Apart from providing food and drink

Apart from providing food and drinks, the host village also needs to build temporary shelters for the invited guests and the rowing crews, to stay the night before the racing day. These shelters are as simple as bamboo huts or tents. Each family in the village contributes basic stuff like mattresses, pillows and blankets.

Generally all the rowing crews are provided with food, drinks and places to stay free of charge. This is the responsibility of every household in the host village as they are happy and excited to take part in the festival.

At the temple, the night, or sometimes two nights, before the race, an open air bar and dance floor are set up temporarily. All kinds of liquor (beer Lao, Lao Lao, or whisky) is sold and a live band plays. Teenagers, men and women from the host village and from villages nearby, as well as the crews enjoy themselves drinking and dancing into the night.

In the morning, the races start around 8 or 9am. Usually two boats race down the river for each heat. There are normally six to 10 boats participating in each festival and sometimes more if there isn’t another boat race festival taking place on that same day in nearby areas.

There are prizes for winners, though they are not much, because the heart of the races is not the prize but the fun everyone has.

The races finish in the late afternoon, but that isn’t the end of the festival. Regardless of the result of the races, the celebration carries on until late or until everyone is either drunk or exhausted. Well… this is a big event for locals and is only celebrated once a year, so they all want to make the most of it after working hard on their farms.

Usually after the traditional boat racing festival (village level), there is a huge boat racing festival that everyone is looking forward to. This is known to most locals as Vientiane boat racing festival. Many villages around Vientiane with racing boat entry the race at this festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกเหนือจากการให้อาหารและเครื่องดื่มที่หมู่บ้านเจ้าภาพยังต้องการที่จะสร้างที่พักชั่วคราวสำหรับแขกรับเชิญและทีมพายเรือที่จะอยู่ในคืนก่อ​​นวันแข่ง ที่พักเหล่านี้จะเป็นง่ายๆเป็นกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ แต่ละครอบครัวในหมู่บ้านมีส่วนช่วยในสิ่งพื้นฐานเช่นที่นอนหมอนและผ้าห่ม.

โดยทั่วไปทุกทีมพายมีให้กับอาหารเครื่องดื่มและสถานที่ที่จะพักฟรี นี้เป็นความรับผิดชอบของครัวเรือนในหมู่บ้านพื้นที่ที่พวกเขามีความสุขและตื่นเต้นที่จะมีส่วนร่วมในงานเทศกาลทุก.

ที่วัดคืนหรือบางครั้งสองคืนก่อ​​นการแข่งขันที่บาร์เปิดโล่งและการเต้นรำชั้นเป็น ตั้งขึ้นเป็นการชั่วคราว ทุกชนิดของสุรา (เบียร์ลาว, ลาวลาวหรือวิสกี้) จะขายและการเล่นวงดนตรีสด วัยรุ่นชายและหญิงจากหมู่บ้านโฮสต์และจากหมู่บ้านใกล้เคียงรวมทั้งทีมงานที่สนุกกับตัวเองดื่มและเต้นรำในเวลากลางคืน.

ในตอนเช้าเริ่มต้นการแข่งขันรอบ 8 หรือ 09:00 มักจะแข่งเรือทั้งสองลำลงไปในแม่น้ำสำหรับแต่ละความร้อนมีปกติหกถึง 10 เรือที่เข้าร่วมในแต่ละเทศกาลและบางครั้งมากขึ้นถ้ามีไม่ได้อีกเทศกาลแข่งเรือที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันในพื้นที่ใกล้เคียง.

มีรางวัลสำหรับผู้โชคดีที่แม้ว่าพวกเขาจะไม่มากเพราะการเต้นของหัวใจ ของการแข่งขันไม่ได้รางวัล แต่ทุกคนมีความสนุกสนาน.

การแข่งขันเสร็จสิ้นในช่วงบ่าย แต่ที่ไม่สิ้นสุดของเทศกาลโดยไม่คำนึงถึงผลของการแข่งขันการเฉลิมฉลองนั้นประกอบจนดึกหรือจนทุกคนเป็นทั้งเมาหรืออ่อนเพลีย ดี ... นี้เป็นงานใหญ่สำหรับชาวบ้านและมีการเฉลิมฉลองเพียงปีละหนึ่งครั้งเพื่อให้พวกเขาทุกคนต้องการที่จะทำให้มากที่สุดของมันหลังจากทำงานอย่างหนักในฟาร์มของพวกเขา.

ปกติหลังจากเทศกาลแข่งเรือแบบดั้งเดิม (ระดับหมู่บ้าน)มีงานเทศกาลแข่งเรือขนาดใหญ่ที่ทุกคนรอคอยที่จะ นี้เป็นที่รู้จักกันชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นงานเทศกาลแข่งเรือ vientiane หมู่บ้านหลายแห่งทั่ว vientiane กับรายการแข่งเรือแข่งในงานเทศกาลนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากให้บริการอาหารและเครื่องดื่ม หมู่บ้านโฮสต์ยังต้องการสร้างที่พักอาศัยชั่วคราวสำหรับแขกเชิญและร่วมกับทีม พักค้างคืนก่อนวันแข่ง พิงเหล่านี้ตกแต่งเป็นกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ ทุกครอบครัวในหมู่บ้านจัดสรรสิ่งพื้นฐานเช่นที่นอน หมอน และผ้าห่ม

โดยทั่วไปมีหน้าที่ทีมทั้งหมดมีอาหาร เครื่องดื่มและสถานที่พักฟรี นี้เป็นความรับผิดชอบของทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์จะมีความสุข และตื่นเต้นกับมีส่วนร่วมในเทศกาล

ที่วัด กลางคืน หรือบางครั้งสองคืน การแข่งขัน บาร์เปิดโล่ง และเต้น ชั้นตั้งชั่วคราว ขายทุกชนิดของเหล้า (เบียร์ลาว ลาวลาว หรือวิสกี้) และเล่นดนตรีสด วัยรุ่น ชายและหญิงจากโฮสต์ และ จากหมู่บ้านใกล้เคียง ตลอดจนหน้าที่การอำนวยการดื่มและเต้นรำในคืน

ตอนเช้า การแข่งขันเริ่มประมาณ 8 หรือ 9 โมง ปกติเรือสองแข่งขันแม่น้ำสำหรับแต่ละความร้อน มีปกติ 6-10 เรือเข้าร่วมในแต่ละเทศกาล และบางครั้งเพิ่มเติมถ้าไม่มีเทศกาลแข่งขันเรืออื่นที่ถ่ายทำในวันเดียวในพื้นที่ใกล้เคียง

มีรางวัลสำหรับผู้ชนะ แม้ว่าพวกเขาไม่มาก เพราะหัวใจของการแข่งขันไม่ใช่รางวัลแต่สนุกที่ทุกคนมี

ในบ่ายที่เสร็จสิ้นการแข่งขันแต่ที่ไม่สิ้นสุดของเทศกาล สาน โดยผลการแข่งขัน การเฉลิมฉลองต่อจนดึก หรือจนทุกคนเมา หรือเหนื่อย ดี...นี้เป็นงานใหญ่สำหรับคนในท้องถิ่น และมีการเฉลิมเฉพาะฉลองปี ดังนั้นพวกเขาต้องทำมากที่สุดของมันหลังจากทำงานหนักในฟาร์มของพวกเขา

ปกติหลังจากเรือโบราณแข่งเทศกาล (ระดับหมู่บ้าน), มีเรือใหญ่แข่งเทศกาลที่ทุกคนจะมองไปข้างหน้า นี้มีชื่อเสียงให้ชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นเทศกาลแข่งเรือเวียงจันทน์ หมู่บ้านหลายเที่ยวกับการแข่งเรือรายการแข่งขันในเทศกาลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากการให้อาหารและเครื่องดื่มต่างๆหมู่บ้านโฮสต์ที่ยังมีความต้องการในการสร้างสถานที่หลบ ภัย ชั่วคราวสำหรับผู้ใช้บริการที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมและลูกเรือพายเรือเพื่อการเข้าพักในยามค่ำคืนก่อนวันแข่งขันที่ สถานที่หลบ ภัย เหล่านี้เป็นแบบเรียบง่ายเช่นเดียวกับกระท่อมไม้ไผ่หรือเต็นท์ ในครอบครัวแต่ละคนในหมู่บ้านจะช่วยเรื่องพื้นฐานเช่นผ้าห่มและชุดเครื่องนอนหมอน.

สังกัดอยู่โดยทั่วไปแล้วพายเรือทั้งหมดได้รับการจัดให้บริการด้วยอาหารเครื่องดื่มและสถานที่ต่างๆเพื่อเข้าพักได้โดยไม่เสียค่าบริการค่าธรรมเนียม. โรงแรมแห่งนี้คือความรับผิดชอบของทุกครัวเรือนในหมู่บ้านโฮสต์ที่มีความสุขและรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีส่วนร่วมในเทศกาลนี้.

ที่วัดได้คืนนี้หรือบางครั้งสองคืนก่อนการแข่งขันชั้นอากาศบาร์และการเต้นรำแบบเปิดโล่งได้รับการตั้งค่าไว้ชั่วคราว ทุกชนิดของเหล้า(เบียร์ลาวประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวหรือวิสกี้)จะขายและวงดนตรีสดที่เล่น วัยรุ่นหญิงและชายจากหมู่บ้านโฮสต์และอยู่ห่างจากหมู่บ้านต่างๆที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงและสังกัดอยู่จะได้เพลิดเพลินใจไปกับตัวเองดื่มและเต้นรำในยามค่ำคืนที่.

ในช่วงเช้าแข่งเริ่มรอบ 8 หรือ 9 โมงเช้า โดยปกติแล้วการแข่งขันสองลำลงสู่แม่น้ำเพื่อทำความร้อนกัน.มีตามปกติ 6 ถึง 10 ลำเข้าร่วมในแต่ละเทศกาลและบางครั้งมากกว่าถ้าไม่มีคนอื่นการแข่งเรือประเพณีที่เกิดขึ้นในวันเดียวกันว่าในบริเวณใกล้เคียงพื้นที่.

มีรางวัลสำหรับผู้ได้รับรางวัลว่าแม้ว่าจะไม่มากนักเพราะที่ใจกลางของชนเผ่าไม่ได้ที่ได้รับรางวัลแต่ที่ทุกคนมีความสนุกสนาน.

ที่แข่งเสร็จในช่วงบ่ายแต่ที่ไม่ได้ที่ด้านปลายของเทศกาล.โดยไม่คำนึงถึงผลการแข่งที่งานฉลองที่มีในจนกระทั่งถึงช่วงดึกหรือจนกว่าทุกคนจะได้ดื่มหรือหมด เป็นอย่างดี...นี่คือกิจกรรมที่เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้คนในท้องถิ่นและมีการเฉลิมฉลองปีละครั้งเท่านั้นดังนั้นพวกเขาจึงทั้งหมดต้องการทำให้การเข้าพักส่วนใหญ่ของมันหลังจากที่ทำงานในฟาร์มของตน.

โดยปกติหลังจากงานเทศกาลแข่งเรือแบบดั้งเดิม(ระดับหมู่บ้าน)มีงานเทศกาลแข่งเรือขนาดใหญ่ที่ทุกคนรอคอยที่จะ โรงแรมแห่งนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อสำหรับคนในท้องถิ่นมากที่สุดเป็นงานเทศกาลแข่งเรือเมืองเวียงจันทน์ หมู่บ้านจำนวนมากอยู่โดยรอบเมืองเวียงจันทน์พร้อมด้วยการเข้าชมเรือแข่งการแข่งขันในเทศกาลนี้.