Siam joined World War I and had a n

Siam joined World War I and had a number of foreign-educated citizens who returned from abroad as well as foreign traders and stores," says the curator. "Siamese princesses and noblewomen were subscribers of foreign magazines. Fashions for clothes, hairdos and shoes from abroad arrived in the Sixth Reign."

Fine Arts Department director-general Anandha Chuchoti said that the National Archives of Thailand keeps tens of thousands of collodion, which now serve as a visual heritage. The organisers requested permission from the department to present the photos focusing on stories from the Sixth Reign, which was when modernity came to Siam.

As explained by the curators, Thongthong and Lupt, the chronology of the photographs can be divided into three sub-periods, each matching with emerging trends of fashion in Europe.

The early part of the Sixth Reign (1910-1915) was the same period as the late Edwardian Period (the reign of King Edward VII of Great Britain, from 1901-1910) and the Early Teens Period (1911-1915). That was when western women started to don corsets instead of bustles (bird's cage-shaped supportive structures for skirts), had a big hairdo with a hair bun and wore numerous pearl necklaces. Women's fashion in Siam at that time -- a clever mix of both worlds -- is clearly seen from the photo of HM Queen Saovabha Phongsri of King Rama V wearing a European-style shimmering lace blouse, matched with a Thai-style jongkraben trouser, with knee-length white stockings, a stylish pair of high-heels and topped with a traditional short hairdo. She wore a profusion of diamond and pearl necklaces, resembling Queen Alexandra of King Edward VII.

"Siamese women hadn't fully adopted Western style, because it was the time of heavy colonialism and to dress 100% like Western ladies might seem inappropriate," says Lupt at the opening. "Instead they mixed both Thai and Western styles."

Several dry plate prints show teenage princesses who wore jongkraben trousers in the Siamese style, but grew long hair or hair buns while wearing low-waist blouses with elbow-length sleeves and round or V-shape cuts. In the West, women enjoyed more political, social and cultural freedom while the use of corsets became less popular starting from the Late Victorian Period in Britain (the late Fifth Reign in Siam). Siamese women's fashion then was highly influenced by French fashion designer Paul Poiret, combining Orientalism art, late Edwardian fashion, such as Japanese kimono-shaped attire, and local clothes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภัณฑารักษ์ที่สยามเข้าร่วมสงครามโลก และมีจำนวนพลเมืองต่างประเทศมีศึกษาที่ส่งคืนจากเทรดเดอร์ต่างประเทศ รวมทั้งต่างประเทศและร้านค้า กล่าว "เจ้าหญิงสยามและ noblewomen ถูกสมาชิกของนิตยสารต่างประเทศ แฟชั่นเสื้อผ้า hairdos และรองเท้าจากต่างประเทศเข้ามาในรัชกาลที่หก"Anandha Chuchoti อธิบดีกรมศิลปากรกล่าวว่า หอจดหมายเหตุแห่งชาติของประเทศไทยให้นับหมื่นของคอ ซึ่งตอนนี้ เป็นมรดกทางภาพ ผู้ขออนุญาตจากกรมจะนำเสนอภาพถ่ายที่เน้นเรื่องราวจากสมัยหก ซึ่งเมื่อสมัยมาถึงสยามตามที่อธิบายไว้ โดยผู้แนะนำ ธงทองและ Lupt ลำดับของการถ่ายภาพสามารถแบ่งออกเป็นสามช่วงย่อย แต่ละตรงกับโน้มของแฟชั่นในยุโรปThe early part of the Sixth Reign (1910-1915) was the same period as the late Edwardian Period (the reign of King Edward VII of Great Britain, from 1901-1910) and the Early Teens Period (1911-1915). That was when western women started to don corsets instead of bustles (bird's cage-shaped supportive structures for skirts), had a big hairdo with a hair bun and wore numerous pearl necklaces. Women's fashion in Siam at that time -- a clever mix of both worlds -- is clearly seen from the photo of HM Queen Saovabha Phongsri of King Rama V wearing a European-style shimmering lace blouse, matched with a Thai-style jongkraben trouser, with knee-length white stockings, a stylish pair of high-heels and topped with a traditional short hairdo. She wore a profusion of diamond and pearl necklaces, resembling Queen Alexandra of King Edward VII."Siamese women hadn't fully adopted Western style, because it was the time of heavy colonialism and to dress 100% like Western ladies might seem inappropriate," says Lupt at the opening. "Instead they mixed both Thai and Western styles."หลายแผ่นแห้งพิมพ์แสดงวัยรุ่นหญิงที่สวมกางเกงขายาว jongkraben ในสยามสไตล์ แต่เติบโตผมยาวหรือผมขนมปังในขณะที่สวมเสื้อเอวต่ำกับความยาวข้อศอกแขน และรอบ หรือตัดรูปตัว V ในตะวันตก ผู้หญิงสุขเสรีภาพทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรมที่มากขึ้นในขณะที่การใช้การรัดกลายเป็นที่นิยมน้อยเริ่มต้นจากรอบระยะเวลาวิคตอเรียสายในสหราชอาณาจักร (สมัยห้าสายในสยาม) แฟชั่นของผู้หญิงสยามแล้วสูงได้รับอิทธิพล โดยการออกแบบแฟชั่นฝรั่งเศส Paul Poiret รวมเทศกาลอื่น ๆ ศิลปะ แฟชั่นเอ็ดเวิร์ดปลายเช่นญี่ปุ่นชุดกิโมโนรูปเครื่องแต่งกาย และเสื้อผ้าท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สยามเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และมีตัวเลขของต่างประเทศศึกษาประชาชนที่กลับมาจากต่างประเทศ รวมทั้งผู้ค้าต่างประเทศและร้านค้า , กล่าวว่า " ผู้ดูแล " สยาม เจ้าหญิง และ noblewomen ถูกสมาชิกของนิตยสารต่างประเทศ แฟชั่นเสื้อผ้า ทรงผม รองเท้า จากต่างประเทศ มาถึงสมัยรัชกาลที่ 6 " .อธิบดีกรมศิลปากร กล่าวว่า chuchoti พระราชทานหอจดหมายเหตุแห่งชาติทำให้นับหมื่นของนอนตาย ซึ่งตอนนี้ทำหน้าที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มองเห็น ผู้จัดขออนุญาตจากกรมเสนอภาพถ่ายที่เน้นเรื่องราวตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 6 ซึ่งเมื่อความทันสมัยมาที่สยามตามที่อธิบายไว้โดยภัณฑารักษ์และ thongthong lupt , ลำดับภาพ แบ่งเป็น 3 ช่วงย่อยแต่ละคู่กับแนวโน้มใหม่ของแฟชั่นในยุโรปส่วนแรกของรัชกาลที่ 6 ( 1910-1915 ) เป็นช่วงเดียวกับช่วง Edwardian ช้า ( รัชกาล King Edward VII ของสหราชอาณาจักร จาก 1901-1910 ) และช่วงวัยรุ่นเป็นช่วง 1911-1915 ) นั่นคือเมื่อผู้หญิงตะวันตกเริ่มไม่ corsets แทน bustles ( กรงนกรูปร่างโครงสร้างที่สนับสนุนกระโปรง ) ได้ทรงใหญ่ กับขนมปังผมและสวมสร้อยคอมุกมากมาย ผู้หญิงแฟชั่นสยามในครั้งนั้นผสมฉลาดของโลกทั้ง . . . เห็นได้จากรูปถ่ายของ HM Queen saovabha ผ่องศรีรัชกาลที่ 5 ใส่สไตล์ยุโรปที่งดงามลูกไม้เสื้อคู่กับกางเกงโจงกระเบนแบบไทยๆ กับยาวเข่า ถุงน่องสีขาว คู่ของรองเท้าส้นสูงที่ทันสมัย และมีวงเงิน ด้วยแบบดั้งเดิม สั้นทรงผม เธอใส่ความฟุ่มเฟือยของเพชรและไข่มุกสร้อยคอ , คล้ายราชินีอเล็กซานดราของ King Edward VII" หญิงชาวสยามไม่เต็มที่เป็นสไตล์ตะวันตก เนื่องจากเป็นช่วงของการล่าอาณานิคมที่หนักและแต่ง 100% ชอบผู้หญิงตะวันตกอาจดูไม่เหมาะสม กล่าวว่า lupt ที่เปิด " . แต่พวกเขาผสมทั้งไทยและเทศ .หลายบริการจานพิมพ์แสดงวัยรุ่นเจ้าหญิงที่สวมกางเกงโจงกระเบน ในสไตล์สยาม แต่เติบโตผมยาวหรือผมโถขณะสวมเสื้อเอวต่ำกับข้อศอกแขนยาว กลม หรือสีอ่อนตัด ในเวสต์ , ผู้หญิงกับการเมือง สังคม และวัฒนธรรมเสรีภาพในขณะที่ใช้ชุดกลายเป็นที่นิยมน้อยลง เริ่มจากช่วงสายวิกตอเรียในอังกฤษ ( สมัยรัชกาลที่ 5 สายสยาม ) ประวัติของผู้หญิงแฟชั่นแล้วได้รับอิทธิพลอย่างสูงจากฝรั่งเศสนักออกแบบแฟชั่น Paul Poiret , รวมตะวันออกศิลปะ แฟชั่น เอ็ดเวิร์ดช้า เช่น ญี่ปุ่น กิโมโน รูปร่าง เครื่องแต่งกายและเสื้อผ้าพื้นเมือง