25 As an example, such an undertaki

25 As an example, such an undertaking might read as follows: “We undertake that, in competing for (and, if the award is made to us, in executing) the above contract, we will observe the laws against fraud and corruption in force in the country of the Client, as such laws have been listed by the Client in the RFP for this contract.”
26 The Procurement Plan including their updates shall set forth at a minimum (i) a brief description of consulting services required for the project for which invitations for proposals are to be issued during the period in question; (ii) the proposed methods of selection as permitted under the loan agreement; (iii) the Bank review requirements and thresholds; and (iv) the time schedule for key selection activities, and any other information that the Bank may reasonably require. For projects, or their components, that are demand driven in nature such as Community Driven Development (CDD), Sector Wide Approaches (SWAps), etc. where specific contracts, or their time-schedules, cannot be identified in advance, a suitable template of the Procurement Plan shall be agreed with the Bank for the monitoring and implementation of the selection of consultants. If the project includes the procurement of goods, works, and non consulting services, the Procurement Plan should also include the methods for their procurement in accordance with the Guidelines: Procurement of Goods, Works, and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers.
27 See Appendix 1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

25 เป็นตัวอย่าง ดำเนินการดังกล่าวอาจอ่านเป็นดังนี้: "เราดำเนินที่ ในการแข่งขันสำหรับ (และ ถ้าทำกับเรา รางวัลในการดำเนินการ) สัญญาข้างต้น เราจะสามารถสังเกตกฎหมายการฉ้อโกงและทุจริตใช้บังคับในประเทศของลูกค้า ตามกฎหมายดังกล่าวมีการระบุ โดยไคลเอนต์ใน RFP สำหรับสัญญานี้ได้"26 การจัดหาแผนรวมถึงการปรับปรุงจะกำหนดไว้ต่ำสุด (i) คำอธิบายสั้น ๆ ของบริการที่จำเป็นสำหรับโครงการที่มีระหว่างงวดสอบถาม คำเชิญสำหรับข้อเสนอให้คำปรึกษา (ii) เสนอวิธีการเลือกที่อยู่ภายใต้สัญญายืม (iii ธนาคารรีวิวข้อกำหนดและเกณฑ์ ) และ (ง) ตารางเวลากิจกรรมเลือกคีย์ และข้อมูลอื่น ๆ ที่ธนาคารอาจต้องสมเหตุสมผล สำหรับโครงการ หรือส่วนประกอบ ที่ต้องการขับเคลื่อนในธรรมชาติเช่นชุมชนขับเคลื่อนพัฒนา (CDD), ภาคหลากหลายวิธี (SWAps), ฯลฯ ที่เอกเทศสัญญา หรือเวลาเวลา ไม่สามารถระบุได้ล่วงหน้า แบบที่เหมาะสมของแผนการจัดซื้อถือเป็นข้อตกลงกับธนาคารสำหรับตรวจสอบและดำเนินการของการเลือกที่ปรึกษา ถ้าโครงการมีการจัดหาสินค้า ทำงาน และบริการให้คำปรึกษาไม่ใช่ การวางแผนการจัดซื้อยังควรมีวิธีการสำหรับผู้จัดหาตามแนวทาง: การจัดซื้อสินค้า ทำงาน และบริการให้คำปรึกษาไม่ใช่ใต้เงิน กู้ IBRD และ IDA เครดิต & แกรนท์ โดยผู้กู้ของธนาคารโลก27 ดูภาคผนวก 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

25 เป็นตัวอย่างเช่นกิจการอาจจะอ่านดังนี้: "เราดำเนินการว่าในการแข่งขัน (และถ้าได้รับรางวัลจะทำกับเราในการดำเนิน) สัญญาข้างต้นเราจะปฏิบัติตามกฎหมายต่อต้านการทุจริตและการทุจริตในการบังคับ ในประเทศของลูกค้าในขณะที่กฎหมายดังกล่าวได้รับการจดทะเบียนจากลูกค้า RFP สำหรับสัญญานี้. "
26 แผนจัดซื้อจัดจ้างรวมทั้งการปรับปรุงของเขาจะกำหนดไว้ที่ต่ำสุด (i) คำอธิบายสั้น ๆ ของการบริการให้คำปรึกษาที่จำเป็นสำหรับโครงการ ซึ่งคำเชิญสำหรับข้อเสนอที่จะออกในช่วงระยะเวลาในคำถาม; (ii) วิธีการที่นำเสนอตัวเลือกที่ได้รับอนุญาตภายใต้สัญญาเงินกู้; (iii) ความต้องการการตรวจสอบธนาคารและเกณฑ์; และ (iv) ตารางเวลาสำหรับกิจกรรมเลือกที่สำคัญและข้อมูลอื่น ๆ ที่ธนาคารอาจจำเป็นต้องมีเหตุผล สำหรับโครงการหรือส่วนประกอบของพวกเขาที่มีความต้องการขับเคลื่อนในธรรมชาติเช่นชุมชนขับเคลื่อนการพัฒนา (CDD) ภาคแนวทางกว้าง (Swaps) ฯลฯ ที่สัญญาที่เฉพาะเจาะจงหรือเวลาตารางเวลาของพวกเขาไม่สามารถระบุได้ล่วงหน้าแม่แบบที่เหมาะสม การวางแผนการจัดซื้อจะต้องตกลงกับธนาคารเพื่อการตรวจสอบและการดำเนินงานของการเลือกของที่ปรึกษา หากโครงการรวมถึงการจัดซื้อจัดจ้างของสินค้าที่ทำงานและบริการให้คำปรึกษาบุหรี่, วางแผนการจัดซื้อก็ควรจะรวมถึงวิธีการในการจัดซื้อจัดจ้างให้เป็นไปตามแนวทางการจัดซื้อสินค้า, โรงงาน, และบริการที่ไม่ใช่การให้คำปรึกษาภายใต้การกู้ IBRD และ IDA เครดิต และเงินอุดหนุนโดยผู้กู้ของธนาคารทั่วโลก.
27 ดูภาคผนวก 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

25 ตัวอย่าง เช่น กิจการอาจจะอ่านเป็นดังนี้ : " เรารับปากว่าในการแข่งขัน ( และ ถ้ารางวัลทำเพื่อเราในการรัน ) สัญญาดังกล่าวข้างต้น เราจะสังเกตกฎหมายต่อต้านการทุจริตและคอรัปชั่นในกองทัพในประเทศของลูกค้า เช่น กฎหมายดังกล่าวได้รับการจดทะเบียนโดย ลูกค้าใน RFP สำหรับสัญญาฉบับนี้ "26 การจัดซื้อแผนรวมทั้งการปรับปรุงของพวกเขาจะกำหนดไว้เป็นอย่างน้อย ( ฉัน ) คำอธิบายสั้น ๆของบริการให้คำปรึกษาที่จำเป็นสำหรับโครงการที่เชิญให้ข้อเสนอที่จะออกในช่วงระยะเวลาในคำถาม ; ( ii ) เสนอวิธีการคัดเลือกตามที่ได้รับอนุญาตภายใต้สัญญากู้ยืมเงิน ( 3 ) ธนาคารและตรวจสอบความต้องการ ธรณีประตู และ ( 4 ) การกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมที่เลือกคีย์และข้อมูลอื่น ๆที่ธนาคารอาจมีเหตุผลต้อง สำหรับโครงการ หรือส่วนประกอบที่มีความต้องการขับเคลื่อน ในธรรมชาติ เช่น ผลักดันการพัฒนาชุมชน ( CDD ) ภาคกว้างวิธี ( Swaps ) ฯลฯ ซึ่งสัญญาที่เฉพาะเจาะจงหรือเวลาตารางไม่สามารถระบุล่วงหน้า แม่แบบที่เหมาะสมของแผนการจัดซื้อจัดจ้างต้องมีการตกลงกับธนาคาร ในการตรวจสอบและการใช้การเลือกที่ปรึกษา ถ้าโครงการ รวมถึงการจัดหาสินค้า , ผลงาน , และบริการปรึกษาไม่ แผนการจัดซื้อควรมีวิธีการของการจัดซื้อให้สอดคล้องกับแนวทางการจัดหาสินค้า , ผลงาน , และไม่ปรึกษาบริการภายใต้ IBRD เงินกู้และไอด้าสินเชื่อบุคคลจากธนาคารโลกผู้กู้27 ดูภาคผนวก 1