I want to thank very much the trust

I want to thank very much the trustees of the Ramon Magsaysay Award Foundation for bestowing upon me the honor of this award for international understanding.

Many former Magsaysay awardees have taught me how the poor can improve their own situation and habitat with their own energies: Dr. Akhter Hameed Khan, Dr. Mohammed Yunus, Fr. Richard Timm, Duang Prateep, and the Bogum Jahru team from Korea.

I want to thank my Philippine friends because they called me to this work and guided me from the beginning to now. They are the organizations Freedom to Build, Marian, COPE, CHHED, Pagtambayayong, UPA, FDUP, and the Human Development Office of the Jesuits; and so many other individuals and people’s organizations.

Thanks to the friends from the Asian Coalition of Housing Rights, representing all the countries of Asia.

I need to thank especially the urban poor with whom I have related and collaborated during these years. But to tell you the truth, when I was called to this podium to receive the prize, I had a very strong feeling that I was not the real recipient of this award. The only thing I did was to try to understand the heroic struggle of millions of human beings who, for survival, left the countryside and are enduring the inhuman conditions of urban slums. Of course, I will transfer the whole amount of the prize to them, but still that is not enough. I feel that they are telling me:

Jorge, it is okay. Go ahead. You can receive the prize for international understanding for us and for our children. We are unnecessarily sick and we are dying before our time because our water is not clean. We do not have toilets and medicines. We do not have permanent jobs. Yet we are also citizens. With respect to our habitat, please ask society to stop the people who aggravate our situation by throwing our women and children to the streets. Please do not evict us without giving us a decent alternative. More than a hundred thousand of our families are evicted every year in Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมต้องขอขอบคุณมูลนิธิมูลนิธิรางวัลแมกไซไซ Ramon สำหรับ bestowing เมื่อฉันเกียรติรางวัลนี้เพื่อความเข้าใจระหว่างประเทศมากในอดีตแมกไซไซ awardees สอนฉันยากจะปรับปรุงสถานการณ์ของตนเองและอยู่อาศัยกับพลังงานของพวกเขาเอง: ดร. Akhter Hameed ขัน ดร. ยูนูส Mohammed คุณพ่อริชาร์ด Timm ดวงประทีป และทีม Bogum Jahru จากเกาหลีอยากจะขอบคุณเพื่อนฟิลิปปินส์เนื่องจากพวกเขาเรียกฉันเพื่องานนี้ และแนะนำผมตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว มีองค์กรอิสระเพื่อสร้าง มาเรียน รับมือ CHHED, Pagtambayayong, UPA, FDUP และสำนัก งานพัฒนามนุษย์ของคณะฯ และบุคคลอื่น ๆ จำนวนมากและองค์กรประชาชนขอบคุณเพื่อนจากเอเชียรัฐบาลของอยู่อาศัยสิทธิ แทนทุกประเทศของเอเชียผมต้องขอบคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองคนจนที่ฉันมีที่เกี่ยวข้อง และร่วมมือกันในช่วงปีเหล่านี้ แต่จะบอกความจริง เมื่อฉันถูกเรียกให้แท่นนี้จะได้รับรางวัล ฉันมีความรู้สึกแข็งแกร่งมากที่ว่า ไม่มีผู้รับรางวัลนี้จริง สิ่งเดียวที่ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าใจการต่อสู้งานกล้าล้านคน เพื่อความอยู่รอด จากชนบท และจะยืนยงเงื่อนไข inhuman ของ slums เมือง มนุษย์ แน่นอน ฉันจะถ่ายโอนจำนวนรางวัลทั้งหมดเหล่านั้น แต่ยัง ไม่เพียงพอ ผมรู้สึกว่า พวกเขาจะบอกฉัน:Jorge มันเป็นไร เริ่มเลย คุณสามารถได้รับรางวัลเพื่อความเข้าใจระหว่างประเทศ สำหรับเรา และ สำหรับเด็ก ๆ เราจะป่วยโดยไม่จำเป็น และเราจะตายก่อนเวลาของเรา เพราะของเราน้ำไม่สะอาด เรามีห้องน้ำและยา เราไม่มีงานถาวร แต่เรายังมีประชาชน เกี่ยวกับการอยู่อาศัยของเรา กรุณาถามสังคมหยุดคนที่ซ้ำเติมสถานการณ์ของเรา โดยการขว้างปาของผู้หญิงและเด็กไปตามถนน กรุณาไม่ขับไล่เรา โดยให้เราเป็นทางเลือกที่ดี กว่าร้อยพันของครอบครัวของเราจะเอาออกทุกปีในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องขอขอบคุณคณะกรรมาธิการมากของแมกไซไซมูลนิธิรางวัลสำหรับการให้รางวัลเมื่อฉันเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัลนี้สำหรับความเข้าใจระหว่างประเทศ. หลายคนได้รับรางวัลแมกไซไซอดีตได้สอนฉันว่าดีสามารถปรับปรุงสถานการณ์ของตัวเองและที่อยู่อาศัยที่มีพลังงานของตัวเอง: ดร . Akhter Hameed ข่านดร. โมฮัมเหม็ยูนัสคุณพ่อ ริชาร์ด Timm, ดวงประทีปและทีม Bogum Jahru จากเกาหลี. ผมอยากจะขอบคุณเพื่อนฟิลิปปินส์ของฉันเพราะพวกเขาเรียกผมว่าการทำงานนี้และแนะนำให้ฉันจากจุดเริ่มต้นถึงตอนนี้ พวกเขาเป็นองค์กรเสรีภาพในการสร้าง, แมเรียน COPE, CHHED, Pagtambayayong, UPA, FDUP และสำนักงานการพัฒนามนุษย์ของพระเยซูอิต; และหลายคนเพื่อให้บุคคลและองค์กรอื่น ๆ ของผู้คน. ขอขอบคุณเพื่อน ๆ จากเอเชียรัฐบาลของสิทธิที่อยู่อาศัยคิดเป็นทุกประเทศในเอเชีย. ฉันต้องขอบคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองที่ไม่ดีกับผู้ที่ฉันได้เกี่ยวข้องและร่วมมือในปีนี้ แต่การที่จะบอกความจริงเมื่อผมถูกเรียกไปที่แท่นนี้จะได้รับรางวัลผมก็มีความรู้สึกที่ดีมากที่ผมไม่ได้เป็นผู้รับที่แท้จริงของการได้รับรางวัลนี้ สิ่งเดียวที่ผมทำก็คือการพยายามที่จะเข้าใจการต่อสู้อย่างกล้าหาญของคนนับล้านของมนุษย์ที่เพื่อความอยู่รอดที่เหลือชนบทและยั่งยืนเงื่อนไขทารุณของชุมชนแออัดในเมือง แน่นอนผมจะโอนเงินทั้งของรางวัลให้กับพวกเขา แต่ยังคงที่ไม่เพียงพอ ผมรู้สึกว่าพวกเขาจะบอกฉัน: Jorge ก็ไม่เป็นไร เอาเลย คุณสามารถได้รับรางวัลสำหรับความเข้าใจระหว่างประเทศสำหรับเราและลูกหลานของเรา เรากำลังป่วยโดยไม่จำเป็นและเรากำลังจะตายก่อนที่เวลาของเราเพราะน้ำของเราไม่ได้ทำความสะอาด เราไม่ได้มีห้องสุขาและยารักษาโรค เราไม่ได้มีงานถาวร แต่เรายังมีประชาชน ส่วนที่เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยของเรากรุณาขอให้สังคมที่จะหยุดคนที่ซ้ำเติมสถานการณ์ของเราโดยการขว้างปาของเราผู้หญิงและเด็กไปที่ถนน กรุณาอย่าขับไล่เราโดยไม่ให้เราเป็นทางเลือกที่ดี มากกว่าแสนของครอบครัวของเราจะขับไล่ทุกปีในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการที่จะขอบคุณมูลนิธิฯ ของมูลนิธิรางวัลรามอน แมกไซไซ เพื่อส่งต่อให้เกียรติรางวัลนี้เพื่อความเข้าใจระหว่างประเทศ

หลายรางวัลแมกไซไซอดีตได้สอนฉันจนสามารถปรับปรุงสถานการณ์ของพวกเขาเองและที่อยู่กับพลังของตัวเอง : ดร. akhter hameed ข่าน , ดร. มุฮัมมัดยูนุส timm บาทหลวง ริชาร์ด , ประทีป ด้วง ,และ bogum jahru ทีมจากเกาหลี

ฉันต้องการขอบคุณเพื่อนฟิลิปปินส์ของฉันเพราะพวกเขาโทรหาฉันเพื่องานนี้และแนวทางฉันตั้งแต่แรกแล้ว พวกเขาเป็นองค์กรอิสระที่จะสร้าง , มาเรียน รับมือ chhed pagtambayayong UPA , , , , fdup และ พัฒนามนุษย์ สำนักงานคณะเยซูอิต และหลายๆ บุคคลและองค์กรประชาชน .

ขอบคุณเพื่อนจากกลุ่มเอเชียของสิทธิที่อยู่อาศัยของประเทศในเอเชีย

ฉันต้องขอบคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนจนเมืองกับผู้ที่ฉันได้มีความสัมพันธ์และร่วมมือระหว่างปีเหล่านี้ แต่ที่จะบอกคุณความจริงที่ฉันเรียกว่าแท่นนี้เพื่อรับรางวัล ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากที่ฉันไม่จริงผู้รับรางวัลนี้สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือพยายามที่จะเข้าใจการต่อสู้ของวีรบุรุษที่ล้านของมนุษย์เพื่อความอยู่รอด ซ้าย ชนบท และอดทนกับสภาวะมนุษย์ของเมืองสลัม แน่นอน ผมจะโอนเงินทั้งหมดของรางวัลให้กับพวกเขา แต่นั่นยังไม่พอ ผมรู้สึกว่า พวกเขาจะบอกว่า

จอร์จ มันโอเค เอาเลยคุณสามารถได้รับรางวัลสำหรับความเข้าใจระหว่างประเทศของเราและลูกหลานของเรา เราป่วยโดยไม่จำเป็น และเรากำลังจะตายก่อนที่เวลาของเรา เพราะน้ำไม่สะอาด เราไม่มี ห้องน้ำ และซื้อยา เราไม่ได้มีงานถาวร แต่เราเป็นพลเมือง ด้วยความเคารพต่อที่อยู่อาศัยของเราขอให้สังคมหยุด คนที่ซ้ำเติมสถานการณ์ โดยโยนผู้หญิงและเด็กของเราไปตามถนน โปรดอย่าไล่เราให้เราเป็นทางเลือกที่เหมาะสม มากกว่าร้อยพันครอบครัวของเราจะย้ายทุกๆ ปีในเอเชีย