The Government is accelerating infr

The Government is accelerating infrastructure development, especially the logistics system, in special economic zones, linking the Thai economy with that of the region.
In his televised national address on 23 January 2015 in the program "Return Happiness to the People,” Prime Minister Prayut Chan-o-cha stressed the Government’s policy on the establishment of special economic zones.

He said that the policy would promote connectivity and regional economic development on a sustainable basis. There are currently 13 major border economic areas in Thailand, with trade and investment valued at almost 800 billion baht a year.

The Government in 2014 launched a pilot project to set up six special economic zones in five provinces, namely Tak, Mukdahan, Sa Kaeo, Songkhla, and Trat. In the second phase, which is expected to begin in 2016, seven special economic zones will be established in another five provinces – Chiang Rai, Kanchanaburi, Nong Khai, Nakhon Phanom, and Narathiwat.

Prime Minister Prayut said that infrastructure in the special economic zones is still insufficient to cope with growing trade and investment. Therefore, the Government, at a meeting of the Committee on the Special Economic Development Zone Policy on 19 January 2015, approved an infrastructure development plan in special economic zones. In 2015, the plan comprises 45 projects, which require a budget of 2.6 billion baht. Another 79 projects, worth 7.9 billion baht, will be carried out in 2016.

The meeting, chaired by the Prime Minister, assigned the Office of the National Economic and Social Development Board (NESDB) and the Board of Investment (BOI) to discuss details of investment activities in these special economic zones, so that investors would be able to seek promotional privileges soon.

In the initial stage, NESDB, BOI, the Ministry of Foreign Affairs, and the Damrong Tham Center will be responsible for providing information to investors and coordinating the operations of the special economic zones. The Ministry of Labor has been instructed to seek ways to manage migrant labor in these zones. Migrant workers will be allowed to work here and return to their countries on the same day.

Moreover, relevant government agencies were told to prepare for the establishment of the zones, in terms of local public health, education, and safety measures.

Prime Minister Prayut said that the special economic zones would link with neighboring countries. Apart from serving as centers for agricultural production, these zones could be further developed into investment, business, and tourism centers, as well. With infrastructure linking all regions of the country, the special economic zones would serve as a mechanism to distribute wealth and add value to Thai products.
He said that the project would continue in the long run and that his administration would pass on this project to the next government to handle.

By: The Government Public Relations Department
Please click on the following link for more information: http://thailand.prd.go.th/ewt_news.php?nid=90&filename=index

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลจะเร่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบบโลจิสติกส์ ในเขตเศรษฐกิจพิเศษ เชื่อมโยงกับภาคเศรษฐกิจ ในเขา televised ประเทศอยู่ 23 2015 มกราคมในโปรแกรม "คืนความสุขให้ผู้" นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำเน้นนโยบายของรัฐบาลในการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ เขากล่าวว่า นโยบายที่จะส่งเสริมการเชื่อมต่อและการพัฒนาเศรษฐกิจภูมิภาคอย่างยั่งยืนตาม มีอยู่ 13 หลักเศรษฐกิจแดนในประเทศไทย กับการค้าและการลงทุนมูลค่าเกือบ 800 ล้านบาทต่อปี รัฐบาลในปี 2014 เปิดตัวโครงการนำร่องตั้ง 6 เขตเศรษฐกิจพิเศษใน 5 จังหวัด ได้แก่ตาก มุกดาหาร สระแก้ว สงขลา และตราด ในระยะที่สอง ที่คาดว่าจะเริ่มต้นใน 2016, 7 เขตเศรษฐกิจพิเศษจะก่อตั้งอีก 5 จังหวัดเชียงราย กาญจนบุรี หนองคาย นครพนม และนราธิวาส ประยุทธกันนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ที่โครงสร้างพื้นฐานในพิเศษเขตเศรษฐกิจจะยังไม่เพียงพอที่จะรับมือกับการเติบโตทางการค้าและการลงทุน ดังนั้น รัฐบาล การประชุมคณะกรรมการในพิเศษทางเศรษฐกิจโซนนโยบายการพัฒนาบน 19 2015 มกราคม อนุมัติแผนการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ใน 2015 แผนประกอบด้วยโครงการ 45 ซึ่งต้องใช้งบประมาณ 2.6 ล้านบาท อีกโครงการ 79, 7.9 พันล้านบาท จะดำเนินการใน 2016 การประชุม ประเทศ โดยนายกรัฐมนตรี สำนักชาติเศรษฐกิจ และสังคมพัฒนาคณะ (สศช.) และคณะกรรมการลงทุน (BOI) เพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียดของกิจกรรมการลงทุนในเขตเศรษฐกิจเหล่านี้พิเศษ กำหนดให้เพื่อให้นักลงทุนจะสามารถหาสิทธิพิเศษโปรโมชั่นเร็ว ๆ นี้ ในระยะเริ่มต้น สศช., BOI กระทรวงต่างประเทศ ศูนย์ถ้ำดำรง และจะรับผิดชอบการให้ข้อมูลแก่นักลงทุน และประสานงานการดำเนินงานของเขตเศรษฐกิจพิเศษ กระทรวงแรงงานได้รับคำแนะนำเพื่อค้นหาวิธีการจัดการแรงงานข้ามชาติในโซนเหล่านี้ แรงงานข้ามชาติจะได้รับอนุญาตให้ทำงานที่นี่ และกลับไปประเทศของตนในวันเดียว นอกจากนี้ มีบอกหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องเพื่อเตรียมจัดตั้งโซน ท้องถิ่นสาธารณสุข การศึกษา และมาตรการด้านความปลอดภัย ประยุทธกันนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขตเศรษฐกิจพิเศษจะเชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้าน นอกจากการให้บริการเป็นศูนย์กลางการผลิตด้านการเกษตร โซนเหล่านี้สามารถเพิ่มเติมพัฒนาเป็นการลงทุน ธุรกิจ และท่องเที่ยวศูนย์ เช่นกัน มีโครงสร้างพื้นฐานการเชื่อมโยงทุกภูมิภาคของประเทศ เขตเศรษฐกิจพิเศษจะทำหน้าที่เป็นกลไกในการกระจายให้เลือกมากมาย และเพิ่มมูลค่าให้สินค้าไทย เขากล่าวว่า โครงการจะดำเนินต่อในระยะยาว และให้ ดูแลเขาจะส่งโครงการนี้รัฐบาลถัดไปจัดการโดย: การประชาสัมพันธ์กรมคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม: http://thailand.prd.go.th/ewt_news.php?nid=90&filename=index

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลจะเร่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานโดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบโลจิสติกในเขตเศรษฐกิจพิเศษ, การเชื่อมโยงเศรษฐกิจไทยกับที่ของภูมิภาค.
ที่อยู่ในชาติถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ของเขาใน 23 มกราคม 2015 ในโปรแกรม "กลับมีความสุขกับคนที่" นายกรัฐมนตรีประยุทธ จันทร์โอชาเน้นนโยบายของรัฐบาลในการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ. เขาบอกว่านโยบายจะส่งเสริมการเชื่อมต่อและการพัฒนาทางเศรษฐกิจในภูมิภาคบนพื้นฐานที่ยั่งยืน. ขณะนี้มี 13 พื้นที่เศรษฐกิจชายแดนที่สำคัญในประเทศไทยกับการค้าและการลงทุนมูลค่า เกือบ 800,000,000,000 บาทปี. รัฐบาลในปี 2014 เปิดตัวโครงการนำร่องเพื่อตั้งหกเขตเศรษฐกิจพิเศษในห้าจังหวัดคือตากมุกดาหารสระแก้วสงขลาและตราด. ในระยะที่สองซึ่งคาดว่าจะเริ่มต้น ในปี 2016 เจ็ดเขตเศรษฐกิจพิเศษจะได้รับการก่อตั้งขึ้นในอีกห้าจังหวัด -. เชียงรายกาญจนบุรีหนองคายนครพนมและนราธิวาสนายกรัฐมนตรีประยุทธกล่าวว่าโครงสร้างพื้นฐานในเขตเศรษฐกิจพิเศษก็ยังคงไม่เพียงพอที่จะรับมือกับการค้าที่เติบโตและการลงทุน. ดังนั้นรัฐบาลในที่ประชุมของคณะกรรมการเกี่ยวกับการพัฒนานโยบายเศรษฐกิจพิเศษโซนวันที่ 19 มกราคมปี 2015 ได้รับการอนุมัติแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ในปี 2015 แผนประกอบด้วย 45 โครงการซึ่งต้องใช้งบประมาณ 2.6 พันล้านบาท อีก 79 โครงการมูลค่า 7900000000 บาทจะดำเนินการในปี 2016 ที่ประชุมเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรีมอบหมายสำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช) และคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) เพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียด กิจกรรมการลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษเหล่านี้เพื่อให้นักลงทุนที่จะสามารถที่จะแสวงหาการส่งเสริมเร็ว ๆ นี้. ในระยะแรกสศช, BOI, กระทรวงการต่างประเทศและดำรงถ้ำศูนย์จะต้องรับผิดชอบในการให้ข้อมูลแก่นักลงทุนและ การประสานงานการดำเนินงานของเขตเศรษฐกิจพิเศษ กระทรวงแรงงานได้รับการสั่งให้หาวิธีในการจัดการแรงงานข้ามชาติในโซนเหล่านี้ แรงงานข้ามชาติจะได้รับอนุญาตให้ทำงานที่นี่และกลับไปยังประเทศของตนในวันเดียวกัน. นอกจากนี้ยังมีหน่วยงานภาครัฐที่เกี่ยวข้องได้รับคำสั่งให้เตรียมความพร้อมสำหรับการจัดตั้งโซนในแง่ของสุขภาพของประชาชนในท้องถิ่นการศึกษาและมาตรการความปลอดภัย. นายกรัฐมนตรีประยุทธ กล่าวว่าเขตเศรษฐกิจพิเศษจะเชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้าน นอกเหนือจากการให้บริการเป็นศูนย์การผลิตทางการเกษตรโซนเหล่านี้อาจได้รับการพัฒนาต่อไปในการลงทุนธุรกิจและศูนย์การท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี กับโครงสร้างพื้นฐานที่เชื่อมโยงทุกภูมิภาคของประเทศเขตเศรษฐกิจพิเศษจะทำหน้าที่เป็นกลไกในการกระจายความมั่งคั่งและการเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าไทย. เขากล่าวว่าโครงการนี้จะดำเนินต่อไปในระยะยาวและการบริหารของเขาจะผ่านในโครงการนี้ไป รัฐบาลต่อไปที่จะจัดการ. โดย: กรมประชาสัมพันธ์กรุณาคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม: http://thailand.prd.go.th/ewt_news.php?nid=90&filename=index

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลเร่งพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะระบบโลจิสติกส์ในเขตเศรษฐกิจพิเศษ การเชื่อมโยงเศรษฐกิจไทยกับของภูมิภาค
ในโทรทัศน์แห่งชาติที่อยู่บน 23 มกราคม 2015 ในโครงการ " คืนความสุขให้กับประชาชน " นายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์ย้ำนโยบายของรัฐบาลในการจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษ .

เขากล่าวว่า นโยบายจะส่งเสริมการเชื่อมต่อและการพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาคบนพื้นฐานที่ยั่งยืน ขณะนี้มี 13 หลักทางเศรษฐกิจพื้นที่ชายแดนของประเทศไทย ที่มีการค้าและการลงทุนมูลค่าเกือบ 800 ล้านบาทต่อปี

รัฐบาลในปี 2014 เปิดตัวโครงการนำร่องเพื่อจัดตั้งเขตเศรษฐกิจพิเศษใน 5 จังหวัด ได้แก่ ตาก , มุกดาหาร , สระแก้ว , สงขลา และตราดในขั้นตอนที่สอง ซึ่งคาดว่าจะเริ่มในปี 2016 , เจ็ดเขตเศรษฐกิจพิเศษจะได้รับการก่อตั้งขึ้นในอีก 5 จังหวัด ( เชียงราย กาญจนบุรี หนองคาย นครพนม สกลนคร และ นราธิวาส

ท่านนายกฯ ประยุทธ์ กล่าวว่า โครงสร้างพื้นฐานในเขตเศรษฐกิจพิเศษก็ยังไม่เพียงพอที่จะรับมือกับการเติบโตของการค้าและการลงทุน . ดังนั้น รัฐบาลในการประชุมของคณะกรรมการนโยบายพัฒนาเขตเศรษฐกิจพิเศษ ในวันที่ 19 มกราคม 2015 , อนุมัติแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในเขตเศรษฐกิจพิเศษ . ในปี 2558 แผนประกอบด้วย 45 โครงการ ซึ่งต้องใช้งบประมาณ 200 ล้านบาท อีก 78 โครงการมูลค่า 7.9 พันล้านบาท ซึ่งจะดำเนินการในปี 2016

ประชุมประธานโดยนายกรัฐมนตรีได้มอบหมายให้สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) และคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ( บีโอไอ ) เพื่อหารือเกี่ยวกับรายละเอียดของกิจกรรมการลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษ เพื่อที่นักลงทุนจะสามารถแสวงหาสิทธิประโยชน์ส่งเสริมการขายเร็ว ๆ นี้

ในขั้นเริ่มต้น สศช. บีโอไอ กระทรวงการต่างประเทศและศูนย์ดำรงธรรม จะเป็นผู้รับผิดชอบในการให้ข้อมูลแก่นักลงทุน และประสานงานการดำเนินงานของเขตเศรษฐกิจพิเศษ . กระทรวงแรงงาน ได้รับคำสั่งให้ค้นหาวิธีการจัดการแรงงานต่างด้าวในเขตเหล่านี้ แรงงานต่างชาติจะได้รับอนุญาตให้ทำงานที่นี่ และกลับไปยังประเทศของตน ในวันเดียวกัน

นอกจากนี้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมความพร้อมในการจัดตั้งเขต ในแง่ของสุขภาพของประชาชน การศึกษา และมาตรการด้านความปลอดภัย

ท่านนายกฯ ประยุทธ์ กล่าวว่า เขตเศรษฐกิจพิเศษจะเชื่อมโยงกับประเทศเพื่อนบ้าน นอกเหนือจากการให้บริการเช่นศูนย์เพื่อการเกษตร พื้นที่เหล่านี้อาจจะพัฒนาต่อไปในการลงทุน ธุรกิจ และบริการการท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี ด้วยโครงสร้างพื้นฐานเชื่อมโยงทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ และเขตเศรษฐกิจพิเศษจะใช้เป็นกลไกในการกระจายความมั่งคั่งและเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าไทย
เขากล่าวว่าโครงการนี้จะดำเนินต่อไปในระยะยาว และการบริหารงานของเขาจะผ่านโครงการนี้ไปยังรัฐบาลต่อไปที่จะจัดการ

โดย : กรมประชาสัมพันธ์
โปรดคลิกที่ลิงค์ต่อไปนี้สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม : http://thailand.prd.go.th/ewt_news.php ? นิด = 90 & filename = ดัชนี