Article 25 of the ICSID Convention

Article 25 of the ICSID Convention requires that there be an “investment” dispute, that is, a “legal dispute arising directly out of an investment,” between a Contracting Party and a national of another Contracting Party, in order that the ICSID’s jurisdictional requirements may be satisfied.

The ICSID Convention does not delimit the term “investment,” leaving to the Contracting Parties a large measure of freedom to define that term as their specific objectives and circumstances may lead them to do.

In this case, the BIT between the Swiss Confederation and the Islamic Republic of Pakistan does contain a definition of “investment.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 26 ของอนุสัญญา ICSID จำเป็นต้องมีมีการ "ลงทุน" ข้อโต้แย้ง นั่นคือ "กฎหมายข้อโต้แย้งเกิดขึ้นโดยตรงจากการลงทุน ระหว่างบุคคลทำสัญญาและชาติอื่นทำสัญญาพรรค ลำดับที่ของ ICSID jurisdictional ต้องอาจพอ อนุสัญญา ICSID เขตคำว่า "การลงทุน ออกให้แก่บุคคลที่ทำสัญญาการวัดอิสระในการกำหนดเงื่อนไขที่เป็นวัตถุประสงค์เฉพาะของพวกเขา และสถานการณ์อาจให้ทำในกรณีนี้ บิตสมาพันธรัฐสวิสและสาธารณรัฐอิสลามปากีสถานประกอบด้วยคำนิยามของการ "ลงทุน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 25 ของ ICSID ประชุมกำหนดให้มีการเป็น "การลงทุน" ข้อพิพาทที่เป็น "ข้อพิพาททางกฎหมายที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการลงทุน" ระหว่างภาคีสมาชิกและเป็นคนชาติของภาคีสมาชิกอื่นในลำดับที่ความต้องการอาณาเขต ICSID ของ อาจจะมีความพึงพอใจ. ICSID ประชุมไม่ได้กำหนดเขตคำว่า "การลงทุน" ออกจากภาคีผู้ทำสัญญาเป็นวัดที่มีขนาดใหญ่ของเสรีภาพในการกำหนดคำที่เป็นวัตถุประสงค์เฉพาะของพวกเขาและสถานการณ์ที่อาจนำไปให้พวกเขาทำ. ในกรณีนี้ BIT ระหว่าง สมาพันธ์สวิสและสาธารณรัฐอิสลามปากีสถานจะมีความหมายของ "การลงทุน".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 25 แห่งอนุสัญญา ) ต้องการให้มีการ " ลงทุน " ข้อพิพาท คือ “ข้อพิพาททางกฎหมายที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการลงทุน " ระหว่างภาคีคู่สัญญา และชาติของภาคีอีกฝ่าย เพื่อให้ขอบเขตของความต้องการ ) อาจจะพอใจ

( ไม่จำกัดจำนวน ) การลงทุนระยะยาว "" ปล่อยให้คู่สัญญาใหญ่วัดเสรีภาพในการกำหนดระยะที่เป็นวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจงของพวกเขาและสถานการณ์ที่อาจทำให้พวกเขาทำ .

ในกรณีนี้บิตระหว่างสมาพันธ์สวิสและสาธารณรัฐอิสลามปากีสถาน จะประกอบด้วย ความหมายของ " การลงทุน "