ARTICLE 15 - TERMINATIONThis Subcon

ARTICLE 15 - TERMINATION

This Subcontract may be terminated upon any of the following events:

a. Termination of the Main Contract;
b. Insolvency of the Subcontractor;
c. Material breach of this Subcontract by either party.

The termination of this Subcontract shall not affect the legal rights and obligations of the parties hereto in respect to claims arising out of or prior to such termination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 15 - สิ้นสุดสัญญานี้อาจสิ้นสุดลงตามเหตุการณ์ต่อไปนี้:a. การสิ้นสุดของสัญญาหลักข.ล้มละลายของผู้รับเหมาย่อยค.ละเมิดสัญญานี้โดยฝ่ายหนึ่งการสิ้นสุดของสัญญานี้จะไม่กระทบกับกฎหมายสิทธิและหน้าที่ของบุคคลเกิดในการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือ ก่อนการเลิกจ้างดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 15 - พ้นจ้างเหมาช่วงนี้อาจถูกยกเลิกเมื่อใดของเหตุการณ์ต่อไปนี้: การสิ้นสุดของสัญญาหลัก; B การล้มละลายของผู้รับเหมาช่วง; C ละเมิดสัญญาจ้างเหมาช่วงนี้โดยทั้งสองฝ่าย. การยกเลิกสัญญาจ้างเหมาช่วงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิตามกฎหมายและหน้าที่ของคู่สัญญาในส่วนที่เกี่ยวกับการเรียกร้องที่เกิดจากหรือก่อนที่จะมีการเลิกจ้างดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 15 - สิ้นสุดอนุสัญญานี้จะสิ้นสุดลงเมื่อเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ :1 . ยกเลิกสัญญาหลักB . การล้มละลายของผู้รับเหมา ;C . วัสดุละเมิดอนุสัญญานี้โดยทั้งพรรคการสิ้นสุดของอนุสัญญานี้จะไม่มีผลต่อสิทธิตามกฎหมาย และหน้าที่ของคู่สัญญา ส่วนในแง่ของการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือก่อนที่จะเช่นสิ้นสุด