although not so much an aspect of J

although not so much an aspect of Japanese business etiquette as of culture, many Japanese men do not relate easily to women with authority in business and that can present problems for women executives from the US and Europe. To avoid being treated as an 'office-lady', I recommend that you wear shorter (or tied back) hair, trouser suits or longer skirt suits with seasonal colors as for men. Japanese women are very fashion conscious and many wear Gucci, Chanel, Prada etc. outfits to and from work (although most companies require their female staff to wear company uniform while working). Most Japanese companies do not allow female employees to wear jewelry, very short skirts or high-heeled shoes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าไม่มากเป็นลักษณะของธุรกิจญี่ปุ่นมารยาท ณวัฒนธรรม หลายคนญี่ปุ่นไม่เกี่ยวข้องได้กับผู้หญิงที่มีอำนาจในธุรกิจ และที่สามารถนำเสนอปัญหาสำหรับผู้บริหารสตรีจากสหรัฐอเมริกาและยุโรป เพื่อหลีกเลี่ยงการถือว่าเป็นการ "สำนักงานเลดี้' ผมขอแนะนำให้ คุณสวมใส่ผมสั้น (การ หรือย้อนกลับ) เหมาะหรือกระโปรงยาวที่เหมาะกับสีตามฤดูกาลสำหรับผู้ชาย ผู้หญิงญี่ปุ่นใส่ใจแฟชั่นมาก และจำนวนมากสวมใส่กุชชี่ ชาแนล ชุด Prada ฯลฯ และ จากการทำงาน (ถึงแม้ว่าบริษัทส่วนใหญ่ต้องการพนักงานหญิงสวมเครื่องแบบขณะที่ทำงานบริษัท) บริษัทญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่อนุญาตให้พนักงานหญิงสวมใส่เครื่องประดับ กระโปรงสั้น ๆ หรือรองเท้าส้นสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าจะไม่มากเป็นลักษณะของมารยาทธุรกิจชาวญี่ปุ่นเป็นวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นจำนวนมากไม่เกี่ยวข้องได้อย่างง่ายดายเพื่อผู้หญิงที่มีอำนาจในการดำเนินธุรกิจและสามารถนำเสนอปัญหาสำหรับผู้บริหารหญิงจากสหรัฐและยุโรป เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับการปฏิบัติในฐานะที่เป็นสำนักงานผู้หญิง 'ผมขอแนะนำให้คุณสวมใส่สั้น (หรือผูกหลัง) ผม, ชุดสูทกางเกงหรือนานกว่าชุดกระโปรงที่มีสีตามฤดูกาลสำหรับผู้ชาย ผู้หญิงญี่ปุ่นเป็นแฟชั่นมากที่ใส่ใจและหลายสวม Gucci, Chanel, Prada ฯลฯ ชุดและจากการทำงาน (แม้ว่า บริษัท ส่วนใหญ่จำเป็นต้องมีพนักงานหญิงของพวกเขาที่จะสวมใส่เครื่องแบบของ บริษัท ในขณะที่ทำงาน) ส่วนใหญ่ บริษัท ญี่ปุ่นไม่อนุญาตให้พนักงานหญิงที่จะสวมใส่เครื่องประดับ, กระโปรงสั้นมากหรือรองเท้าส้นสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าจะไม่ได้มากด้านมารยาททางธุรกิจของญี่ปุ่น เช่น วัฒนธรรม ชายญี่ปุ่นหลายไม่ที่เกี่ยวข้องได้อย่างง่ายดายเพื่อผู้หญิงที่มีอำนาจในธุรกิจและสามารถนำเสนอปัญหาสำหรับผู้บริหารหญิงจากสหรัฐฯ และยุโรป เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปฏิบัติอย่าง ' สาวออฟฟิศ ' ที่ผมขอแนะนำให้คุณใส่สั้น ( หรือผูกผม กางเกงหรือกระโปรงยาว เหมาะกับชุดสีตามฤดูกาลสำหรับผู้ชายผู้หญิงญี่ปุ่นเป็นแฟชั่นมาก และมีสติมากใส่ Gucci , Chanel , Prada ฯลฯ ชุดไปทำงาน ( แม้ว่าบริษัทส่วนใหญ่ต้องการพนักงานหญิงของพวกเขาสวมเครื่องแบบ บริษัท ในขณะที่ทำงาน ) บริษัท ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่อนุญาตให้พนักงานหญิงสวมเครื่องประดับ กระโปรงที่สั้นมาก หรือรองเท้าส้นสูง .