A contemporary account of the recep

A contemporary account of the reception of Byzantine ambassadors in Baghdad in 917 describes vividly the magnificence of the caliph's palace and also makes clear its flexibility as an architectural setting, a notable feature of Islamic domestic design. The palace consisted of numerous pavilions loosely arranged like a bedouin encampment at some desert oasis. Their various halls and chambers had been specially arranged for the ambassadors' visit, being as adaptable as stage-sets which could be modified at short notice to suit the and provide appropriate backgrounds for the sumptuous carpets and other textiles. On arrival, however, the ambassadors were surprised to no armed guards, only eunuchs an lack page boys 7,000 eunuchs and 4,000 black page boys! (Doubtless an exaggeration permitted by poetic licence.) As they moved in stately procession from one pavilion to another through formal sometimes gardens, accompanied informal by the sounds of fountains and pools and chained wild animals, they realized that the caliph’s treasures had all been brought out of storage for them. There were 38,000 hangings, including: curtains of gold -of brocade embroidered with gold -all magnificently figured with representations of drinking vessels and with elephants and horses, camels, lions and birds. The number of carpets and mats of the kinds made at Jahram and Darabgird and Ad-Dawrak was 22,000 pieces, these were laid in corridors and courts, being spread under the feet of the nobles, and the Byzantine envoys walked over such carpets all the way from the main gate right to the presence of the Caliph but this number did not include the fine rugs in the chambers and halls of assembly spread over the other carpets and these were not to be trodden with the feet Then they came to a palace where there were 100 lions, 50 to the right-hand and 50 to the left, every lion being held in by the hand

of its keeper and about its head and neck were iron chains. After passing through a garden with lawns and palm trees protected with teak-wood fences bound with gilt Copper rings, they found themselves by a large pool with a gold and silver tree standing in the middle, every branch having numerous twigs on which sat all kinds of gold and silver birds The leaves of the tree move as the wind blows, while the birds pipe and sing. At last, after seeing 22 pavilions, the ambassadors were ushered into the presence of the Caliph Muktadir and his five sons. The caliph was arrayed in gold embroidered silk and sat on an ebony throne. The ambassadors halted before him and stood in the posture of humility, with their arms crossed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีร่วมสมัยรับของแอมบาสเดอร์ไบแซนไทน์ในแบกแดดใน 917 อธิบายความงดงามของพระราชวังของเคาะลีฟะฮ์ภายนอกอย่างชัดเจน และยัง ทำให้ใสมีความยืดหยุ่นเป็นการตั้งค่าสถาปัตยกรรม คุณลักษณะโดดเด่นของการออกแบบในประเทศอิสลาม วังประกอบด้วยศาลาจำนวนมากซึ่งจัดเช่นวิธีอควาโอเอซิสบางทะเลทราย ของห้องโถงและห้องต่าง ๆ ได้ถูกเป็นพิเศษจัดเที่ยวเอกอัครราชทูต กำลังที่สามารถปรับเปลี่ยนเป็นชุดขั้นตอนซึ่งสามารถปรับเปลี่ยนที่สำคัญหลายแห่งให้เหมาะสมกับการให้พื้นหลังที่เหมาะสมสำหรับพรมหรูหราและสิ่งทออื่น ๆ มาถึง อย่างไรก็ตาม แอมบาสเดอร์ปลิวไปยามไม่ติดอาวุธ eunuchs การขาดหน้าชาย 7000 eunuchs และเด็กชายหน้าดำ 4000 เท่านั้น (อย่างไม่ต้องสงสัยการพูดเกินจริงได้รับอนุญาตตามใบอนุญาต poetic) ขณะที่พวกเขาเคลื่อนย้ายในขบวนที่ยิ่งใหญ่จากอีกทางเป็นทางการบางสวน พร้อมกับเป็นเสียงของน้ำพุและสระว่ายน้ำ และ chained สัตว์ป่า พวกเขารู้ว่า สมบัติของเคาะลีฟะฮ์มีทั้งหมดรับมาจากเก็บไว้ มีแผง 38,000 รวมทั้ง: ม่านของทอง - ของยกปักทอง-ทุกอย่างประหลาดคิดพร้อมนำเสนอเครื่องดื่มเรือ และ มีช้างและม้า อูฐ สิงโตและนก จำนวนของพรมและพรมชนิดทำที่ Jahram และ Darabgird และ Dawrak โฆษณาถูกชิ้น 22000 เหล่านี้ถูกวางทางเดินและศาล การแพร่กระจายภายใต้เท้าของขุนนาง ทูตไบแซนไทน์เดินผ่านเช่นพรมจากประตูหลักสิทธิของเคาะลีฟะฮ์ แต่เลขนี้ไม่มีพรมดีในห้องและห้องโถงของแอสเซมบลีที่ราดพรมอื่น ๆ และคนเหล่านี้ ไม่ให้ถูกเหยียบย่ำ ด้วยเท้า แล้วก็มาถึงวังที่มีสิงโต 100, 50 ไปทางขวามือ และ 50 ซ้าย สิงโตทุกถูกจัดขึ้นในที่มือ เป็นผู้รักษา และหัวและคอมีโซ่เหล็ก หลังจากได้รับการป้องกันผ่านผ่านสวนกับสนามหญ้าต้นปาล์ม และผูกกับแหวนทองแดงนในกรอบไม้สัก พวกเขาพบตัวเองสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ด้วยเป็นสีทอง และเงินต้นยืนตรงกลาง ทุกสาขาที่มีกิ่งไม้มากมายที่นั่งทุกชนิดทองเงินนกย้ายต้นไม้ใบไม้ลมพัด ในขณะที่ท่อนก และร้องเพลง ในที่สุด หลังจากได้เห็นศาลา 22 แอมบาสเดอร์ถูก ushered เข้า Muktadir เคาะลีฟะฮ์และบุตรทั้งห้า เคาะลีฟะฮ์ได้รำใส่เสื้อผ้าในทองปักไหม และนั่งบนบัลลังก์มีไม้มะเกลือ แอมบาสเดอร์หยุดก่อนที่เขา และยืนอยู่ในท่าทางของบท กับแผ่นดินของพวกเขาข้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัญชีร่วมสมัยของการรับของทูตไบเซนไทน์ในกรุงแบกแดดใน 917 เต็มตาอธิบายความงดงามของพระราชวังของกาหลิบและยังทำให้เห็นได้ชัดว่าเป็นความยืดหยุ่นการตั้งค่าสถาปัตยกรรมเป็นลักษณะเด่นของการออกแบบในประเทศที่นับถือศาสนาอิสลาม พระราชวังประกอบด้วยศาลาหลายอย่างอิสระเช่นจัดค่ายเบดูอินที่โอเอซิสทะเลทรายบาง ห้องโถงและห้องต่างๆของพวกเขาได้รับการจัดให้เป็นพิเศษสำหรับการเยี่ยมชมทูต 'การเป็นขั้นตอนการปรับตัวเป็นชุดที่สามารถปรับเปลี่ยนได้ในช่วงเวลาสั้นเพื่อให้เหมาะกับภูมิหลังและให้เหมาะสมกับพรมหรูหราและสิ่งทออื่น ๆ เมื่อมาถึง แต่ทูตประหลาดใจที่ไม่มียามติดอาวุธเพียงขันทีชายหน้าขาด 7,000 และ 4,000 ขันทีชายหน้าสีดำ! (ไม่ต้องสงสัยเลยพูดเกินจริงที่ได้รับอนุญาตตามใบอนุญาตกวี.) ในฐานะที่พวกเขาเดินในขบวนโอฬารจากศาลาไปยังอีกผ่านบางครั้งสวนอย่างเป็นทางการพร้อมกับทางการโดยเสียงของน้ำพุและสระว่ายน้ำและถูกล่ามโซ่สัตว์ป่าที่พวกเขาตระหนักว่าสมบัติกาหลิบที่ได้ทั้งหมดถูกนำมา จากการจัดเก็บสำหรับพวกเขา มีม่าน 38,000 คนรวมถึงผ้าม่านทอง -of ผ้าปักด้วยทองงดงามพักคิดกับตัวแทนของเรือและดื่มกับช้างและม้าอูฐสิงโตและนก จำนวนของพรมและเสื่อชนิดที่ทำที่ Jahram และ Darabgird และ Ad-Dawrak เป็น 22,000 ชิ้นเหล่านี้ถูกวางในทางเดินและสนามถูกแพร่กระจายอยู่ใต้ฝ่าเท้าของขุนนางและทูตไบเซนไทน์เดินพรมเช่นทุกทาง จากประตูใหญ่สิทธิในการปรากฏตัวของกาหลิบ แต่ตัวเลขนี้ไม่ได้รวมพรมดีในห้องและห้องโถงของการแพร่กระจายการชุมนุมมากกว่าพรมอื่น ๆ และเหล่านี้ไม่ได้ที่จะย่ำเท้าแล้วพวกเขาก็มาถึงพระราชวังที่มี ถูก 100 สิงโต 50 ไปทางขวามือและ 50 ไปทางซ้ายสิงโตทุกถูกจัดขึ้นในมือของผู้รักษาประตูและเกี่ยวกับศีรษะและลำคอมันเป็นโซ่เหล็ก หลังจากผ่านสวนที่มีสนามหญ้าและต้นปาล์มที่มีการป้องกันด้วยรั้วไม้สักที่ถูกผูกไว้กับแหวนทองแดงทองพวกเขาพบว่าตัวเองด้วยสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ที่มีเงินและทองยืนต้นไม้ที่อยู่ตรงกลางสาขาที่มีกิ่งไม้จำนวนมากในทุกที่นั่งทุกชนิด ทองและนกสีเงินใบของการย้ายต้นไม้เป็นลมพัดในขณะที่ท่อนกและร้องเพลง ที่ล่าสุดหลังจากที่ได้เห็น 22 ศาลาทูตที่ถูกนำเข้ามาในการปรากฏตัวของกาหลิบ Muktadir ห้าและบุตรชายของเขา กาหลิบถูกสวมผ้าไหมปักทองและนั่งอยู่บนบัลลังก์ไม้มะเกลือ ทูตหยุดก่อนที่เขาและยืนอยู่ในท่าของความอ่อนน้อมถ่อมตนกับแขนของพวกเขาข้าม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่วมสมัยของบัญชีรับทูตไบแซนไทน์ในแบกแดดใน 917 อธิบายอย่างชัดเจนถึงความสง่างามของเขาพระสุเมรุ และยังทำให้ชัดเจนความยืดหยุ่นของพระราชวังเป็นสถาปัตยกรรมการ คุณลักษณะเด่นของการออกแบบในประเทศอิสลาม พระราชวังประกอบด้วยมากมายเลี่ยนหลวมๆ ชอบจัดค่ายที่ Bedouin โอเอซิสทะเลทราย .ห้องโถงของตำหนักต่าง ๆและได้ตระเตรียมไว้สำหรับทูตเยี่ยมชม การปรับตัวเป็นชุดเวทีซึ่งสามารถแก้ไขที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆ ให้เหมาะสมและให้พื้นหลังที่เหมาะสมสำหรับพรมหรูหราและสิ่งทออื่น ๆ เมื่อเดินทางมาถึง อย่างไรก็ตาม ทูตแปลกใจที่ไม่มียามติดอาวุธ แต่ขันทีเป็นขาดหน้าเด็ก 7000 ขันทีและ 4เด็กชาย 000 สีดำ ! หน้า ( อย่างไม่ต้องสงสัยพูดเกินจริงได้รับอนุญาตตามใบอนุญาต บทกวี ) เช่นที่พวกเขาย้ายในขบวนจากศาลาคนหนึ่งไปยังอีกผ่านเป็นทางการ บางครั้งสวน พร้อม อย่างไม่เป็นทางการ ด้วยเสียงของน้ำพุและสระว่ายน้ำ และล่ามสัตว์ป่า พวกเขาก็ตระหนักได้ว่า สมบัติของเขาพระสุเมรุมีทั้งหมดถูกนำออกมาจากกระเป๋าของพวกเขา มี 38 , 000 hangings , รวมทั้ง :ม่านสีทอง - ผ้าปักด้วยทองทั้งหมดที่คิดกับตัวแทนของเรือ การดื่ม และมีช้างและม้า อูฐ สิงโต และนก จำนวนของพรมและเสื่อของชนิดที่สร้าง jahram darabgird และโฆษณาและ dawrak คือ 22 , 000 ชิ้นเหล่านี้ถูกวางไว้ในทางเดินและสนามการกระจายอยู่ใต้เท้าของพวกขุนนางและทูตไบเซนไทน์เดินไปเช่นพรมทั้งหมดทางจากประตูหลักที่เหมาะสมกับสถานะของเขาพระสุเมรุ แต่ตัวเลขนี้ไม่รวมค่าปรับพรมในห้องโถงของแอสเซมบลีและแพร่กระจายไปทั่วพรม และอื่น ๆ เหล่านี้ไม่ได้ถูกเหยียบด้วยเท้าแล้วพวกเขามาถึงวังซึ่งมีสิงโต 100 50 กับมือขวา และ 50 ไปทางซ้ายทุกสิงโตถูกจัดขึ้นในด้วยมือ

ของผู้รักษาและหัวและคอเป็นโซ่เหล็ก หลังจากผ่านสวนที่มีสนามหญ้า ต้นปาล์ม และป้องกัน ด้วยกรอบไม้ ไม้สักทอง ทองแดง ผูกกับแหวน พวกเขาพบตัวเองด้วยสระว่ายน้ำขนาดใหญ่ มีต้นไม้สีทองและสีเงินที่ยืนอยู่ตรงกลางทุกสาขามีกิ่งไม้มากมายซึ่งนั่งนกทุกชนิด ทองและเงิน ใบของต้นไม้ที่ย้าย เป็น ลม พัด ในขณะที่นกท่อและร้องเพลง ในที่สุด หลังจากเห็น 22 ศาลาทูตถูก ushered ในการแสดงตนของคอลีฟะ muktadir และห้าลูกหลานของเขา 2551 นั้นนุ่งห่มด้วยผ้าสีทองปักไหมและนั่งบนบัลลังก์ไม้มะเกลือ .ทูตระงับก่อนที่เขาและยืนอยู่ในท่าของความอ่อนน้อมถ่อมตน กับแขนของพวกเขาข้าม