For foreign tourists to Japan, stay

For foreign tourists to Japan, staying at traditional ryokan inns is a popular way to enjoy their trips, but home-sharing services are growing as an alternative form of accommodation.
Legally speaking, some home-sharing services fall in a gray zone because existing accommodation rules were drafted before such services began on the Internet.
Following are questions and answers about home-sharing services in Japan.
What has prompted the rise in home-sharing services in Japan?
The rising popularity can be traced to the fast-growing U.S.-based agency Airbnb Inc., which mediates between “hosts” offering to share their homes and “guests” seeking to stay in them.
Founded in 2008, Airbnb provides its services from its website, which has about 50 million users and lists 1.5 million homes in more than 190 countries. In Japan, 16,000 homes — a threefold increase on last year — are registered with the service, the firm said, while the number of foreign tourists who used the service in Japan shot up fivefold in the same period.
Tokyo-based venture minma Inc. launched a similar site called Roomstay in April, while another, Tomarina, is run by Tokyo-based Tomareru Inc.
The growing demand for home-sharing may be attributable to the rapid increase in inbound tourists, as many users who book stays via Airbnb are foreign travelers, according to the company.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศญี่ปุ่น สำรองห้องพักที่อินน์เรียวแบบดั้งเดิมเป็นวิธียอดนิยมกับตัวเดิน แต่บริการร่วมบ้านจะเติบโตเป็นสถานที่พักรูปแบบอื่นพูดถูกต้องตามกฎหมาย บริการบางบ้านใช้ร่วมกันอยู่ในโซนสีเทาเนื่องจากกฎที่พักที่มีอยู่ถูกร่างก่อนเริ่มเช่นบริการบนอินเทอร์เน็ตต่อไปนี้เป็นคำถามและคำตอบเกี่ยวกับบ้านร่วมบริการในญี่ปุ่นอะไรมีให้เพิ่มขึ้นในบ้านร่วมกันบริการในญี่ปุ่นสามารถติดตามความนิยมไปยังเติบโตอย่างรวดเร็วตามสหรัฐฯ หน่วย Airbnb Inc. ที่ mediates ระหว่าง "โฮสต์" เสนอใช้บ้านของพวกเขาและ "คลาย" ไปได้ก่อตั้งขึ้นใน 2008, Airbnb ให้เป็นบริการจากเว็บไซต์ของ ซึ่งรายการบ้าน 1.5 ล้านในกว่า 190 ประเทศ และมีผู้ใช้ประมาณ 50 ล้าน ญี่ปุ่น บ้าน 16000 — เพิ่ม threefold ในปี — มีการลงทะเบียนกับบริการ บริษัทกล่าวว่า ในขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่ใช้บริการในญี่ปุ่นยิงค่า fivefold ในเวลาเดียวกันMinma โตเกียวตามทุน Inc. เปิดตัวไซต์คล้ายกันที่เรียกว่าสเตย์ในเดือนเมษายน ในขณะที่อีก Tomarina รัน โดย อิงค์ Tomareru อยู่โตเกียวความต้องการเติบโตร่วมกันบ้านได้รวมถึงการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของนักท่องเที่ยวขาเข้า เป็นผู้ใช้หลายคนที่เข้าพักจองผ่าน Airbnb นักท่องเที่ยวต่างประเทศ ตามบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปยังประเทศญี่ปุ่นที่มาพักที่โรงแรมขนาดเล็กเรียวกังแบบดั้งเดิมเป็นวิธีที่นิยมที่จะสนุกกับการเดินทางของพวกเขา แต่บ้านร่วมกันให้บริการมีการเจริญเติบโตเป็นรูปแบบทางเลือกของที่พัก.
ถูกต้องตามกฎหมายการพูดการบริการบางอย่างร่วมกันที่บ้านตกอยู่ในโซนสีเทาเพราะห้องพักที่มีอยู่ กฎระเบียบที่ร่างดังกล่าวก่อนที่จะเริ่มให้บริการบนอินเทอร์เน็ต.
ต่อไปนี้เป็นคำถามและคำตอบเกี่ยวกับการบริการที่บ้านร่วมกันในประเทศญี่ปุ่น.
สิ่งที่ได้รับแจ้งการเพิ่มขึ้นในการให้บริการที่บ้านร่วมกันในประเทศญี่ปุ่นหรือไม่ความนิยมที่เพิ่มขึ้นสามารถโยงไปถึงที่เติบโตอย่างรวดเร็ว US- ตามหน่วยงาน Airbnb อิงค์ซึ่งไกล่เกลี่ยระหว่าง "เจ้าภาพ" ที่นำเสนอในการแบ่งปันบ้านของพวกเขาและ "แขก" ที่กำลังมองหาที่จะอยู่ในพวกเขา. ก่อตั้งขึ้นในปี 2008 Airbnb ให้บริการจากเว็บไซต์ของตนซึ่งมีประมาณ 50 ล้านคนและแสดง 1.5 ล้านบ้าน ในกว่า 190 ประเทศ ในประเทศญี่ปุ่น 16,000 บ้าน - การเพิ่มขึ้นสามเท่าเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา - ลงทะเบียนกับบริการที่ บริษัท กล่าวว่าในขณะที่จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาใช้บริการในญี่ปุ่นพุ่งขึ้นห้าเท่าในช่วงเวลาเดียวกัน. ตั้งอยู่ในโตเกียวร่วม minma อิงค์ เปิดตัวเว็บไซต์ที่คล้ายกันเรียกว่า Roomstay ในเดือนเมษายนขณะที่อีก Tomarina, จะดำเนินการโดยตั้งอยู่ในโตเกียว Tomareru อิงค์ความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการใช้งานร่วมกันที่บ้านอาจจะเนื่องมาจากการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในนักท่องเที่ยวต่างชาติในขณะที่ผู้ใช้หลายคนที่จองเข้าพักผ่านAirbnb เป็น นักท่องเที่ยวต่างประเทศตามที่ บริษัท ฯ