค์กรแบ่งขึ้น Jina และ Visute จะทำงานธุรกิจของฟิล์มทำให้พวกเขาแยกจากกันเพื่อตอบสนองความ ความต้องการที่เติบโตอย่างรวดเร็วสำหรับภาพยนตร์ที่มีคุณภาพ ทั้งสองมีการตั้งค่าที่จะประกาศ บริษัท ใหม่ของพวกเขาในเดือนถัดไป. ถามเกี่ยวกับแผนสำหรับปีถัดไป, จิระมะลิกุลโปรดิวเซอร์หัวของ GTH กล่าวว่าภายใต้การดำเนินงานของ บริษัท ใหม่ของเขาคาดว่าการผลิตอย่างน้อยสองภาพยนตร์ไทย. จนถึงแยกอย่างเป็นทางการใน วันที่ 31 ธันวาคม GTH จะยังคงที่จะกลับ GMM ช่องดิจิตอลทีวีแกรมมี่ผ่านโครงการที่ชื่อ:. "ไดอารี่ของ Tootsies" และ "Gasohug รักเต็มถัง" แต่ Jina เน้นว่าพนักงานทุกคนจะได้รับค่าชดเชยตามกฎหมายแรงงานบวกในปีนี้ โบนัส. รายได้ในปีนี้คาดว่าจะตี 300 ล้านบาท. ขณะที่บุษบา Daoruang ประธานเจ้าหน้าที่บริหารที่แกรมมี่กล่าวว่า บริษัท จะยังคงสนับสนุนทั้งสองฝ่ายเป็นคู่ค้าทางธุรกิจในอนาคต. เปิดตัวพฤษภาคม 2004, GTH ได้กลายเป็นที่นิยมกันอย่างแพร่หลาย ผลิตภาพยนตร์ของชนพื้นเมืองที่มีชื่อเช่น "พี่หมากพระโขนง (พี่หมาก)" ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดของประเทศมี 1 พันล้านบาทในรายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ของ GTH , ผู้ผลิตภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดกับไทยมากที่สุด เคยรวมบ็อกซ์ออฟฟิศจะได้ตัดสินใจที่จะแยกความแตกต่างกับแผนรายการ เนื่องจากตลาดหุ้น

GTH , ย่อสำหรับจีเอ็มเอ็ม ไท ฮับ คือ 51 เปอร์เซ็นต์ของเพลงและความบันเทิงเครือ จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ ในขณะที่ไท ความบันเทิง มีร้อยละ 30 ถือหุ้นและฮับ โฮ หัวหิน กรุงเทพฯ , 19 ถือหุ้นร้อยละ .

- ขึ้น ตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม ตามใต้บันเทิงดัน GTH ที่จะแสวงหารายการในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย อย่างไรก็ตาม ฮับ โฮนไม่ได้อยากเร่งให้บริษัทจดทะเบียนเปิดเผย

" นี่คือการแยกมิตร จริงๆ แล้ว ไม่มีความขัดแย้งระหว่างผู้มีส่วนได้เสีย แต่จากจุดของฉันดูเราไม่ควรรีบเร่งที่จะเข้าจดทะเบียนในตลาด เช่น เวลาที่ไม่ได้ดูเหมือนจะใช่ " GTH co ประธานเจ้าหน้าที่บริหารชื่อ osothsilp บอกกดเมื่อวานนี้

พูดจากมุมมองของ Hub Ho Hin ,ชื่อของเธอ ยอมรับว่า ทีมสร้างสรรค์ ประกอบด้วย ผู้ผลิตภาพยนตร์ จิระ มะลิกุล และผู้ตั thongkongtoon ต้องการที่จะมุ่งเน้นการผลิตภาพยนตร์คุณภาพและโทรทัศน์ทีวีโดยไม่ต้องจัดการกับความดันมากเกินไปจากนักลงทุนในตลาดหุ้น

เธอเชื่อว่าหาก บริษัท ได้จดทะเบียน จะมีความดันหนักจากนักลงทุนใหม่

ชื่อของความเห็นปรากฏวิ่งสวนทางกับมุมมองของผู้ถือหุ้นไทเพื่อนความบันเทิง นำโดย visute ปทุมธานี . visute , ยังเป็นผู้ร่วมหัวหน้าผู้บริหารของ บริษัท กล่าวว่า เขาอยากให้ GTH ที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ แต่ไม่ซับซ้อน

หลังจากการแบ่งสายขององค์กรชื่อภาพยนตร์ของพวกเขาและจะวิ่ง visute ทำธุรกิจต่างหากที่จะตอบสนองความต้องการที่เติบโตอย่างรวดเร็วสำหรับภาพยนตร์คุณภาพ ทั้งมีการตั้งค่าที่จะประกาศ บริษัท ใหม่ของพวกเขาในเดือนถัดไป

ถามเกี่ยวกับแผนสำหรับปีถัดไป , จิระ มะลิกุล , ผู้ผลิตหัวของ GTH กล่าวว่า ภายใต้การดำเนินงานของ บริษัท ใหม่ เขาคาดว่าจะผลิตอย่างน้อยสองไทยภาพยนตร์

จนแยกอย่างเป็นทางการวันที่ 31 ธันวาคมGTH จะยังคงกลับมาของจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ทีวีดิจิตอลช่องทางผ่านโครงการที่ชื่อว่า " สมุดบันทึกของ tootsies " และ " gasohug รักเตมถัง "

แต่ชื่อเน้นว่าพนักงานทุกคนจะได้รับการชดเชยตามกฎหมายแรงงานบวกโบนัสปีนี้ รายได้ในปีนี้คาดว่าจะตี 300 ล้าน

ส่วนบุษบาที่ daoruang ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่กล่าวว่า บริษัท จะยังคงสนับสนุนทั้ง 2 ฝ่ายที่เป็นคู่ค้าทางธุรกิจในอนาคต

เปิดตัวในเดือนพฤษภาคม 2004 GTH ได้กลายเป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางประเทศผู้ผลิตภาพยนตร์ที่มีชื่อเช่น " ฉี่หมากพระโขนง ( ฉี่หมาก ) " ของประเทศเบ็ดเสร็จสูงสุดหนังกับ 1 พันล้านดอลลาร์ในรายได้ .