On the first day of the waning moon

On the first day of the waning moon of the eleventh month which is the beginning of Ok Pansa, people make merit by offering alms to the monks who walk in a procession to receive alms within the temple compound. This event is called Tak Bat Thevo. Tak bat means to offer alms and Thevo comes from Sanskrit Deva meaning gods. The origin of this event went back to the Buddha’s time when once during the rainy season retreat, according to the legend, he went to Heaven to preach to his mother. When he came back to Earth, people presented food to him and to his disciples who came from Heaven to see him off. A kind of food called Khao Tom Luuk Yone is made for this festive season. The word Khao Tom literally means boiled rice; the word Luuk means piece; and the word Yone means to throw. As so many people went to see the Buddha and they might not be able to go near him to offer the food to him, they then wrapped the rice in a kind of leaves so that they could throw the rice into his alm bow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันแรกของเดือนสิบเอ็ดซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ Pansa ตกลงข้าง คนทำบุญ โดยการถวายไทยธรรมแด่พระสงฆ์ที่เดินขบวนบิณฑบาตรภายในบริเวณวัด เหตุการณ์นี้เรียกว่า Thevo ค้างคาวตาก หมายถึง ค้างคาวตากให้ยาย และ Thevo มาจากเทพเจ้าดีว่าสันสกฤตความหมาย จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์นี้ก็กลับไปพระเวลาเมื่อระหว่างฝนรีทรีท ตำนาน เขาไปสวรรค์เพื่อเทศนาสั่งสอนลูก เมื่อเขากลับมาเพื่อแผ่นดิน คนนำเสนออาหาร เพื่อพระองค์ และสาวกที่มาจากสวรรค์เพื่อดูเขาปิด ชนิดของอาหารที่เรียกว่าข้าวต้ม Luuk Yone ไว้สำหรับเทศกาลนี้ ข้าวต้มคำความหมาย ข้าวต้ม คำ Luuk หมายถึง ชิ้น และคำ Yone หมาย ถึงโยน เป็นคนจำนวนมากไปดูพระ และพวกเขาอาจไม่สามารถเข้าไปใกล้เขาให้อาหารเขา พวกเขาแล้วห่อข้าวในแบบของใบเพื่อให้พวกเขาสามารถโยนข้าวลงไปในธนู alm ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันแรกของดวงจันทร์แรมเดือนที่สิบเอ็ดซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของตกลงพรรษาคนร่วมทำบุญใส่บาตรพระสงฆ์ที่เดินในขบวนที่จะได้รับบิณฑบาตภายในบริเวณวัด เหตุการณ์นี้ถูกเรียกว่าตากค้างคาว Thevo ค้างคาวตากหมายถึงการให้ทานและ Thevo มาจากภาษาสันสกฤตหมายเทพเทพ ที่มาของเหตุการณ์นี้ก็กลับไปที่เวลาของพระพุทธเจ้าเมื่อครั้งเดียวในช่วงพักผ่อนฤดูฝนตามตำนานเขาไปสวรรค์เพื่อหล่อหลอมให้แม่ของเขา เมื่อเขากลับมาสู่โลกคนที่นำเสนออาหารกับเขาและกับลูกศิษย์ของเขาที่มาจากสวรรค์ที่จะเห็นเขาออก ชนิดของอาหารที่เรียกว่าข้าวต้มลุค Yone จะทำสำหรับเทศกาลนี้ คำข้าวต้มแท้จริงหมายถึงข้าวต้ม; คำลุคหมายถึงชิ้น; และคำพูด Yone หมายถึงการโยน ขณะที่ผู้คนจำนวนมากไปดูพระพุทธรูปและพวกเขาอาจจะไม่สามารถที่จะไปใกล้เขาที่จะนำเสนออาหารให้เขาแล้วก็ห่อข้าวในชนิดของใบเพื่อให้พวกเขาสามารถโยนลงไปในข้าวโบว์ ALM ของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันแรกของข้างแรมของเดือนสิบเอ็ด ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของตกลงพรรษา ประชาชนสร้างกุศลถวายไทยธรรมพระสงฆ์ที่เดินในขบวนเพื่อบิณฑบาตภายในบริเวณวัด เหตุการณ์นี้เรียกว่า thevo ค้างคาว ตาก ตากค้างคาว หมายความว่า ใส่บาตร thevo มาจากภาษาสันสกฤต หมายถึง เทพ และเทพที่มาของเหตุการณ์นี้กลับไปเมื่อครั้งพุทธกาลในฤดูฝน ถอย ตามตำนาน ขึ้นสวรรค์ไปเทศน์ให้แม่ของเขา เมื่อเขากลับมายังโลก คนถวายอาหารแก่เขาและสาวกของเขาที่มาจากสวรรค์ที่เห็นเขา ชนิดของอาหารเรียกว่าข้าวต้ม Luuk โยเนะาสำหรับฤดูกาลนี้รื่นเริงคำว่าทอมเขาหมายหมายถึงข้าวต้ม ; คํา Luuk หมายความว่าชิ้น และคำว่า โยเนะ หมายถึง การโยน ขณะที่หลายคนไปพบพระพุทธเจ้า และพวกเขาอาจจะไม่สามารถที่จะเข้าใกล้เขาถวายอาหารให้เขา เขาก็ห่อข้าวในชนิดของใบเพื่อให้พวกเขาสามารถโยนข้าวเข้าระบบโค้ง