Absolutely. The first thing that th

Absolutely. The first thing that the little prince says on seeing the fox is: “You are very pretty to look at” (21.5). What kind of fox would be wandering around in the Sahara Desert, anyway? A fennec fox, of course. Adorable!

BUT the fox wouldn’t think that it’s a big deal that he’s so cute; he’d be all like, “Meh.” In fact, one of the most important things that he tells the little prince is:

“It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye” (21.36).

This line is often lifted straight out of this book and put on coffee mugs, Facebook walls, or inspirational posters. And that’s all cool. The meaning of this idea is still true and important. It’s worth repeating. But let’s put it back in context and see how the fox arrives at this idea, and why the prince treasures it as a secret worth passing on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แน่นอน สิ่งแรกที่เจ้าชายน้อยกล่าวว่า บนเห็นสุนัขจิ้งจอกคือ: "คุณจะสวยมากตา" (21.5) ชนิดของสุนัขจิ้งจอกจะได้เตร่ทะเลทรายซาฮารา เป็นหมาจิ้งจอกเฟนเนก ของหลักสูตร น่ารักแต่สุนัขจิ้งจอกจะไม่คิดว่า มันเป็นเรื่องใหญ่ที่เขาว่าน่ารักจัง เขาจะทั้งหมดเช่น "Meh" ในความเป็นจริง สิ่งที่สำคัญที่สุดที่เขาบอกเจ้าชายน้อยคือ:"ก็เท่ากับใจที่หนึ่งสามารถดูเรื่อง สิ่งสำคัญคือมองไม่เห็นตา" (21.36)บรรทัดนี้จะมักจะยกตรงจากหนังสือเล่มนี้ และวางบนแก้วกาแฟ ผนัง Facebook หรือโปสเตอร์ที่สร้างแรงบันดาลใจ และก็เย็นทั้งหมด ความหมายของความคิดนี้เป็นจริง และยังคงมีความสำคัญ มันเที่ยวซ้ำ แต่ลองใส่กลับในบริบท และเห็นว่าสุนัขจิ้งจอกมาถึงที่นี้ความคิด และทำไมเจ้าชายสมบัติมันเป็นความลับน่าช่วยค่าใช้จ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างแน่นอน สิ่งแรกที่เจ้าชายน้อยกล่าวว่าเมื่อเห็นสุนัขจิ้งจอกคือ: "คุณจะสวยมากที่จะมองไปที่" (21.5) ชนิดของสุนัขจิ้งจอกจะได้เดินไปรอบ ๆ ในทะเลทรายซาฮาราหรือไม่? สุนัขจิ้งจอก Fennec แน่นอน ! น่ารักแต่สุนัขจิ้งจอกจะไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ว่าเขาน่ารักมาก ๆ ; "Meh." เขาต้องการจะทุกคนชอบในความเป็นจริงหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เขาบอกว่าเจ้าชายน้อยคือ: "มันเป็นเพียงมีหัวใจที่สามารถมองเห็นที่ถูกต้อง; สิ่งที่เป็นสิ่งสำคัญที่จะมองไม่เห็นกับตา "(21.36). บรรทัดนี้มักจะถูกยกขึ้นตรงออกมาจากหนังสือเล่มนี้และวางบนแก้วกาแฟผนัง Facebook, หรือโพสต์สร้างแรงบันดาลใจ และที่เย็นตลอด ความหมายของความคิดนี้ยังคงเป็นความจริงและมีความสำคัญ มันคุ้มค่าการทำซ้ำ แต่ขอนำมันกลับมาในบริบทและดูว่าสุนัขจิ้งจอกมาถึงที่ความคิดนี้และทำไมสมบัติเจ้าชายว่ามันเป็นความลับที่มีมูลค่าการส่งผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จริง ๆ สิ่งแรกที่องค์ชายน้อยบอกว่าเห็นจิ้งจอกคือ : " คุณจะสวยมาก ดูที่ " ( บางส่วน ) ชนิดของจิ้งจอกจะอยู่ในทะเลทรายซาฮาร่า อยู่ดี เป็น วลาดิเมียร์ ไซโดเรนโก แน่นอน น่ารัก !

แต่หมาป่าจะไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่เขาน่ารัก เขาจะเป็นแค่ " ตอน " ในความเป็นจริงหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เขาจะบอกองค์ชายน้อย :

" มันเป็นเพียงกับหัวใจที่ไม่มีใครสามารถเห็นได้ สิ่งสำคัญคือ มองไม่เห็นตา " ( 21.36 )

สายนี้มักยกออกตรงของหนังสือเล่มนี้และใส่แก้วกาแฟ , Facebook ผนัง หรือ ที่สร้างแรงบันดาลใจโปสเตอร์ และนั่นคือทั้งหมดที่เย็น คำแปล / ความหมาย : ความคิดนี้ยังคงเป็นจริงที่สำคัญ มันคุ้มค่าที่ซ้ำไปซ้ำมาแต่ลองใส่มันกลับในบริบทและดูว่าจิ้งจอกมาถึงความคิดนี้ และทำไมเจ้าชายสมบัติมันเป็นความลับที่คุ้มค่าผ่านบน