OTHER TERMS:11.1. Buyer has to tran

OTHER TERMS:
11.1. Buyer has to transfer money deposit 30 %to Seller within 3
days
11.2. Buyer must open L/C (70%) for guarantee trade to Seller
within 10 days after this agreement was made.
11.3. Buyer must assign international professional inspector
(at least 2 persons) whose the name must be prior specified
in Writing on L/C to be issued for QC inspection
Effective Date shall be from the Bill of Landing for the
Commodity is signed by the QC of the Buyer
11.4. In case of Seller is unable to deliver on time, Buyer must
extend schedule to 60 days. And /If Buyer request to export
Agarwood Chip to abroad, Seller must cooperate with relate
agency to get export permission.
This contract shall be governed by the laws of the Special Administrative Region of Thailand, and the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the High Courts of Thailand
This Contract shall have two originals: one for each of Seller and Buyer. This Contract may be signed in counterparts, and shall take effect after it has been signed by both parties from the date of signing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขอื่น ๆ:11.1. ผู้ซื้อมีการโอนเงินมัดจำ 30% ผู้ขายภายใน 3 วัน 11.2. ผู้ซื้อต้องเปิด l/c (70%) สำหรับการรับประกันการค้าผู้ขาย ภายใน 10 วันหลังจากทำข้อตกลงนี้ 11.3. ผู้ซื้อต้องกำหนดตรวจสอบมืออาชีพนานาชาติ (อย่างน้อย 2 คน) ที่มีชื่อต้องล่วงหน้าระบุ ในการเขียนเกี่ยวกับ l/c ที่จะออกสำหรับการตรวจสอบ QC วันจะจากที่เก็บเงินของเริ่มต้นสำหรับการ สินค้าได้รับการรับรอง โดยการควบคุมคุณภาพของผู้ซื้อ 11.4. ในกรณีที่ผู้ขายเป็นผู้ซื้อสามารถส่งตรงเวลา ขยายเวลาถึง 60 วัน และขอซื้อ /If การส่งออก ไม้กฤษณาชิไปยังต่างประเทศ ผู้ขายต้องร่วมมือกับที่เกี่ยวข้อง หน่วยงานที่ได้รับอนุญาตส่งออก สัญญานี้จะถูกควบคุม โดยกฎหมายพิเศษดูแลภูมิภาคแห่งประเทศไทย และบุคคลส่งไปยังศาลศาลสูงแห่งประเทศไทย สัญญานี้จะมีต้นฉบับสอง: หนึ่งสำหรับแต่ละผู้ขายและผู้ซื้อ สัญญานี้อาจลงนามในคู่ และจะมีผลหลังจากมีการเซ็นชื่อ โดยทั้งสองฝ่ายจากวันเซ็นชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขอื่น ๆ :
11.1 ผู้ซื้อจะต้องโอนเงินฝาก 30% ให้กับผู้ขายภายใน 3
วัน
11.2 ผู้ซื้อจะต้องเปิด L / C (70%) สำหรับการค้าการรับประกันให้กับผู้ขาย
ภายใน 10 วันหลังจากที่ข้อตกลงนี้ถูกสร้างขึ้นมา.
11.3 ผู้ซื้อจะต้องกำหนดสารวัตรมืออาชีพระหว่างประเทศ
(อย่างน้อย 2 คน) ที่มีชื่อจะต้องก่อนที่ระบุ
ในการเขียนใน L / C ที่จะออกสำหรับการตรวจสอบ QC
วันที่มีผลบังคับใช้จะเป็นจากบิลของการเชื่อมโยงสำหรับ
สินค้าโภคภัณฑ์มีการลงนามโดย QC ของ ผู้ซื้อ
11.4 ในกรณีที่ผู้ขายไม่สามารถที่จะส่งมอบในเวลาที่ผู้ซื้อจะต้อง
ขยายตารางเวลาถึง 60 วัน และ / หากคำขอของผู้ซื้อเพื่อการส่งออก
ไม้กฤษณาชิปไปยังต่างประเทศผู้ขายจะต้องให้ความร่วมมือกับความสัมพันธ์กับ
หน่วยงานที่จะได้รับการอนุญาตส่งออก.
สัญญาฉบับนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของเขตปกครองพิเศษของประเทศไทยและภาคีส่งไปยังเขตอำนาจของสูง ศาลไทย
สัญญานี้จะมีสองต้นฉบับหนึ่งสำหรับแต่ละขายและผู้ซื้อ สัญญานี้อาจจะลงนามใน counterparts และจะมีผลบังคับใช้หลังจากที่มันได้รับการลงนามโดยทั้งสองฝ่ายนับจากวันที่ลงนามในสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขอื่น ๆ :11.1 . ผู้ซื้อต้องโอนเงินมัดจำ 30 % กับผู้ขายภายใน 3วัน11.2 . ผู้ซื้อต้องเปิด L / C ( 70% ) สำหรับการรับประกันสินค้า ผู้ขายภายใน 10 วัน หลังข้อตกลงนี้ได้11.3 . ผู้ซื้อต้องกำหนดตรวจสอบมืออาชีพนานาชาติ( อย่างน้อย 2 คน ) ซึ่งจะต้องระบุ ชื่อก่อนในการเขียนเกี่ยวกับ L / C เพื่อให้ QC ตรวจสอบออกวันที่จะจากรายการลงสำหรับสินค้าเป็นที่ลงนามโดย QC ของผู้ซื้อ11.4 . ในกรณีที่ผู้ขายไม่สามารถส่งมอบได้ตรงเวลา ผู้ซื้อต้องขยายระยะเวลา 60 วัน และถ้าผู้ซื้อต้องการส่งออกกฤษณาชิไปต่างประเทศ ผู้ขายจะต้องร่วมมือกับ เกี่ยวข้องหน่วยงานที่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของเขตบริหารพิเศษแห่งประเทศไทย และฝ่ายที่ส่งไปยังเขตอำนาจการตัดสินของศาลสูงของประเทศไทยสัญญาฉบับนี้จะได้สองฉบับ : หนึ่งสำหรับแต่ละ ของผู้ซื้อและผู้ขาย ฉบับนี้อาจจะลงนามในคู่ และจะได้ผลเมื่อมันถูกลงนามโดยทั้งสองฝ่ายจากวันที่ลงนาม