Please see below message ;KL always

Please see below message ;
KL always send draft Form D to the customer and take process after their confirmation.
If the department of foreign trade of Thailand would accept to issue revision Form D,
we will ask the customer send it back to you if possible.

I am not sure, however, Takano san offers them another idea, can you issue your revision invoice which KLT sold to the
PT. Frisemed with commercial base with KL’s sales U/Price?

Thanks!

Regards,
Fukuda

Quote :
Dear Takano-san,

Again , Indonesian customs declined form D for second shipment, the main reason was the Invoice from Kawasui Japan but the shipment from Kawasumi Thailand.
From the explanation issued by Indonesian customs addresses to authority in Thiland, the third country Invoicing in the box 14 must be checked.
But according to my clearing agent director, Mr. Alex Tanaka, even third country invoicing will be checked in the coming form D, there will be still chance that form D can be declined, Indonesian custom may arguer that third party means other entity but must be in Thailand not from Japan.

Mr. Tanaka's suggestion is the shipping docs for clearing purpose must be using Kawasumi Laboratories Thailand's letter head.
So you can send 2 sets of shipping docs, one set which will be under KLT's letter head for clearing purpose only and the other set from Kawasumi Laboratories Japan as dual for my file
It is the only way to avoid the failure of form D
Please comments asap since next shipment will be done shortly
Thanks

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดดูด้านล่างข้อความ;
KL เสมอส่งร่างแบบฟอร์ม D เพื่อลูกค้า และใช้กระบวนการหลังจากยืนยันตน
ถ้ากรมการค้าต่างประเทศของไทยจะยอมรับออกปรับปรุงแบบฟอร์ม D,
เราจะขอให้ลูกค้าส่งกลับไปยังคุณถ้าไป

ผมไม่แน่ใจว่า อย่างไรก็ตาม Takano ซานมีความคิดอื่นได้ คุณสามารถออกใบแจ้งหนี้การปรับปรุงที่ KLT ขาย
PT Frisemed กับฐานค้าอินเทอร์เน็ตขาย U/ราคา ?

ขอบคุณ!

ความนับถือ,
ดะ

ราคา:
รัก Takano ซัง,

ศุลกากรอินโดนีเซียปฏิเสธแบบฟอร์ม D การจัดส่งสอง เหตุผลหลักคือ ใบแจ้งหนี้จากญี่ปุ่น Kawasui แต่การจัดส่งสินค้าจากไทย Kawasumi อีก
จากคำอธิบายที่อยู่อินโดนีเซียศุลกากรออกเก็บใน Thiland ประเทศสามควรจะถูกออกอินวอยซ์ใน 14 กล่อง.
แต่หักของฉันแทนกรรมการ นายทานากะอเล็กซ์ ออกใบแจ้งหนี้ประเทศที่สามแม้จะตรวจสอบในแบบฟอร์มมา D จะยังคงมีโอกาสที่สามารถปฏิเสธฟอร์ม D อินโดนีเซียเองอาจ arguer ว่า บุคคลที่สามหมายถึง เอนทิตีอื่น แต่ต้องอยู่ในประเทศไทยไม่ใช่จากญี่ปุ่น

นาย คำแนะนำของทานากะเป็นเอกสารจัดส่งสำหรับล้างวัตถุประสงค์ต้องใช้หัวจดหมายไทย Kawasumi ห้องปฏิบัติการ
ให้คุณสามารถส่ง 2 ชุดจัดส่งเอกสาร ชุดหนึ่งซึ่งจะอยู่ภายใต้หัวจดหมายของ KLT สำหรับล้างวัตถุประสงค์เท่านั้น และชุดอื่น ๆ จากญี่ปุ่น Kawasumi ปฏิบัติเป็นสองแฟ้มของฉัน
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงความล้มเหลวของฟอร์ม D
กรุณาเห็นโดยเร็วเนื่องจากการจัดส่งถัดไปจะเกิดในไม่ช้า
ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดดูที่ด้านล่างของข้อความ
, KL อยู่เสมอส่ง D รูปแบบร่างให้ลูกค้าและนำกระบวนการหลังการยืนยันของพวกเขา.
หากกรมการค้าต่างประเทศของประเทศไทยจะยอมรับไปที่ D รูปแบบการแก้ไขปัญหา
เราจะขอให้ลูกค้าที่ส่งกลับไปยังคุณหากเป็นไปได้

ผมไม่แน่ใจว่าอย่างไรก็ตาม takano San จัดให้บริการให้ความคิดอีกคุณสามารถออกใบกำกับ ภาษี การแก้ไขของคุณซึ่ง klt ขายให้กับ
ซึ่งจะช่วยเรื่องนี้frisemed พร้อมด้วยฐานทางการค้าพร้อมด้วยการขายของ, KL U /ราคาหรือไม่?

ขอบคุณ!

ขอแสดงความนับถือ,
ดังกล่าวฯพณฯฟูกุดะนายกรัฐมนตรี ญี่ปุ่น

การเสนอราคา:
เรียน takano - San ,

อีกครั้ง,อินโดนีเซียด่านศุลกากรลดลงแบบ D สำหรับการส่งสินค้าก่อนกำหนดที่สองที่เป็นเหตุผลหลักที่ใบแจ้งหนี้จาก kawasui ประเทศญี่ปุ่นแต่การจัดส่งจาก kawasumi ประเทศไทย.
จากคำอธิบายออกให้โดยอินโดนีเซียด่านศุลกากรแอดเดรสสำหรับหน่วยงานในเผยแพร่ BOT Homepage ,ออกใบกำกับ ภาษี ประเทศที่สามที่อยู่ในกรอบ 14 ที่จะต้องมีการตรวจสอบ.
แต่ตามถึงผู้อำนวยการสำนักหักบัญชี Agent ของฉันนายอเล็กซ์ tanaka แม้จะออกใบกำกับ ภาษี ประเทศที่สามจะมีการตรวจสอบใน D แบบฟอร์มที่จะมาถึงจะมีก็ยังมีโอกาสได้ D รูปแบบสามารถลดลงตามแบบอินโดนีเซียที่กำหนดเองอาจ arguer ที่บุคคลที่สาม"หมายถึงองค์กรอื่นๆแต่จะต้องอยู่ในประเทศไทยไม่ได้จากประเทศญี่ปุ่น.

นายtanaka ของข้อเสนอแนะเป็นการจัดส่งเอกสารสำหรับการล้างการต้องใช้ kawasumi Laboratories ประเทศไทยของจดหมายหัว.
ดังนั้นคุณจึงสามารถส่ง 2 ชุดในการจัดส่งเอกสาร,ชุดหนึ่งซึ่งจะอยู่ ภายใต้ klt ของจดหมายหัวเพื่อล้างการเท่านั้นและที่อื่นๆตั้งค่าจาก kawasumi Laboratories ประเทศญี่ปุ่นเป็นคู่สำหรับไฟล์ของฉัน
ซึ่งจะช่วยได้เพียงวิธีเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความผิดพลาดของแบบ D
โปรด Virtualize ASAP แสดงความคิดเห็นมาตั้งแต่การส่งสินค้าก่อนกำหนดถัดไปจะทำได้ไม่นานนักทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ