Dear Khun Pang,Good morning ka.Plea

Dear Khun Pang,

Good morning ka.

Please be informed that your shipment INV.HMT1502-017-MKN as below list will be expected to deliver to aim
On 16th Mar 2015 ka.
This shipment as informed schedule, it would ETD on 07th Mar 2015 but our supplier has ship in advance on ETD 04th Mar 2015/ ETA 12th Mar 2015.
If any concern, of delivery date please let me know.
Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณปางสวัสดีค่ะโปรดแจ้งที่จัดส่งในอินวอยซ์HMT1502-017-MKN ตามรายการข้างล่างจะสามารถคาดว่าจะส่งไปยังจุดมุ่งหมายบน 16 มีนาคม 2015 ค่ะจัดส่งนี้เป็นกำหนดการทราบ มันจะ ETD บน 07th 2015 มีนาคม แต่ซัพพลายเออร์ของเรามีเรือล่วงหน้า ETD 04th 2015 มีนาคม / เอตาก 12 2015 มีนาคมถ้าใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง การจัดส่ง วันกรุณาแจ้งให้เราทราบขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณปาง, อรุณสวัสดิ์ค่ะ. ขอแจ้งว่าในการจัดส่งของคุณ INV.HMT1502-017-MKN ดังนี้รายการที่จะคาดว่าจะส่งมอบไปยังจุดมุ่งหมายใน 16 มีนาคม 2015 ka. จัดส่งตามที่แจ้งตารางเวลานี้ก็จะ ETD ใน 7 มีนาคม 2015 แต่ผู้จัดจำหน่ายของเรามีเรือล่วงหน้า ETD 4 มีนาคม 2015 / กทพ. 12 มีนาคม 2015. หากความกังวลใด ๆ ของวันที่จัดส่งกรุณาแจ้งให้เราทราบ. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณปาง ,

อรุณสวัสดิ์ค่ะ . .

โปรดทราบว่า inv.hmt1502-017-mkn การจัดส่งของคุณ ด้านล่างรายการจะถูกคาดว่าจะส่งมอบให้กับเป้าหมาย เมื่อวันที่ 16 มี.ค. 2015 ค่ะ
.
สินค้าตามที่แจ้งตารางจะบนเพื่อ 2015 แต่ etd 07 ซัพพลายเออร์ของเรามีเรือล่วงหน้าบน 04 Mar 2015 etd / และ 12 มี.ค. 2015 .
ถ้าความกังวลใด ๆ ของวันที่จัดส่งกรุณาแจ้งให้เราทราบ .

ขอบคุณครับ