Singapore to set up panel to chart

Singapore to set up panel to chart future of economy
A new committee will be set up to look at how Singapore can continue creating opportunities and help workers and businesses adapt amid a weaker global economy and a leaner workforce.

The committee on "The Future Economy" will be chaired by new Finance Minister Heng Swee Keat, Prime Minister Lee Hsien Loong said as he outlined the challenges facing his new Government at its swearing-in at the Istana last night.

The committee comes alongside a new exhibition titled "The Future of Us" that will open at Gardens by the Bay in December and explore what Singapore in the future could be like.

Exhibition themes will include the future of lifelong learning, a greener city, volunteerism and how technology can transform the way people live and work.

Focused discussions around these themes will also be held to explore ideas on how the government and people can build Singapore's future together.

The exhibition is the last major SG50 event, said Lee, who hoped it would "launch us into the next chapter of our Singapore Story".

He invited all Singaporeans to actively take part in these programmes, saying the government welcomed all views and would engage widely as every voice counts.

"I also urge Singaporeans to go beyond making suggestions or discussing ideas or critiquing policies," he added. "Commit to what you believe in, roll up your sleeves, get involved, and come together to make things happen."

Lee said the government was planning ahead as Singaporeans expected their leaders to do so.

He also pledged to live up to the trust voters had placed in his team at the September 11 General Election, when about 70 per cent of voters chose the People's Action Party to form the government.

He asked citizens to have the same belief in their country, saying: "Singapore is special not just because of what we have achieved today, but also because of what we can look forward to tomorrow."

"Singaporeans are not defined by the accolades we receive, but by our constant striving to always do better, whatever the circumstances," he added.

Speaking before Lee, President Tony Tan Keng Yam noted that Singapore has continued to find strength in growing diversity, and the government sought to engage citizens in shaping the future.

But much remains to be done, he said, noting that the world economy has hit a rough patch and at home, Singapore faces challenges of an ageing population and a shrinking workforce.

"If we fail to address these challenges robustly, our economy will falter, lose its vibrancy and we will find it harder to improve the lives of our people," Dr Tan added.

He presided over the ceremony to swear in what he called a "bold, strong and forward-looking" Cabinet with experience and new faces.

Thirty-one office bearers, starting with PM Lee, took their oaths, led by Chief Justice Sundaresh Menon, during the one-hour ceremony at the Istana's State Room.

Lee said the new Cabinet aims to provide the most effective government to tackle complex challenges, and prepare the next team to take over. "We are not done building Singapore, and we will never be done," he said. "The Singapore Story belongs to all of us. If we have faith that Singapore will endure and thrive, and put our heart and soul into building Singapore, then we will prevail, and secure our place in history."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ตั้งแผงแผนภูมิในอนาคตของเศรษฐกิจกรรมการใหม่จะตั้งค่าเพื่อดูว่าสิงคโปร์สามารถการสร้างโอกาส และช่วยให้ผู้ปฏิบัติงาน และปรับธุรกิจท่ามกลางเศรษฐกิจโลกแข็งแกร่งและแรงงานที่กระชับจะมีประเทศกรรมการ "อนาคตเศรษฐกิจ" โดย Keat ซวีเฮงรัฐมนตรีเงินใหม่ นายกรัฐมนตรีลีเซียนหลุงกล่าวเขาระบุไว้ความท้าทายซึ่งรัฐบาลของเขาใหม่ที่ swearing-in ของเกรดในห้องมืดคณะกรรมการที่มาควบคู่ไปกับนิทรรศการใหม่ที่ชื่อว่า "ในอนาคตของเรา" ที่จะเปิดในเดือนธันวาคมที่สวนโดยอ่าว และสำรวจที่สิงคโปร์ในอนาคตอาจจะเหมือนรูปแบบนิทรรศการจะมีอนาคตเรียนกลางกรุงเทพ เมืองสีเขียว ราชการ และวิธีการเทคโนโลยีสามารถแปลง วิธีคนอาศัย และทำงานนอกจากนี้จะจัดเน้นสนทนารอบชุดรูปแบบเหล่านี้เพื่อสำรวจความคิดเห็นว่ารัฐบาลและประชาชนสามารถสร้างอนาคตของสิงคโปร์กันนิทรรศการสุดท้ายสำคัญ SG50 เหตุการณ์ กล่าวว่า Lee ที่หวังว่า มันจะ "ปล่อยเราลงบทถัดไปของสิงคโปร์เรื่องราว"เขาเชิญยังสิงคโปร์ทั้งหมดเพื่อมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในโครงการเหล่านี้ ว่า รัฐบาลยินดีทุกมุมมอง และต้องการมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางเป็นนับทุกเสียง"ข้าพเจ้ายังขอให้ยังสิงคโปร์ไปนอกเหนือจากการแนะนำ หรือสนทนาความคิด critiquing นโยบาย เขาเพิ่ม "ยืนยันว่าคุณเชื่อใน ม้วนแขนของคุณ เกี่ยวข้อง และมาร่วมกันทำสิ่งที่เกิดขึ้น"ลีกล่าวว่า รัฐบาลได้วางแผนล่วงหน้าตามยังสิงคโปร์ผู้นำดังกล่าวเขายังบริจาคให้สดถึงผู้ลงคะแนนความน่าเชื่อถือได้อยู่ในทีมของเขาในเดือนกันยายนเลือกตั้งทั่วไป 11 เมื่อประมาณ 70 ร้อยละของผู้ลงคะแนนเลือกคนของพรรครัฐบาลเพื่อการเขาถามประชาชนมีความเชื่อเดียวกันในประเทศของพวกเขา พูดว่า: "สิงคโปร์เป็นพิเศษไม่เพียง เพราะว่าเราได้บรรลุวันนี้ แต่เนื่องจากสิ่งที่เราสามารถมองไปข้างหน้าเพื่ออนาคต""ยังสิงคโปร์ไม่มีกำหนด โดย accolades ที่เราได้รับ แต่ โดยค่าคงของเราที่มุ่งมั่นเสมอดี สิ่งสถานการณ์ เขาเพิ่มพูดก่อนลี ประธานโทนี่ตันเกสำราญกล่าวว่า สิงคโปร์มีอย่างต่อเนื่องเพื่อค้นหาความแรงในการเจริญเติบโตความหลากหลาย และรัฐบาลพยายามที่จะมีส่วนร่วมประชาชนในการกำหนดทิศหน้าแต่มากยังคงต้องทำ พูด สังเกตว่า เศรษฐกิจโลกมีตีแพทช์หยาบ และโฮม สิงคโปร์เผชิญความท้าทายของประชากรที่สูงอายุและแรงงานที่หดตัว"หากเราไม่ท้าทายอย่างทนทาน เศรษฐกิจจะโลกใหม่ สัมผัสความสูญเสีย และเราจะพบมันยากที่จะปรับปรุงชีวิตของคนเรา Dr Tan เพิ่มเขา presided ผ่านพิธีสาบานตัวในสิ่งที่เขาเรียกคณะรัฐมนตรี "เป็นตัวหนา แข็งแรง และจาก" ด้วยประสบการณ์และสมาชิกใหม่Bearers สำนักงานสามสิบหนึ่ง เริ่มต้นกับลี PM เอาของ oaths นำ โดยประธานศาล Sundaresh Menon ระหว่างพิธีหนึ่งชั่วโมงห้องสถานะของอิสทาน่าลีกล่าวว่า จุดมุ่งหมายของการคณะรัฐมนตรีใหม่เพื่อให้รัฐบาลมีประสิทธิภาพมากที่สุดเพื่อแสวงความท้าทายที่ซับซ้อน และเตรียมทีมถัดไปที่จะผ่าน "เราไม่ได้ทำอาคารสิงคโปร์ และเราจะกระทำ, " เขากล่าวว่า "เรื่องราวของสิงคโปร์เป็นสมาชิกทั้งหมดของเรา ถ้าเรามีความเชื่อว่า สิงคโปร์จะทน และเจริญเติบโต และใส่หัวใจและจิตวิญญาณของเราเป็นอาคารสิงคโปร์ แล้วเราจะเหนือกว่า ปลอดภัยในประวัติ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์เพื่อตั้งค่าแผงแผนภูมิอนาคตของเศรษฐกิจใหม่ที่คณะกรรมการจะถูกกำหนดขึ้นเพื่อดูว่าสิงคโปร์ยังคงสามารถสร้างโอกาสและความช่วยเหลือคนงานและธุรกิจปรับตัวท่ามกลางปรับตัวลดลงทั่วโลกเศรษฐกิจและ leaner แรงงาน. คณะกรรมการใน "อนาคตเศรษฐกิจ" จะเป็นประธานโดยใหม่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเฮง Swee Keat นายกรัฐมนตรีลีเซียนลุงกล่าวว่าในขณะที่เขาระบุความท้าทายที่เผชิญหน้ารัฐบาลใหม่ของเขาที่สาบานในที่อิสคืนที่ผ่านมา. คณะกรรมการที่มาพร้อมกับนิทรรศการใหม่ชื่อว่า "อนาคตของเรา "ที่จะเปิดสวนโดยเบย์ในเดือนธันวาคมและสำรวจสิ่งที่สิงคโปร์ในอนาคตที่อาจจะชอบ. รูปแบบนิทรรศการจะรวมถึงอนาคตของการเรียนรู้ตลอดชีวิตเป็นเมืองที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม, อาสาสมัครและวิธีการที่เทคโนโลยีสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนอาศัยอยู่และการทำงาน. ที่มุ่งเน้น การอภิปรายรอบรูปแบบเหล่านี้จะถูกจัดขึ้นในการสำรวจความคิดเกี่ยวกับวิธีการที่รัฐบาลและคนที่สามารถสร้างอนาคตของสิงคโปร์ด้วยกัน. นิทรรศการเป็นครั้งสุดท้ายเหตุการณ์ SG50 ที่สำคัญกล่าวว่าลีที่หวังว่ามันจะ "เปิดตัวเราไปสู่บทต่อไปของเรื่องราวสิงคโปร์ของเรา ". เขาได้รับเชิญชาวสิงคโปร์ทุกคนที่จะมีส่วนร่วมในโปรแกรมเหล่านี้ว่ารัฐบาลยินดีทุกมุมมองและจะมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางว่าเป็นข้อหาทุกเสียง." ฉันยังเรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์จะไปไกลกว่าการทำข้อเสนอแนะหรือพูดคุยคิดหรือวิจารณ์นโยบาย "เขากล่าวเสริม "มุ่งมั่นกับสิ่งที่คุณเชื่อในพับแขนเสื้อของคุณได้รับการมีส่วนร่วมและมาร่วมกันเพื่อให้ได้สิ่งที่เกิดขึ้น." ลีกล่าวว่ารัฐบาลกำลังวางแผนล่วงหน้าเป็นชาวสิงคโปร์คาดว่าผู้นำของพวกเขาจะทำเช่นนั้น. นอกจากนี้เขายังให้คำมั่นที่จะมีชีวิตอยู่กับความไว้วางใจ . ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ได้วางไว้ในทีมงานของเขาที่ 11 กันยายนการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อประมาณร้อยละ 70 ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งเลือกคนของพรรคกระทำในรูปแบบรัฐบาลเขาถามว่าประชาชนจะมีความเชื่อเหมือนกันในประเทศของพวกเขากล่าวว่า"สิงคโปร์เป็นพิเศษไม่เพียง เพราะสิ่งที่เราได้ประสบความสำเร็จในวันนี้ แต่ยังเป็นเพราะสิ่งที่เราสามารถมองไปข้างหน้าเพื่อวันพรุ่งนี้. "" ชาวสิงคโปร์ไม่ได้กำหนดโดยได้รับเกียรติที่เราได้รับ แต่มุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของเราที่จะลงมือทำดีกว่าสิ่งที่สถานการณ์ "เขากล่าวเสริมพูดก่อนที่ลีประธานโทนี่ Tan Keng Yam ตั้งข้อสังเกตว่าสิงคโปร์ได้อย่างต่อเนื่องเพื่อหาแรงในความหลากหลายที่เพิ่มขึ้นและรัฐบาลพยายามที่จะมีส่วนร่วมประชาชนในการสร้างอนาคต. แต่มากยังคงต้องทำเขากล่าวและเห็นว่าเศรษฐกิจโลกมีการตี ขรุขระและที่บ้านสิงคโปร์เผชิญกับความท้าทายของประชากรสูงอายุและแรงงานที่มีการหดตัว. "ถ้าเราล้มเหลวในการรับมือกับความท้าทายเหล่านี้แข็งแกร่งเศรษฐกิจของเราจะอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ สูญเสียความสั่นสะเทือนและเราจะพบว่ามันยากที่จะพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนของเรา "ดรตาลเพิ่ม. เขาเป็นประธานในพิธีที่จะสาบานในสิ่งที่เขาเรียกว่า" ตัวหนาที่แข็งแกร่งและคาดการณ์ล่วงหน้า "คณะรัฐมนตรีที่มีประสบการณ์และใบหน้าใหม่. สามสิบหนึ่งถือสำนักงานเริ่มต้นด้วย PM ลีเอาคำสาบานของพวกเขานำ โดยหัวหน้าผู้พิพากษา Sundaresh น้อนในระหว่างพิธีหนึ่งชั่วโมง ณ ห้อง Istana ของรัฐ. ลีกล่าวว่าคณะรัฐมนตรีใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้รัฐบาลมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการรับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อนและเตรียมความพร้อมของทีมต่อไปที่จะใช้เวลามากกว่า "เราไม่ได้ทำสร้างสิงคโปร์และเราจะไม่ได้ทำ" เขากล่าว "เรื่องสิงคโปร์เป็นของเราทุกคน. ถ้าเรามีความเชื่อว่าสิงคโปร์จะทนและเจริญเติบโตและใส่หัวใจและจิตวิญญาณของเราในการสร้างสิงคโปร์แล้วเราจะเหนือกว่าและรักษาความปลอดภัยสถานที่ของเราในประวัติศาสตร์."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ในการตั้งค่าแผงแผนภูมิในอนาคตของเศรษฐกิจ
คณะกรรมการใหม่จะถูกตั้งค่าเพื่อดูว่า สิงคโปร์ยังคงสามารถสร้างโอกาสและช่วยให้ธุรกิจแรงงานและปรับตัวท่ามกลางเศรษฐกิจโลกที่อ่อนแอและแรงงาน leaner .

คณะกรรมการ " เศรษฐกิจ " อนาคตจะเป็นประธานโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Heng Swee Keat ใหม่ ,นายกรัฐมนตรีลี เซียน ลุง กล่าวว่า ตามที่เขาอธิบายเผชิญความท้าทายรัฐบาลใหม่ของเขาที่สาบานในที่พระราชวังเมื่อคืน

คณะกรรมการมาพร้อมกับนิทรรศการใหม่ที่ชื่อว่า " อนาคตของเรา " ซึ่งจะเปิดสวนโดยเบย์ในเดือนธันวาคมและสำรวจสิ่งที่สิงคโปร์ในอนาคตอาจจะชอบ

นิทรรศการ หัวข้อจะรวมถึงอนาคตของการเรียนรู้ตลอดชีวิต เมืองสีเขียวอาสาสมัครและวิธีการที่เทคโนโลยีสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนอาศัยอยู่และทำงาน

เน้นการอภิปรายรอบชุดรูปแบบเหล่านี้จะถูกจัดขึ้นเพื่อสำรวจความคิดเกี่ยวกับวิธีการที่รัฐบาลและประชาชนสามารถสร้างอนาคตของสิงคโปร์ด้วยกัน

งานคืองานสุดท้าย sg50 กล่าวว่า ลี ผู้หวังจะเปิดตัว " เราลงบทที่ อีกเรื่อง

" สิงคโปร์ของเราเขาได้รับเชิญทั้งหมด Singaporeans อย่างมีส่วนร่วมในโครงการเหล่านี้ กล่าวว่า รัฐบาลยินดีและจะต่อสู้กันอย่างแพร่หลาย เช่น ทุกมุมมอง ทุกเสียงมีค่า

" ฉันยังเรียกร้องให้ชาวสิงคโปร์ไปนอกเหนือจากการทำข้อเสนอแนะหรือการอภิปรายความคิดหรือการวิพากษ์นโยบาย , " เขาเพิ่ม " ยอมรับในสิ่งที่คุณเชื่อใน พับแขนเสื้อของคุณมีส่วนร่วมและมาร่วมกันเพื่อให้สิ่งที่เกิดขึ้น . "

ลีกล่าวว่ารัฐบาลวางแผนล่วงหน้า เช่น สิงคโปร์ คาดว่าผู้นำของพวกเขาจะทำเช่นนั้น เขาก็ยังได้

อยู่ถึงความไว้วางใจผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้วางไว้ในทีมงานของเขาในการเลือกตั้งทั่วไป 11 กันยายน เมื่อประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์ของผู้ลงคะแนนเลือกพรรคการกระทำของผู้คนเพื่อฟอร์มรัฐบาล .

เขาถามประชาชนมีความเชื่อกันในประเทศของพวกเขากล่าวว่า :" สิงคโปร์ พิเศษ ไม่เพียงเพราะสิ่งที่เราได้รับในวันนี้ แต่สิ่งที่เราสามารถมองไปข้างหน้าเพื่อวันพรุ่งนี้ "

" สิงคโปร์จะไม่กำหนด โดยรางวัลที่เราได้รับ แต่เรามุ่งมั่นมักจะทำได้ดี ไม่ว่าสถานการณ์ , " เขาเพิ่ม .

พูดก่อนที่ลีประธานโทนี่ Tan Keng Yam กล่าวว่า สิงคโปร์ยังคงเข้มแข็งเติบโต ความหลากหลาย และรัฐบาลพยายามที่จะดึงดูดประชาชนในรูปร่างในอนาคต

แต่มากยังคงที่จะทำ , เขากล่าว , noting ว่าเศรษฐกิจโลกได้ตีแพทช์หยาบและที่บ้าน , สิงคโปร์เผชิญความท้าทายของจำนวนประชากรอายุและ

ลดแรงงาน" ถ้าเราล้มเหลวในการรับมือกับความท้าทายเหล่านี้ทนทาน เศรษฐกิจของเราจะลังเล สูญเสียความสั่นสะเทือนและจะพบว่ามันยากที่จะปรับปรุงชีวิตของผู้คนของเรา " ดร. ตาลเข้ามา

เขาเป็นประธานในพิธีสาบานในสิ่งที่เขาเรียก " ตัวหนา แข็งแรง และคาดการณ์ล่วงหน้า " คณะรัฐมนตรีที่มีประสบการณ์และใบหน้าใหม่

สามสิบถือหนึ่งเริ่มงานกับลี PM เอาคำสาบานของพวกเขานำโดยหัวหน้าผู้พิพากษา sundaresh เมน ช่วงหนึ่งชั่วโมงของพิธีที่ Istana สภาพห้อง

ลีกล่าวว่าคณะรัฐมนตรีใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อให้มีประสิทธิภาพสูงสุด รัฐบาลจะรับมือกับความท้าทายที่ซับซ้อน และเตรียมทีมต่อไปจะใช้เวลามากกว่า . เราไม่ได้ทำสิงคโปร์สร้าง และจะไม่มีวันทำ , " เขากล่าว . " ความเป็นมาของสิงคโปร์ เป็นของพวกเราทุกคนถ้าเรามีความเชื่อว่า สิงคโปร์จะต้องอดทน และ เจริญ และใส่หัวใจและจิตวิญญาณลงไปในสิงคโปร์ อาคารของเรา เราก็จะชนะ และรักษาความปลอดภัยสถานที่ในประวัติศาสตร์ของเรา

"