Weak demand seen for financing as r

Weak demand seen for financing as realty investments lose sheen

New yuan loan growth dropped sharply in China from a year ago in August, indicating weak demand for financing amid slowing investment in the infrastructure and property markets, the central bank said on Friday.

According to statistics released by the People's Bank of China, new yuan loans were 702.5 billion yuan ($115 billion) in August, down 10.3 billion yuan from a year ago. During the same period, aggregate financing fell to 957.4 billion yuan from 1.58 trillion yuan.

M2, a broad measure of money supply, rose by 12.8 percent in August, hitting the lowest growth rate since April.

The credit slowdown was in accordance with the slowdown of growth in power generation and industrial added value in recent months. It suggested that financing demand had weakened in the industrial manufacturing sector and such a trend would continue for a while because the growth of investment in fixed assets and real estate also slowed, said Lian Ping, chief economist of the Bank of Communications Co Ltd.

Due to an increasing pressure from the downturn of asset quality and housing prices, banks tightened lending to sectors that have potentially high financial risks. That was also part of the reason for the drop in bank loans, Lian said.

The slowdown in M2 growth was mainly caused by three factors, he said. First, social credit expansion was moderating further. Second, channels for direct investment kept increasing. And third, companies were more willing to use financial companies rather than banks for fund management, and individual clients turned to monetary funds for wealth management.

Data from the central bank showed that new yuan deposits fell to 108 billion yuan in August, down 699.5 billion yuan year-on-year, which Lian considered a major cause for the slowdown in M2 growth.

"Although the M2 growth fell sharply in the short term, it will be generally in agreement with the trend of the Chinese economic growth and will hopefully reach 13.5 percent for the whole year," he said.

Sheng Songcheng, head of the statistics and analysis department of the central bank, said: "The M2 growth still remained in a normal range in spite of the slip in August."

Sheng said the M2 growth was compatible with other macroeconomic indicators. It was 3.4 percentage points higher than the sum of CPI growth (2 percent) in August and GDP growth (7.4 percent) in the first half of 2014. Judging from the history, M2 growth is the most proper when it is about 2 percentage points higher than the GDP and CPI growth combined.

"I expect money supply to maintain stable growth and M2 growth to reach the target of 13 percent for the whole year," Sheng said.

He urged investors to pay more attention to the overall trend of major financial indicators rather than short-term statistical fluctuations in a single month.

Wen Bin, principal researcher at China Minsheng Banking Corp Ltd, said although the M2 growth slowed down, liquidity still remained stable.

The country's weighted average interbank interest rate was 3.17 percent in August, falling 24 basis points from the previous month and 27 basis points from the previous year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ่อนแอความเห็นสำหรับเงินลงทุนในอสังหาริมทรัพย์เสียชีน

หยวนใหม่กู้เจริญเติบโตที่ลดลงอย่างรวดเร็วในจีนจากปีที่ผ่านมาในเดือนสิงหาคม แสดงความอ่อนแอต้องการเงินท่ามกลางการชะลอตัวการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน และตลาดอสังหาริมทรัพย์ ธนาคารกลางกล่าวว่า ในวันศุกร์

ตามสถิติที่ออก โดยธนาคารประชาชนของจีน สินเชื่อใหม่หยวนได้ 7025 พันล้านหยวน ($115 พันล้านดอลลาร์) ในเดือนสิงหาคม ลง 10.3 พันล้านหยวนจากปีที่ผ่านมา ในช่วงเวลาเดียวกัน รวมเงินตก 957.4 ล้านหยวนจาก 1.58 ล้านล้านหยวน

M2 วัดความกว้างของเงิน โรส 12.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคม ตีอัตราต่ำสุดตั้งแต่เดือนเมษายน

การชะลอตัวของสินเชื่อตามการชะลอตัวของการเจริญเติบโตในการผลิตกระแสไฟฟ้าและอุตสาหกรรมมูลค่าเพิ่มในเดือนที่ผ่านมาได้ แนะนำว่า เงินต้องมีการลดลงในภาคการผลิตอุตสาหกรรม และแนวโน้มดังกล่าวจะยังคงหนึ่งเนื่องจากการเติบโตของการลงทุนในสินทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์ยังชะลอตัว กล่าวว่า Lian Ping หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของธนาคารของสื่อสาร Co Ltd.

เนื่องจากความดันเพิ่มขึ้นจากการชะลอตัวของคุณภาพสินทรัพย์และราคาที่อยู่อาศัย ธนาคารทำให้รัดกุมให้ยืมไปภาคที่มีความเสี่ยงทางการเงินอาจสูง ที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลของการลดลงของสินเชื่อธนาคาร เลียนกล่าว

ส่วนใหญ่ชะลอตัว M2 อัตราการเติบโตที่เกิดจากปัจจัย 3 ประการ เขากล่าวว่า ครั้งแรก ดูแลสังคมสินเชื่อขยายตัวต่อไป สอง เก็บเพิ่มช่องทางการลงทุนโดยตรง ที่สาม บริษัทได้เพิ่มเติมยินดีใช้บริษัททางการเงินแทนธนาคารในการบริหารกองทุน และลูกค้าแต่ละรายเปิดให้เงินทุนสำหรับบริหารจัดการอีกมากมายให้

ข้อมูลจากธนาคารกลางพบว่า ฝากเงินหยวนใหม่ตก 108 พันล้านหยวนในเดือนสิงหาคม ลง 6995 ล้านหยวนปีปี ซึ่งเลียนสาเหตุสำคัญสำหรับการชะลอตัวของเศรษฐกิจเติบโต M2

"ถึงแม้ว่าการเติบโตของ M2 ตกอย่างรวดเร็วในระยะสั้น มันจะโดยทั่วไปยังคงแนวโน้มของเศรษฐกิจจีน และหวังว่าจะถึงร้อยละ 13.5 ทั้งปี เขากล่าวว่า

Sheng Songcheng หัวหน้าภาควิชาสถิติและการวิเคราะห์ของธนาคารกลางกล่าวว่า: "เติบโต M2 ยังยังคงอยู่ในช่วงปกติแม้ใบในเดือนสิงหาคม"

บอกเชิงเติบโต M2 เข้ากันได้กับตัวชี้วัดเศรษฐกิจมหภาคอื่น ๆ 3.4 เปอร์เซ็นต์จุดสูงกว่าผลรวมของ CPI เจริญเติบโต (ร้อยละ 2) ในเดือนสิงหาคมและการเติบโตของ GDP (ร้อยละ 7.4) ในครึ่งแรกของปี 2014 ได้ ตัดสินจากประวัติศาสตร์ เติบโต M2 จะเหมาะสมที่สุดจะเป็นประมาณ 2 เปอร์เซ็นต์จุดสูงกว่าการเติบโต GDP และ CPI ที่รวม

"ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อรักษาเจริญเติบโตมั่นคงและเจริญเติบโตของ M2 ถึงเป้าหมายร้อยละ 13 ทั้งปี เชิงกล่าว

เขาเรียกร้องให้นักลงทุนให้ความสำคัญกับแนวโน้มโดยรวมของตัวชี้วัดทางการเงินที่สำคัญมากกว่าระยะสั้นผันผวนทางสถิติในการเดี่ยวเดือน

Wen ช่อง นักวิจัยหลักที่จีนหมินเฉิงธนาคาร จำกัด กล่าวว่า แม้ว่า M2 การเติบโตชะลอตัวลง สภาพคล่องยังก่อนหน้าคอก

ประเทศถ่วงน้ำหนักเฉลี่ยระหว่างธนาคารอัตราดอกเบี้ยถูกร้อยละ 3.17 ในเดือนสิงหาคม ลดลง 24 จุดพื้นฐาน จากเดือนก่อนหน้า และ คะแนนตามเกณฑ์ 27 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความต้องการที่อ่อนแอสำหรับสินเชื่ออสังหาริมทรัพย์ลงทุนเสียเห็นเป็นเงา

ใหม่หยวนสินเชื่อขยายตัวลดลงอย่างรวดเร็วในประเทศจีนจากปีที่แล้วในเดือนสิงหาคม , ระบุความต้องการที่อ่อนแอสำหรับการเงินท่ามกลางการชะลอการลงทุนในตลาดโครงสร้างพื้นฐานและทรัพย์สิน , ธนาคารกลางกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .

ตามสถิติที่ออกโดยธนาคารประชาชนแห่งประเทศจีน , เงินกู้ หยวนใหม่แล้ว .5 พันล้านหยวน ( $ 115 พันล้าน ) ในเดือนสิงหาคม ลดลง 10.3 พันล้านหยวนเมื่อปีที่แล้ว ในช่วงระยะเวลาเดียวกัน สินเชื่อรวมลดลง 957.4 พันล้านหยวนจาก 1.58 ล้านล้านหยวน .

m2 , วัดกว้างของการจัดหาเงิน เพิ่มขึ้น 12.8 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคม , ตีอัตราการขยายตัวต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนเมษายน .

สินเชื่อชะลอตัวลงสอดคล้องกับการชะลอตัวของการเติบโตในอุตสาหกรรมไฟฟ้าและมูลค่าเพิ่มในเดือนล่าสุด มันชี้ให้เห็นว่า ความต้องการสินเชื่อได้ลดลงในภาคการผลิตอุตสาหกรรม และแนวโน้มดังกล่าวจะดำเนินต่อไป เพราะการขยายตัวของการลงทุนในสินทรัพย์ถาวรและอสังหาริมทรัพย์ยังชะลอตัว กล่าวว่า เหลียน ปิงหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของธนาคารแห่งการสื่อสาร Co Ltd .

เนื่องจากมีความดันเพิ่มขึ้นจากการชะลอตัวของธุรกิจบริหารสินทรัพย์ด้อยคุณภาพและราคาที่อยู่อาศัย ธนาคารปล่อยสินเชื่อให้ภาคธุรกิจที่มีความเสี่ยงทางการเงินอาจสูง นั่นคือส่วนหนึ่งของเหตุผลสำหรับการลดลงของสินเชื่อธนาคาร , เหลียนกล่าวว่า การชะลอตัวใน M2

การเจริญเติบโตส่วนใหญ่เกิดจากปัจจัยทั้งสาม เขากล่าวว่า ครั้งแรกการขยายสินเชื่อของสังคม เป็นผู้ดูแลต่อไป สองช่องทางสำหรับการลงทุนยังคงเพิ่มขึ้น และสาม บริษัท มีมากกว่ายินดีที่จะใช้ บริษัท ทางการเงินที่มากกว่าธนาคารเพื่อการจัดการกองทุน และลูกค้าบุคคล กลายเป็นเงินเพื่อบริหารความมั่งคั่ง

ข้อมูลจากธนาคารกลางแสดงให้เห็นว่าใหม่หยวนเงินฝากลดลง 108 พันล้านหยวนในเดือนส.ค. ลดลง 699 .5 พันล้านหยวนต่อปี ซึ่งถือเป็นสาเหตุหลักสำหรับ Lian ชะลอตัวในการเจริญเติบโต M2

" แม้ว่า M2 เติบโตลดลงอย่างรวดเร็วในช่วงระยะเวลาสั้นๆ ก็จะมักจะสอดคล้องกับแนวโน้มของการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีน และจะหวังถึง 13.5 เปอร์เซ็นต์สำหรับปี , " เขากล่าว .

เซ็ง songcheng , หัวของแผนกสถิติและการวิเคราะห์ของธนาคาร กลาง กล่าวว่า" m2 การเจริญเติบโตยังคงในช่วงปกติทั้งๆที่จัดส่งในเดือนสิงหาคม "

Sheng กล่าวว่า M2 การเข้ากันได้กับอื่น ๆตัวชี้วัดเศรษฐกิจมหภาค . มันเป็นมากกว่าผลรวมของการเจริญเติบโตของ CPI 3.4 เปอร์เซ็นต์ ( ร้อยละ 2 ) ในเดือนสิงหาคม และการเจริญเติบโตของ GDP ( ร้อยละ 7.4 ) ในช่วงครึ่งแรกของปี 2014 ดูจากประวัติศาสตร์M2 เติบโตจะเหมาะสมที่สุดเมื่อมันสูงกว่า GDP ขยายตัว CPI และรวม 2 คะแนนร้อยละ .

" ผมคาดว่าการจัดหาเงินเพื่อรักษาการเติบโตที่มั่นคงและ M2 เติบโตถึงเป้า 13 เปอร์เซ็นต์ตลอดทั้งปี "

Sheng กล่าวเขากระตุ้นให้นักลงทุนให้ความสนใจมากขึ้นต่อแนวโน้มโดยรวมของตัวชี้วัดทางการเงินที่สำคัญมากกว่าการเปลี่ยนแปลงระยะสั้นทางสถิติในเดือนเดียว

เหวินถังหลักนักวิจัยที่ประเทศจีนธนาคารหมินเซิง คอร์ป จำกัด กล่าวว่า แม้ว่า M2 เติบโตชะลอตัวลง สภาพคล่องยังคงมีเสถียรภาพ .

ของประเทศถัวเฉลี่ยระหว่างธนาคารอัตราดอกเบี้ยเป็น 3.17 เปอร์เซ็นต์ในเดือนสิงหาคมตก 24 basis points จากเดือนก่อนหน้า และพื้นฐาน 27 คะแนนจากปีก่อน