Japan’s government sold shares in J

Japan’s government sold shares in Japan Post Holdings Co.’s banking and insurance divisions at the top end of marketed price ranges, signaling strong investor demand for the nation’s biggest privatization since the 1980s.

Japan Post Bank Co. shares were offered at 1,450 yen apiece and Japan Post Insurance Co. was priced at 2,200 yen, a Ministry of Finance filing showed Monday. The government will raise 743 billion yen ($6.2 billion) from the sales of the units, according to Bloomberg calculations. The price of shares in the holding company, the biggest part of the three-pronged initial public offering, will be set on Oct. 26.

Investors shrugged off a two-month stock-market slump to make orders that exceeded the amount of stock on offer after only two days, people with knowledge of the matter said last week. Prime Minister Shinzo Abe’s government is seeking to raise as much as 1.4 trillion yen selling Japan Post, the world’s largest IPO this year.

The banking arm had been offered at a range of 1,250 yen to 1,450 yen a share, and the insurer had been marketed at 1,900 yen to 2,200 yen. The holding company is being offered at 1,100 yen to 1,400 yen. All three companies will list on Nov. 4.
Invest Savings

Shares in the postal service, whose origins date back to 1871, are mostly being offered to citizens as part of Abe’s goal to get people to invest more of their savings. Foreign institutions have been allocated 20 percent. Some of the proceeds will be used to rebuild areas in the northeast that were damaged by the 2011 earthquake and tsunami.

About 11 percent of the three companies will be sold in the IPO, which is set to be Japan’s biggest state asset sale since Nippon Telegraph & Telephone Corp. in 1987. The bank and insurer will eventually be fully divested following later offerings, and at least a third of the holding company will remain owned by the government.

Japan Post Bank, the biggest holder of deposits in the country, is valued at 6.5 trillion yen, according to Bloomberg calculations based on the price disclosed Monday. That’s the same as Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., the country’s second-biggest lender by market value. The postal bank is priced at 0.47 times the book value of its assets, calculations based on the IPO prospectus show. That’s cheaper than the 0.7 times average at Japan’s three largest banks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลญี่ปุ่นขายหุ้นในญี่ปุ่นลงโฮลดิ้ง จำกัดของธนาคาร และการประกันภัยส่วนที่สุดของช่วงราคาตลาด สัญญาณความต้องการ privatization ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศตั้งแต่ทศวรรษ 1980 นักลงทุนที่แข็งแกร่งหุ้น บริษัทธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่นได้รับการเสนอที่ 1450 เยน ต่ออัน และญี่ปุ่นลงประกัน บริษัทมีราคาที่ 2200 เยน ยื่นกระทรวงพบจันทร์ รัฐบาลจะยก 743 พันล้านเยน (6.2 พันล้านเหรียญ) จากการขายของหน่วย ตามคำนวณอาร์ซี จะตั้งราคาของหุ้นในบริษัทโฮลดิ้ง ส่วนที่ใหญ่ที่สุดของการปรับ 3 เสนอขาย วันที่ 26 ตุลาคมนักลงทุนยักไหล่ปิดการตกต่ำของตลาดหุ้นสองเดือนเพื่อสร้างใบสั่งที่เกินกว่าจำนวนหุ้นให้หลังเพียง 2 วัน คนที่ มีความรู้เรื่องว่า สัปดาห์สุดท้าย รัฐบาลนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะของกำลังโก่งมากถึง 1.4 ล้านล้านเยนขายไปรษณีย์ญี่ปุ่น เสนอขายหุ้นที่ใหญ่ที่สุดในโลกปีนี้แขนธนาคารได้ถูกนำเสนอในช่วง 1250 เยน ไป 1450 เยน ใช้ร่วมกัน และภัยมีการตลาดที่ 1900 เยน ไป 2200 เยน บริษัทโฮลดิ้งจะถูกเสนอที่ 1100 เยน ไป 1400 เยน บริษัทสามทั้งหมดจะแสดงในวันที่ 4 พฤศจิกายนประหยัดการลงทุนหุ้นในบริการไปรษณีย์ วันกำเนิด 1871 ไปส่วนใหญ่ถูกเสนอให้ประชาชนเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายของอะเบะได้รับการลงทุนเพิ่มเติมของการประหยัด สถาบันต่างประเทศได้รับจัดสรรร้อยละ 20 การดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งจะถูกใช้เพื่อสร้างพื้นที่ในภาคอีสานที่เสียหาย โดยการ 2011 แผ่นดินไหวและสึนามิประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทสามจะขายใน IPO ซึ่งค่า ขายสินทรัพย์รัฐที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นตั้งแต่นิปปอนส่งโทรเลขและโทรศัพท์ Corp. ใน 1987 ธนาคารและภัยจะเต็ม divested เสนอในภายหลังต่อไปนี้ และที่สามของบริษัทโฮลดิ้งจะยังคงเป็นรัฐบาลธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่น เจ้าที่ใหญ่ที่สุดของเงินฝากในประเทศ มีบริษัทที่ 6.5 ล้านล้านเยน ตามอาร์ซีคำนวณตามราคาที่เปิดเผยวันจันทร์ ที่เป็นเหมือนกับซูมิโตโมะมิตซุยเงินกลุ่ม Inc. ผู้ให้กู้ที่สองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ด้วยมูลค่าตลาด ธนาคารไปรษณีย์เป็นราคาที่ 0.47 ครั้งมูลค่าของสินทรัพย์ การคำนวณที่ใช้ดูหนังสือชี้ชวนเสนอขายหุ้น ที่ถูกกว่ามากกว่า 0.7 เวลาเฉลี่ยที่ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลญี่ปุ่นได้ขายหุ้นในญี่ปุ่นโพสต์โฮลดิ้ง จำกัด ของธนาคารและหน่วยงานประกันที่ปลายด้านบนของช่วงราคาวางตลาดส่งสัญญาณต้องการของนักลงทุนที่แข็งแกร่งสำหรับการแปรรูปที่ใหญ่ที่สุดของประเทศตั้งแต่ปี 1980. ญี่ปุ่นโพสต์ธนาคารหุ้น บริษัท ถูกนำเสนอที่¥ 1,450 คนละ และญี่ปุ่นโพสต์ประกันภัย จำกัด เป็นราคา 2,200 เยนกระทรวงการคลังยื่นแสดงให้เห็นจันทร์ รัฐบาลจะเพิ่ม¥ 743000000000 ($ 6200000000) จากการขายหน่วยตามการคำนวณของบลูมเบิร์ก ราคาหุ้นของ บริษัท ที่ถือเป็นส่วนหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของสามง่ามเสนอขายครั้งแรกจะตั้งอยู่บนตุลาคม 26 นักลงทุนยักไหล่ตกต่ำในตลาดหุ้นสองเดือนที่จะทำให้คำสั่งซื้อที่เกินจำนวนหุ้นที่ ข้อเสนอหลังจากนั้นเพียงสองวันคนที่มีความรู้ในเรื่องที่กล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรี Shinzo รัฐบาลของเอ็บกำลังมองหาที่จะยกระดับมากที่สุดเท่าที่ 1400000000000 ¥ขายญี่ปุ่นโพสต์เสนอขายหุ้น IPO ที่ใหญ่ที่สุดของโลกในปีนี้. แขนธนาคารได้รับการเสนอในช่วง 1,250 เยน¥ 1,450 หุ้นและผู้ประกันตนที่ได้รับการวางตลาด 1,900 เยน¥ 2200 บริษัท ผู้ถือหุ้นจะถูกนำเสนอ 1,100 เยน¥ 1400 ทั้งสาม บริษัท จะมีรายการที่ 4 พฤศจิกายนลงทุนออมหุ้นในการให้บริการไปรษณีย์ที่มีต้นกำเนิดวันที่กลับไปปี1871 ส่วนใหญ่จะถูกนำเสนอให้ประชาชนเป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายของเอ็บที่จะได้รับคนที่จะลงทุนมากขึ้นในการออมของพวกเขา สถาบันการศึกษาต่างประเทศได้รับการจัดสรรร้อยละ 20 บางส่วนของเงินที่ได้จะนำมาใช้ในการสร้างพื้นที่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ได้รับความเสียหายจากปี 2011 เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ. เกี่ยวกับร้อยละ 11 ของทั้งสาม บริษัท จะขายในการเสนอขายหุ้นที่ถูกกำหนดให้เป็นขายสินทรัพย์ของรัฐที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นตั้งแต่นิปปอนเทเลกราฟ และโทรศัพท์คอร์ปในปี 1987 ธนาคารและผู้ประกันตนจะได้รับการเบือนหน้าอย่างเต็มที่ต่อไปภายหลังการเสนอขายและอย่างน้อยหนึ่งในสามของ บริษัท ผู้ถือหุ้นจะยังคงเป็นเจ้าของโดยรัฐบาล. ญี่ปุ่นโพสต์ธนาคารผู้ถือที่ใหญ่ที่สุดของเงินฝากในประเทศที่เป็น มูลค่า 6500000000000 ¥ตามการคำนวณของบลูมเบิร์กขึ้นอยู่กับราคาที่เปิดเผยจันทร์ นั่นเป็นเช่นเดียวกับ Sumitomo Mitsui Financial Group Inc. , ประเทศผู้ให้กู้สองที่ใหญ่ที่สุดโดยมูลค่าตลาด ธนาคารไปรษณีย์จะมีราคาที่ 0.47 เท่าของมูลค่าตามบัญชีของสินทรัพย์การคำนวณบนพื้นฐานของการแสดงหนังสือชี้ชวนเสนอขายหุ้น IPO นั่นคือราคาถูกกว่าค่าเฉลี่ย 0.7 ครั้งที่ประเทศญี่ปุ่นสามธนาคารที่ใหญ่ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลญี่ปุ่น ขายหุ้นในบริษัทของญี่ปุ่นโพสต์โดยธนาคารและประกันภัยหน่วยงานที่ปลายด้านบนของตลาดช่วงราคา สัญญาณแรง นักลงทุน ความต้องการของประเทศที่ใหญ่ที่สุด การแปรรูปรัฐวิสาหกิจ ตั้งแต่ปี 1980 .

ญี่ปุ่นประกาศธนาคาร จำกัด เป็นหุ้นที่เสนอคนละ 1450 เยนญี่ปุ่นโพสต์ประกันภัย จํากัด คือ ราคา 2200 เยน กระทรวงกระทรวงการคลัง ยื่นให้ วันจันทร์รัฐบาลจะยกระดับ 743 พันล้านเยน ( $ 6.2 พันล้าน ) จากการขายหน่วยลงทุน ตามการคำนวณบลูมเบิร์ก . ราคาของหุ้นใน บริษัท ส่วนใหญ่ของ 3 ง่ามเริ่มต้นเสนอขายจะถูกตั้งค่าบน 26 ตุลาคม .

นักลงทุนยักปิดสองเดือนตลาดหุ้นตกต่ำสั่งที่เกินกว่าจำนวนหุ้นที่เสนอ หลังจากนั้นเพียงสองวันผู้ที่มีความรู้ในเรื่องที่กล่าวว่าสัปดาห์สุดท้าย รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ คือการแสวงหาเพื่อเพิ่มเป็น 1.4 ล้านล้านเยนขายไปรษณีย์ญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดของโลก หุ้น IPO ปีนี้

แขนธนาคารได้รับการเสนอในช่วง 1 , 250 เยน 1450 เยนต่อหุ้น และผู้ประกันตนที่ได้รับการวางตลาดที่ 1900 เยน 2200 เยน บริษัท โฮลดิ้งมีการเสนอที่ 1100 เยนต่อ 1400 เยน ทั้งสามบริษัทจะแสดงรายการเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน .

ลงทุนออมหุ้น ในบริการของไปรษณีย์ ซึ่งมีต้นกำเนิดย้อนไปเห็นส่วนใหญ่เป็นการเสนอให้ประชาชนเป็นส่วนหนึ่งของ อาเบะ เป็นเป้าหมายที่จะรับคนที่จะลงทุนเพิ่มเติมของเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขา สถาบันต่างประเทศที่ได้รับการจัดสรรร้อยละ 20บางส่วนของเงินจะถูกใช้เพื่อสร้างพื้นที่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหวและสึนามิ 2011

ประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ของทั้งสาม บริษัท จะขายในตลาดหลักทรัพย์ ซึ่งเป็นชุดที่จะขายสินทรัพย์ในญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดของรัฐตั้งแต่ญี่ปุ่น&โทรเลขโทรศัพท์ คอร์ป ใน 1987 ธนาคารและประกันภัยจะเป็นอย่างเต็มที่ตามข้อเสนอดังกล่าวต่อไปและอย่างน้อยหนึ่งในสามของบริษัทจะยังคงเป็นเจ้าของโดยรัฐบาล .

ธนาคารไปรษณีย์ญี่ปุ่น ที่ถือของเงินฝากในประเทศ มีมูลค่า 6.5 ล้านล้านเยน ตาม Bloomberg คำนวณตามราคา เปิดเผย วันจันทร์ มันเหมือนของ Sumitomo Mitsui Financial Group Inc . , ประเทศที่ใหญ่ที่สุดที่สองผู้ให้กู้ตามมูลค่าตลาด ธนาคารไปรษณีย์ราคาอยู่ที่ 047 เท่า มูลค่าของสินทรัพย์ , การคำนวนตามหนังสือชี้ชวนเสนอการแสดง ที่ราคาถูกกว่า 0.7 ครั้งเฉลี่ยที่ญี่ปุ่นสามธนาคารที่ใหญ่ที่สุด .