We assume that your actual duties a

We assume that your actual duties and responsibilities to be provided to Hitachi Group fall under scenario 2 as stated in our email to Khun Anantaya dated 8 January 2016, i.e. HAS-TH will only search for outsource payroll service company and coordinate between them to enter into separate agreement. HAS-TH will receive service fee from the said introduction/ coordination. In this case, the said business will be considered as “broker business” and the service fee to be received from Hitachi Group will be considered as “commission fee” which is out of scope of BOI-TISO/IPO and the exception of foreign business licence under Foreign Business Act.

Therefore, if HAS-TH insists to provide the above service, HAS-TH is required to apply for and receive the foreign business licence prior to commencement of the said business which will take approximately 3-6 months and whether or not the licence would be granted, it depends on the internal policy of the Department of Business Development at that time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราสมมติว่า จริงการปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบที่จะให้ กลุ่มฮิตาชิร่วงภายใต้สถานการณ์ที่ 2 ตามที่ระบุไว้ในอีเมล์ของเราเพื่อคุณจะลงวันที่ 8 2559 มกราคม เช่น HAS TH จะค้นหาเฉพาะ outsource บริษัทบริการค่าจ้าง และประสานงานระหว่างการเข้าสู่ข้อตกลงแยกต่างหาก HAS TH จะได้รับค่าธรรมเนียมจากการแนะนำดังกล่าว / ประสานงาน ในกรณีนี้ ธุรกิจดังกล่าวจะถือได้ว่าเป็น "นายหน้าธุรกิจ" และค่าบริการจะได้รับจาก กลุ่มฮิตาชิจะถือได้ว่าเป็น "ค่าธรรมเนียม" ซึ่งเป็นขอบเขตของ BOI-TISO หุ้นและข้อยกเว้นของธุรกิจต่างประเทศใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติธุรกิจต่างประเทศดังนั้น ถ้า HAS TH รมย์ในการให้บริการข้างต้น HAS TH จะต้องสมัคร และได้รับใบอนุญาตธุรกิจต่างประเทศก่อนที่จะเริ่มธุรกิจดังกล่าวซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือน และไม่ว่าจะได้รับใบอนุญาต หรือไม่ขึ้นอยู่กับนโยบายภายในกรมพัฒนาธุรกิจที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราคิดว่าหน้าที่ที่แท้จริงของคุณและความรับผิดชอบที่จะให้กลุ่มฮิตาชิตกอยู่ใต้สถานการณ์ที่ 2 ตามที่ระบุไว้ในอีเมลของเราเพื่อคุณนันทยาลงวันที่ 8 มกราคม 2016, IE มี-TH จะค้นหา Outsource บริษัท ที่ให้บริการบัญชีเงินเดือนและประสานงานระหว่างพวกเขาที่จะเข้าสู่ ข้อตกลงแยกต่างหาก HAS-TH จะได้รับค่าบริการจากการกล่าวแนะนำ / ประสานงาน ในกรณีนี้ธุรกิจดังกล่าวจะถือว่าเป็น "ธุรกิจนายหน้า" และค่าบริการที่จะได้รับจากกลุ่มฮิตาชิจะได้รับการพิจารณาว่าเป็น "ค่านายหน้า" ซึ่งอยู่นอกขอบเขตของการส่งเสริม Tiso / เสนอขายหุ้น IPO และข้อยกเว้นของธุรกิจต่างประเทศ ใบอนุญาตตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจต่างประเทศ. ดังนั้นถ้า HAS-TH ยืนยันในการให้บริการดังกล่าวข้างต้นได้-TH จะต้องนำไปใช้และได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจต่างประเทศก่อนที่จะเริ่มธุรกิจกล่าวซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือนและไม่ว่า หรือไม่อนุญาตให้ใช้สิทธิจะได้รับก็ขึ้นอยู่กับนโยบายภายในของกรมพัฒนาธุรกิจการค้าในช่วงเวลานั้น