We are regret to inform that there

We are regret to inform that there was a pending balance in the amount of THB 17,400 net for your client since New year has not been settle. Since our last conversation on Jan and there was a promised delivered that your company will settle it on Friday in the first week of Jan, but until now we have not yet received any payment from your company and this was brought up to our management team attention and we are not able to hold this pending any longer. Please kindly settle payment ASAP, hence if your company fail to settle the payment on the date I have stated all the pending balance will process direct to your guest. Gentle remind I have called to your office and leave the message to your colleagues to return my call, unfortunated there was no news from you. I have CC this e-mail to all concern departments, please kindly advice ASAP.

Dear Khun Georgious and FO Team,

As per e-mail above, if we not receive any payment from The Best Samui by Friday 13, at 16:00hrs, please advice the team to settle all pending balance thru guest credit card. Greatly appreciate if you could keep me update for payment status as if we not receive anything I can actions for next process

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะเสียใจเพื่อแจ้งว่า มียอดค้างอยู่จำนวน 17,400 บาทสุทธิสำหรับไคลเอนต์ของคุณตั้งแต่ปีใหม่ไม่ได้จ่าย ตั้งแต่สนทนาสุดท้ายของเราในม.ค. และมีส่งแบบตามสัญญาที่บริษัทของคุณจะชำระได้ในวันศุกร์ในสัปดาห์แรกของมกราคม แต่จนตอนนี้ เรายังไม่รับชำระเงินใด ๆ จากบริษัทของคุณ และการนี้ถูกนำมาถึง ความสนใจของทีมบริหารของเราและเราไม่สามารถกุมนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาอีกต่อไป กรุณาชำระกรุณาชำระเงินโดยเร็ว ดังนั้นถ้าบริษัทของคุณล้มเหลวในการชำระเงินในวันมีระบุยอดที่ค้างอยู่ทั้งหมดจะดำเนินการโดยตรงกับลูกค้าของคุณ ใจเตือนฉันได้เรียกร้องให้สำนักงานของคุณ และปล่อยให้ข้อความกับเพื่อนของฉันโทร unfortunated กลับมีข่าวจากคุณ CC นี้อีเมล์ทั้งหมดเกี่ยวกับแผนก โปรดกรุณาแจ้งโดยเร็วแล้วเรียนคุณ Georgious และทีมงานรวดเร็วตามอีเมล์ข้างต้น ถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินใด ๆ จากสมุยสุดภายในวันศุกร์ที่ 13, 16:00hrs ที่กรุณาแนะนำทีมจ่ายค้างยอดผ่านบัตรเครดิตของลูกค้าทั้งหมด ขอบคุณมากถ้าคุณสามารถให้ฉันปรับปรุงสถานะการชำระเงินว่าเราไม่ได้รับสิ่งที่ฉันสามารถดำเนินการสำหรับกระบวนการถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความเสียใจที่จะแจ้งว่ามียอดเงินค้างอยู่ในปริมาณของสุทธิ 17,400 บาทสำหรับลูกค้าของคุณตั้งแต่ปีใหม่ยังไม่ได้รับการชำระ ตั้งแต่การสนทนาครั้งสุดท้ายของเราใน ม.ค. และมีสัญญาส่งมอบที่ บริษัท ของคุณจะชำระได้ในวันศุกร์ในสัปดาห์แรกของเดือน ม.ค. แต่จนถึงขณะนี้เรายังไม่ได้รับการชำระเงินจาก บริษัท ของคุณใด ๆ และนี้ถูกนำขึ้นไปให้ความสนใจทีมบริหารของเรา และเราจะไม่สามารถที่จะถือนี้อยู่ระหว่างดำเนินการใด ๆ อีกต่อไป กรุณาชำระค่าเร็วที่สุดด้วยเหตุนี้หาก บริษัท ของคุณล้มเหลวในการชำระชำระเงินในวันที่ฉันได้ระบุไว้ทุกยอดเงินที่ค้างอยู่จะดำเนินการโดยตรงกับแขกของคุณ อ่อนโยนเตือนฉันได้เรียกไปยังสำนักงานของคุณและฝากข้อความให้เพื่อนร่วมงานของคุณที่จะโทรกลับของฉัน unfortunated มีข่าวจากคุณ ฉันมี CC นี้ทาง e-mail ไปยังหน่วยความกังวลทั้งหมดโปรดให้คำแนะนำกรุณา ASAP. รักคุณ Georgious และทีม FO, เป็นต่อทาง e-mail ข้างต้นถ้าเราไม่ได้รับการชำระเงินจากสมุยที่ดีที่สุดใด ๆ ภายในวันศุกร์ที่ 13 เวลา 16: 00hrs, โปรดให้คำแนะนำทีมงานจะชำระทุกยอดเงินที่ค้างอยู่ผ่านบัตรเครดิตของผู้เข้าพัก อย่างมากขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ฉันปรับปรุงสำหรับสถานะการชำระเงินเช่นถ้าเราไม่ได้รับอะไรที่ฉันสามารถดำเนินการสำหรับกระบวนการถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่ามียอดค้างอยู่ในวงเงินไป 17 , 400 บาทสุทธิ สำหรับลูกค้าตั้งแต่ปีใหม่ยังไม่ได้จัดการ ตั้งแต่การสนทนาครั้งล่าสุดเมื่อเดือน ม.ค. และมีสัญญาส่งที่ บริษัท ของคุณจะจัดการมันในวันศุกร์ในสัปดาห์แรกของจันแต่ตอนนี้เรายังไม่ได้รับเงินใด ๆจาก บริษัท ของคุณ และนี้นำถึงทีมงานบริหารของเราให้ความสนใจและเราไม่สามารถที่จะถือไว้รออีกต่อไป กรุณาจ่ายเงินโดยเร็ว ดังนั้น หาก บริษัท ของคุณล้มเหลวในการจ่ายชำระเงินในวันที่ฉันได้กล่าวทั้งหมดอยู่ระหว่างการพิจารณา สมดุลจะประมวลผลโดยแขกเตือนฉันอ่อนโยนเรียกไปพบ และทิ้งข้อความให้เพื่อนร่วมงานของคุณกลับโทรของฉัน unfortunated ไม่มีข่าวจากเธอ ผมมี CC อีเมลนี้หน่วยงานที่น่าเป็นห่วง โปรดกรุณาแนะนําเร็ว

เรียนคุณ georgious และสําหรับทีม

ตามอีเมล์ข้างต้น ถ้าเราไม่ได้รับเงินใด ๆที่ดีที่สุด จากเกาะสมุย โดยวันศุกร์ที่ 13 16:00hrs , ,ช่วยแนะนำทีมที่จะชำระที่ค้างอยู่ทั้งหมดแขกสมดุลผ่านบัตรเครดิต มากขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ฉันการปรับปรุงสำหรับสถานะการจ่ายเงิน ถ้าเราไม่ได้รับอะไรที่ฉันสามารถทำขั้นตอนต่อไป