8.5 InterestIf the Recipient fails

8.5 Interest
If the Recipient fails to make a payment or use the amount as required by clause 8.4(a), (b) or (c) (as the case may be):
(a) the Recipient must pay the Department Interest on the relevant amount from the date it was due, for the period it remains unpaid; and
(b) the relevant amount, and Interest owed under clause 8.5(a) will be recoverable by the Department as a debt due from the Recipient.
9. Records, Reports and acquittals
9.1 Records and accounts
The Recipient must:
(a) keep comprehensive and accurate accounts and records of its use of the Funds, that can be separately identified from other accounts and records of the Recipient; and
(b) retain the accounts and records referred to in this clause 9 for the Agreement Period and a further period of seven years from the expiry or termination of this Agreement or such longer period as may be required by Law.
9.2 Recipient must keep records
The Recipient must keep comprehensive written records of the conduct of the Project including progress against the Milestones and the achievement of the Project Outcomes.
9.3 Provision of records to the Department
The Recipient must:
(a) deliver information and other Material (including Reports) produced under or in connection with this Agreement and otherwise as reasonably required by the Department; and
(b) provide all information and other Material (including Reports) to the Department in accordance with the timeframes specified in this Agreement and otherwise promptly upon demand.
9.4 Financial records
The Recipient must keep financial records relating to the Project so as to enable:
(a) all revenue and expenditure related to the Project to be identified in the Recipient’s accounts;
(b) the preparation of Financial Information; and
(c) the Audit of those records.
9.5 Reports
(a) Without limiting the Recipient's other obligations under this Agreement, the Recipient must provide to the Department the Reports in accordance with Item 5 of the Project Particulars, and in the form of the template specified by the Department from time to time (to be given to the Recipient at a later date).
(b) If the Department notifies the Recipient that a Report submitted is not to the Department’s satisfaction, the Recipient must make the required amendments and resubmit the Report to the Department.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.5 ดอกเบี้ยหากผู้รับไม่ชำระเงิน หรือใช้จำนวนเงินตามข้อ 8.4(a), (b) หรือ (ค) (เป็นกรณีอาจจะ):(ก) ผู้รับต้องจ่ายดอกเบี้ยฝ่ายบนเงินจากวันครบกำหนด ระยะเวลาที่ยังไม่ได้ชำระ ยังคงเป็น และ(ข)เงิน และดอกเบี้ยที่ค้างชำระภายใต้ข้อ 8.5(a) จะได้รับคืนจากกรมเป็นหนี้ลูกหนี้ผู้รับ9. บันทึก รายงานและดังกล่าวแล้วออก9.1 ระเบียนและบัญชีผู้รับต้อง:(ก) ให้ถูกต้อง และครอบคลุมบัญชีและบันทึกของการใช้เงิน ที่สามารถระบุแยกต่างหากจากบัญชีอื่น ๆ และระเบียนของผู้รับ และ(ข) เก็บรักษาบัญชีและระเบียนที่อ้างถึงในข้อ 9 นี้สำหรับรอบระยะ เวลาข้อตกลง และเจ็ดปีหลังจากหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ หรือระยะยาวอาจต้องปฏิบัติตามกฎหมาย9.2 ผู้รับต้องเก็บบันทึกผู้รับต้องให้ครอบคลุมเขียนระเบียนของการดำเนินโครงการรวมทั้งความคืบหน้ากับการเปลี่ยนแปลงและความสำเร็จของโครงการผล9.3 ประมาณเรกคอร์ดฝ่ายผู้รับต้อง:(ก) สามารถส่งข้อมูลและวัสดุอื่น ๆ (รวมทั้งรายงาน) ผลิตภายใต้ หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ และไม่ ต้องทำตามสมควร โดยฝ่าย และ (ข) ให้ข้อมูลทั้งหมดและวัสดุอื่น ๆ (รวมทั้งรายงาน) กรมตามกรอบเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ และตามความต้องการทันที9.4 เรกคอร์ดทางการเงินผู้รับต้องเก็บบันทึกทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อเปิดใช้งาน:ทั้งรายได้และรายจ่ายที่เกี่ยวข้องกับโครงการที่ระบุในบัญชีของผู้รับ (ข) การจัดทำข้อมูลทางการเงิน และ(ค) การตรวจสอบของระเบียน9.5 รายงาน(ก) โดยไม่จำกัดของผู้รับ ภาระหน้าที่อื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงฉบับนี้ ผู้รับต้องให้กรมรายงานตามที่ 5 สถานภาพโครงการ และ ในรูปแบบของแม่แบบที่ระบุ โดยฝ่ายเวลา (ที่จะกำหนดให้ผู้รับในภายหลัง)ถ้ากรมจะแจ้งให้ผู้รับที่ส่งรายงานไม่พึงพอใจของฝ่าย ผู้รับต้องทำการแก้ไขที่จำเป็น และส่งไปยังกรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.5 ดอกเบี้ย
ถ้าผู้รับล้มเหลวในการชำระเงินหรือใช้จำนวนเงินที่เป็นไปตามข้อ 8.4 (ก) (ข) หรือ (ค) (เป็นกรณีที่อาจจะ):
(ก) ผู้รับจะต้องจ่ายกรมดอกเบี้ยใน จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจากวันที่มันเป็นเพราะระยะเวลามันยังคงอยู่ยังไม่ได้ชำระ และ
(ข) จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องและดอกเบี้ยค้างชำระตามข้อ 8.5 (ก) จะได้รับคืนจากกรมเป็นหนี้เนื่องจากจากผู้รับ.
9 บันทึกรายงานและ acquittals
9.1 ประวัติและบัญชี
ผู้รับต้อง:
(ก) การทำบัญชีที่ครอบคลุมและมีความถูกต้องและมีการบันทึกการใช้งานของกองทุนที่สามารถระบุแยกต่างหากจากบัญชีอื่น ๆ และมีการบันทึกของผู้รับ; และ
(ข) การรักษาบัญชีและบันทึกที่อ้างถึงในข้อนี้ 9 สำหรับระยะเวลาของสัญญาและสัญญาได้อีกเจ็ดปีจากที่หมดอายุหรือเลิกข้อตกลงนี้หรือระยะเวลานานเช่นอาจจะต้องตามกฎหมาย.
9.2 ผู้รับต้องเก็บบันทึก
ผู้รับต้องเก็บบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่ครอบคลุมของการดำเนินการของโครงการรวมทั้งความคืบหน้ากับเหตุการณ์สำคัญและความสำเร็จของผลโครงการได้.
9.3 การให้ระเบียนไปยังกรม
ผู้รับต้อง:
(ก) ส่งมอบข้อมูลและวัสดุอื่น ๆ (รวมถึงการรายงาน) ผลิต ภายใต้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และอื่น ๆ ตามความจำเป็นสมควรโดยกรม; และ
(ข) ให้ข้อมูลและอื่น ๆ วัสดุ (รวมถึงรายงาน) ที่กรมให้สอดคล้องกับระยะเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้และอื่น ๆ โดยทันทีต่อความต้องการ.
9.4 บันทึกทางการเงิน
ผู้รับต้องเก็บบันทึกทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อเปิดใช้งาน:
(ก) รายได้ทั้งหมดและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับโครงการที่จะระบุไว้ในบัญชีของผู้รับ;
(ข) การจัดทำข้อมูลทางการเงิน; และ
(ค) การตรวจสอบของระเบียนเหล่านั้น.
9.5 รายงาน
(ก) โดยไม่ จำกัด ภาระหน้าที่อื่น ๆ ของผู้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ผู้รับจะต้องให้ที่กรมรายงานตามความในข้อ 5 ของรายการโครงการและในรูปแบบของ แม่แบบที่กำหนดโดยกรมเป็นครั้งคราว (ที่จะได้รับไปยังผู้รับในภายหลัง).
(ข) หากกรมจะแจ้งให้ผู้รับที่รายงานที่ส่งไม่ได้เพื่อความพึงพอใจของกรมผู้รับจะต้องทำให้การแก้ไขที่จำเป็นและ ส่งอีกครั้งรายงานกรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.5 สนใจถ้าผู้รับล้มเหลวที่จะทำให้การชำระเงินหรือใช้ปริมาณ ตามข้อ 4 ( ก ) ( ข ) หรือ ( ค ) ( แล้วแต่กรณี )( ก ) ผู้รับจะต้องจ่ายดอกเบี้ยในยอดเงิน แผนกที่เกี่ยวข้องจากวันที่มันกำหนด สำหรับระยะเวลาที่ยังคงค้างชำระ และ( ข ) เงินที่เกี่ยวข้อง และดอกเบี้ยตามข้อ 8.5 ( ) จะถูกใช้โดยแผนกเป็นหนี้ เนืองจากผู้รับ9 . บันทึก รายงาน และ acquittalsส่วนประวัติ และบัญชีผู้รับจะต้อง :( 1 ) ทำบัญชีอย่างละเอียดและถูกต้องและบันทึกการใช้งานของเงินทุนที่สามารถแยกต่างหากจากบัญชีอื่น ๆที่ระบุประวัติของผู้รับ และ( ข ) เก็บรักษาบัญชี และบันทึกที่อ้างถึงในข้อ 9 ระยะเวลาสัญญาและต่อระยะเวลา 7 ปี จากหมดอายุหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือเช่นระยะเวลาที่อาจจะต้องตามกฎหมาย9.2 ผู้รับจะต้องเก็บบันทึกผู้รับจะต้องครอบคลุมการเขียนบันทึกของการดำเนินงานของโครงการ รวมทั้งความคืบหน้ากับความคืบหน้าและความสำเร็จของผลลัพธ์ของโครงการ9.3 การบันทึกไปยังแผนกผู้รับจะต้อง :( ก ) การส่งข้อมูลและวัสดุอื่น ๆ ( รวมถึงรายงาน ) ผลิตภายใต้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และอย่างอื่นที่ต้องมีเหตุผล โดย แผนก และ( ข ) ให้ข้อมูลทั้งหมดและวัสดุอื่น ๆ ( รวมถึงรายงาน ) ในแผนกให้สอดคล้องกับกรอบเวลาที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ มิฉะนั้น ทันที ตามความต้องการ9.4 รายงานการเงินผู้รับจะต้องเก็บบันทึกทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับโครงการเพื่อให้ :( ก ) รายรับและรายจ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับโครงการดังกล่าวจะระบุไว้ในบัญชี ของผู้รับ ;( ข ) การเตรียมข้อมูลทางการเงิน และ( ค ) การตรวจสอบประวัติพวกนั้น9.5 รายงาน( ก ) โดยไม่ จำกัด เป็นผู้รับหน้าที่อื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ ผู้รับจะต้องให้หน่วยงานรายงานตามข้อ 5 ของรายละเอียดโครงการ และในรูปแบบของแม่แบบที่กำหนดโดยกรมได้ตลอดเวลา ( เพื่อให้ผู้รับในภายหลัง )( ข ) ถ้าฝ่ายแจ้งผู้รับที่ส่งรายงาน ไม่ใช่เพื่อความพึงพอใจของหน่วยงาน ผู้รับจะต้องทำให้การแก้ไขที่จำเป็นและส่งรายงานไปยังแผนก