Page 10 of 195 Solution-oriented sp

Page 10 of 195
Solution-oriented specifications contained in the TOR do not exonerate the manufacturer from
the obligation to review the guidelines to determine whether they are suitable to fulfil the
purpose of the contract, especially if they are true, complete and sufficient. The manufacturer
is obliged to notify the Client in writing immediately upon the requirements of the
specifications, which is deemed not suitable to meet the contractual obligations.
The manufacturer shall offer an alternative and comment respectively in case it is considered
a preferable cost-effective feasible solution.
The requirements for the trains specified in this TOR are considering all relevant regulations,
policies, design standards, laws and recommendations on the state of the art technology. The
manufacturer shall comply with the accepted rules of technology to manufacture, and then
deliver a fully functional product. In case of discrepancies the manufacturer shall immediately
advise the Client accordingly.
As part of the procurement and contracting activities the Client evaluates the technical
proposal in technical meetings with the manufacturer on the basis of CbC commentary of the
specifications and a description of the train resulting in a so called “joint attachment to the
offer”.
If there is any change or changes of the design of locomotives not complying with this
specification, complete and detailed information, comments or data in respect of such change
or changes must be furnished by the Bidder to prove that such change or changes contribute
to the improvement.

1.2 Project Phases and Documents
Post Notice To Proceed (NTP) the project will follow the following steps:
1. Design Review: Substantive examination of the document submitted by the
manufacturer to design. The mandatory requirement specifications are reviewed by
the project management of the Client with respect to their consistency with the
specifications and contract. The manufacturer shall closely liaise with the Client
management for time frame, locations and processes.
2. Final Design: Representation of all technical solutions, provision of essential
design drawings and the results of the agreed evidence. Submission of all traderelated mandatory requirement specifications (staggered according to project
schedule).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้า 10 ของ 195 มุ่งเน้นการแก้ปัญหาข้อมูลจำเพาะอยู่ในต. exonerate ผลิตจาก ข้อผูกมัดเพื่อทบทวนแนวทางการตรวจสอบว่า เหมาะสมสามารถสนองความต้องการ วัตถุประสงค์ของสัญญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาเป็นจริง สมบูรณ์ และเพียงพอ ผู้ผลิต มีหน้าที่ต้องแจ้งให้ทราบในทันทีที่ความต้องการของลูกค้า รายละเอียด ซึ่งจะถือว่าไม่เหมาะสมกับภาระผูกพันตามสัญญา ผู้ผลิตจะนำเสนอเป็นทางเลือกและข้อคิดเห็นตามลำดับในกรณีที่ถือว่า กว่าคุ้มค่าเป็นไปได้แก้ไขปัญหา ข้อกำหนดสำหรับรถไฟที่ระบุในทอร์นี้กำลังพิจารณากฎระเบียบที่เกี่ยวข้องทั้งหมด นโยบาย มาตรฐานการออกแบบ กฎหมาย และคำแนะนำเทคโนโลยีทันสมัย ที่ ผู้ผลิตต้องสอดคล้องกับกฎยอมรับเทคโนโลยีการผลิต และ ส่งผลิตภัณฑ์งาน ในกรณีความขัดแย้งของ ผู้ผลิตจะได้ทันที แนะนำลูกค้าตาม เป็นส่วนหนึ่งของการจัดซื้อและทำสัญญากิจกรรม ลูกค้าประเมินด้านเทคนิค ข้อเสนอในการประชุมทางเทคนิคกับผู้ผลิตตามอรรถกถารักษาการณ์ของ ข้อกำหนดและคำอธิบายของรถไฟในเรียกว่า "ร่วมแนบไป พิเศษ" ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนแปลงการออกแบบของ locomotives ไม่ปฏิบัติตามนี้ ข้อมูลจำเพาะ สมบูรณ์ และรายละเอียด ข้อคิดเห็น หรือข้อมูลที่ผิดเช่นการเปลี่ยนแปลง หรือว่าต้องตกแต่งเปลี่ยนแปลง โดยผู้ชนะการประมูลเพื่อพิสูจน์การเปลี่ยนแปลงดังกล่าว หรือช่วยเปลี่ยนแปลง การปรับปรุง 1.2 โครงการขั้นตอนและเอกสาร ลงประกาศเพื่อดำเนินต่อ (NTP) โครงการจะทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: 1. ออกแบบทบทวน: เราสอบของเอกสารที่ส่งโดยการ ผู้ผลิตออกแบบ มีการตรวจทานข้อกำหนดความต้องการบังคับโดย การบริหารโครงการของไคลเอ็นต์กับความสอดคล้องกับการ ข้อกำหนดและสัญญา ผู้ผลิตจะ liaise กับลูกค้าอย่างใกล้ชิด การจัดการเวลา สถานที่ และกระบวนการ 2. ออกครั้งสุดท้าย: โซลูชั่นด้านเทคนิคทั้งหมด แสดงของจำเป็น ออกแบบภาพวาดและผลลัพธ์ของหลักฐานที่ตกลงกัน ส่ง traderelated ต้องระบุรายละเอียดทั้งหมด (เหลื่อมกันตามโครงการ กำหนดการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน้า 10 จาก 195
ข้อกำหนดโซลูชั่นที่มุ่งเน้นการมีอยู่ใน TOR ไม่พ้นผู้ผลิตจาก
ภาระที่จะต้องทบทวนแนวทางเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขามีความเหมาะสมที่จะตอบสนอง
วัตถุประสงค์ของสัญญาโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาเป็นจริงครบถ้วนและเพียงพอ ผู้ผลิต
มีหน้าที่ต้องแจ้งให้ลูกค้าในการเขียนทันทีที่ความต้องการของ
รายละเอียดที่ถือว่าไม่เหมาะที่จะตอบสนองภาระผูกพันตามสัญญา.
ผู้ผลิตจะเสนอทางเลือกและแสดงความคิดเห็นตามลำดับในกรณีก็ถือว่า
ดีกว่าค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพวิธีการแก้ปัญหาที่เป็นไปได้ .
ข้อกำหนดสำหรับรถไฟที่ระบุไว้ใน TOR นี้กำลังพิจารณากฎระเบียบที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
นโยบายมาตรฐานการออกแบบกฎหมายและคำแนะนำเกี่ยวกับรัฐของเทคโนโลยีศิลปะ
ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ได้รับการยอมรับของเทคโนโลยีการผลิตและจากนั้น
ส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ ในกรณีที่มีความแตกต่างทันทีที่ผู้ผลิตจะ
ให้คำแนะนำแก่ลูกค้าตาม.
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมการจัดซื้อและทำสัญญาลูกค้าประเมินทางเทคนิค
ข้อเสนอในการประชุมทางวิชาการกับผู้ผลิตบนพื้นฐานของความเห็น CBC ของ
รายละเอียดและคำอธิบายของรถไฟที่เกิดใน เรียกว่า "สิ่งที่แนบมาร่วมกันเพื่อ
เสนอ ".
หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หรือการเปลี่ยนแปลงของการออกแบบตู้รถไฟไม่ปฏิบัติตามนี้
สเปคข้อมูลที่สมบูรณ์และรายละเอียดการแสดงความคิดเห็นหรือข้อมูลในส่วนที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
หรือการเปลี่ยนแปลงจะต้องมีการตกแต่งโดยผู้ประมูล พิสูจน์ให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวหรือการเปลี่ยนแปลงมีส่วนร่วม
ในการปรับปรุง. 1.2 ขั้นตอนเอกสารโครงการและการโพสต์แจ้งให้ทราบเพื่อดำเนินการต่อไป (NTP) โครงการจะทำตามขั้นตอนต่อไปนี้: 1 ทบทวนการออกแบบ: การตรวจสอบเนื้อหาสาระของเอกสารที่ส่งมาจากผู้ผลิตในการออกแบบ รายละเอียดข้อกำหนดที่บังคับโดยจะมีการทบทวนการบริหารจัดการโครงการของลูกค้าที่เกี่ยวกับความสอดคล้องกับข้อกำหนดและสัญญา ผู้ผลิตอย่างใกล้ชิดจะต้องติดต่อประสานงานกับลูกค้าการจัดการสำหรับกรอบเวลาสถานที่และกระบวนการ. 2 การออกแบบครั้งสุดท้าย: ตัวแทนของการแก้ปัญหาทางเทคนิคทั้งหมดจัดหาสิ่งจำเป็นภาพวาดการออกแบบและผลของหลักฐานที่ตกลงกันไว้ ส่งของทุก traderelated รายละเอียดข้อกำหนดที่บังคับ (เซตามโครงการตาราง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน้า 195
โซลูชั่นเชิงคุณสมบัติที่มีอยู่ในเว็บไม่พ้นข้อกล่าวหาผู้ผลิตจาก
ต้องทบทวนแนวทางเพื่อตรวจสอบว่าพวกเขามีความเหมาะสมที่จะเติมเต็ม
วัตถุประสงค์ของสัญญา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นจริง ครบถ้วน และเพียงพอ ผู้ผลิต
มีหน้าที่ต้องแจ้งลูกค้าในการเขียนทันทีเมื่อความต้องการของ
กำหนด ซึ่งถือว่าไม่เหมาะที่จะตอบสนองภาระผูกพันตามสัญญา
ผู้ผลิตจะเสนอทางเลือกและแสดงความคิดเห็นตามลำดับในกรณีที่ถือว่า
กว่ามีประสิทธิภาพเป็นไปได้โซลูชั่น
ความต้องการสำหรับรถไฟที่ระบุใน TOR จะพิจารณาทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ระเบียบ นโยบาย มาตรฐานการออกแบบ
, ,กฎหมายและข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสถานะของเทคโนโลยีศิลปะ
ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามกฎของการยอมรับเทคโนโลยีการผลิตแล้ว
ส่งมอบสินค้าอย่างเต็มที่ ในกรณีของความขัดแย้งที่ผู้ผลิตจะทันที
แจ้งลูกค้าตาม
ในส่วนของการจัดซื้อจัดจ้างและสัญญากิจกรรมลูกค้าประเมินทางเทคนิค
ข้อเสนอในการประชุมทางเทคนิคกับผู้ผลิตบนพื้นฐานของ CBC ความเห็นของ
รายละเอียดและคำอธิบายของรถไฟ ซึ่งเรียกว่า " ร่วมผูกพัน
เสนอ "
ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆหรือการเปลี่ยนแปลงของการออกแบบของตู้รถไฟไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดนี้
, กรอกข้อมูลและรายละเอียด ความคิดเห็น หรือข้อมูลในส่วนของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
หรือการเปลี่ยนแปลงจะต้องตกแต่งด้วยการประมูลเพื่อพิสูจน์ว่า การเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวส่งผล
เพื่อปรับปรุง 1.2 ขั้นตอนและเอกสารโครงการ


โพสต์แจ้งให้ทราบเพื่อดำเนินการ ( NTP ) โครงการตามขั้นตอนต่อไปนี้ :
1 ทบทวนการออกแบบ : การตรวจสอบเนื้อหาสาระของเอกสารที่ส่งโดย
ผู้ผลิตจะออกแบบ ความต้องการบังคับ คุณสมบัติที่ตรวจสอบโดย
โครงการการจัดการของไคลเอ็นต์และความสอดคล้องกับ
รายละเอียดและสัญญา ผู้ผลิตจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับการจัดการลูกค้า
สำหรับกรอบเวลา สถานที่ และกระบวนการ
2 . การออกแบบขั้นสุดท้าย : การแสดงของโซลูชั่นด้านเทคนิคทั้งหมด ด้านออกแบบ เขียนแบบ และผลลัพธ์ของความ
ยอมรับหลักฐานการส่งของทั้งหมด traderelated บังคับต้องกำหนด ( โงนเงนตามโครงการ
ตาราง )