Dear Don,after our meeting at your

Dear Don,

after our meeting at your company in Chonburi we still have some questions, so that we are able to calculate an offer for shipping the wood to Thailand.
You gave us three measurements for the wooden balks:

Measure 1: 3 inch x 4 inch
Measure 2: 4 inch x 4 inch
Measure 3: 4 inch x 6 inch

Volume per month: 200 cubic-ft/month, which is 61 m³/month in metric system.

Questions:
- How long do you need each of the three measurements? So that you have no rest/leftover when u finally cut the balks.
- Did you mean the volume/month for the 3 measures alltogether, or 61 m³ for each of the three measures?

One ISO-Container (40 ft length) has a Volume of 67,5 m³, so our suggestion would be to send 3 Containers (1 for each measurement) maybe every three months?

We would send the containers FOB (free on board) according to INCOTERMS, including ISPM15 ('International Standards for Phytosanitary Standards', heat treatment and drying of the wood) for european spruce after IPPC standard (International Plant Protection Convention).
The Shipping harbour presumably will be Bremerhaven/Germany.

FOB means that the seller pays for delivery of goods to the vessel including loading. The seller must also arrange for export clearance. The buyer pays cost of marine freight transportation, bill of lading fees, insurance, unloading and transportation cost from the arrival port to destination. The buyer arranges for the vessel, and the shipper must load the goods onto the named vessel at the named port of shipment according to the dates stipulated in the contract of sale as informed by the buyer. Risk passes from the seller to the buyer when the goods are loaded aboard the vessel.

In order to be able to calculate a final price it would be good to know what your financial limit is, e.g. per container or per 1,0 m³ wood. Or even you can tell us for example how much you pay for one container coming from New Zealand?
After doing some phonecalls here in Germany with the Chamber of Trade, several saw mills and shipping companies we still wait for their answers and we will report you as soon as we get some 'hard' numbers/prices.

Thank you again for your hospitality in Chonburi and the warm discharge at the airport! We are looking forward to hear from you soon.

Yours sincerely,

Alexander Heim Andreas Eisele

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอนรักหลังจากประชุมที่บริษัทของคุณในชลบุรี เรายังมีคำถาม เพื่อว่าเราจะสามารถคำนวณข้อเสนอสำหรับการจัดส่งไม้ไทยคุณให้เราวัดสามสำหรับ balks ไม้:วัด 1:3 นิ้ว x 4 นิ้ว วัด 2:4 นิ้ว x 4 นิ้ววัด 3:4 นิ้ว x 6 นิ้วปริมาตรต่อเดือน: 200 ลูกบาศก์ฟุต/เดือน ซึ่งเป็น 61 m³/เดือน ในระบบเมตริกคำถาม: -ระยะคุณต้องวัดทั้งสามแห่งหรือไม่ เพื่อให้คุณได้ไม่เหลือ/เหลือเมื่อคุณตัด balks สุด-คุณหมายความว่า ปริมาตร/เดือนรวมทั้งมาตรการ 3 หรือ 61 m³ สำหรับแต่ละวัดสามหนึ่ง ISO-คอนเทนเนอร์ (ความยาว 40 ฟุต) มีปริมาณของ 67,5 m³ คำแนะนำของเราจะส่ง 3 ภาชนะบรรจุ (1 แต่ละวัด) บางทีสามเดือนเราจะส่งคอนเทนเนอร์ FOB (ฟรีใน board) ตามอินโคเทอม รวม ISPM15 ('มาตรฐานระดับสากลสำหรับมาตรฐานสุขอนามัยพืชจาก' ความร้อนและแห้งของไม้) สำหรับยุโรป spruce หลังมาตรฐาน IPPC (อนุสัญญาการป้องกันพืชระหว่างประเทศ) ฮาร์เบอร์จัดส่งน่าจะเป็นเบร์เมอร์/เยอรมนี FOB หมายความ ว่า ผู้ขายจ่ายสำหรับจัดส่งสินค้าไปยังเรือรวมทั้งการโหลด ผู้ขายต้องจัดสำหรับเคลียร์ส่งออก ผู้ซื้อจ่ายค่าขนส่งทางทะเลขนส่ง ค่าธรรมเนียมตรา ประกันภัย การโหลด และการขนส่งต้นทุนจากพอร์ตมาถึงปลายทาง ซื้อตั๋วเรือ และผู้จัดส่งสินค้าที่ต้องโหลดสินค้าลงเรือที่ท่าเรือมีชื่อจัดส่งสินค้าตามวันกำหนดไว้ในสัญญาซื้อขายตามที่รับแจ้งจากผู้ซื้อมีชื่อ ความเสี่ยงผ่านจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อเมื่อมีบรรทุกสินค้าบนเรือเรือเพื่อให้สามารถคำนวณราคาขั้นสุดท้าย มันจะดีรู้ขีดจำกัดทางการเงินคืออะไร เช่นคอนเทนเนอร์ หรือ ต่อไม้ m³ 1,0 หรือแม้แต่คุณสามารถบอกตัวอย่างเท่าใดที่คุณจ่ายสำหรับคอนเทนเนอร์หนึ่งมาจากนิวซีแลนด์หลังจากทำบาง phonecalls ที่นี่ในเยอรมนีกับหอการค้า หลายเห็นลัอ แล้วบริษัทขนส่งสินค้าเรายังรอคำตอบของพวกเขา และเราจะรายงานคุณทันทีที่เราได้รับบางหมายเลข/ราคา 'ยาก' ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับในชลบุรีและจำหน่ายอย่างอบอุ่นที่สนามบิน เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้คนจริงใจEisele Andreas Heim อเล็กซานเดอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนดอน. หลังการประชุมของเราได้ที่ บริษัท ของคุณในชลบุรีเรายังคงมีคำถามบางอย่างเพื่อให้เราสามารถที่จะคำนวณข้อเสนอสำหรับการจัดส่งไม้เพื่อไทยคุณให้เราสามวัดสำหรับไม้แขนงนี้: วัด 1: 3 นิ้ว x 4 นิ้ววัด2: 4 นิ้ว x 4 นิ้ววัด3: 4 นิ้ว x 6 นิ้วเล่มต่อเดือน200 ลูกบาศก์ฟุต / เดือนซึ่งเป็น 61 ลูกบาศก์เมตร / เดือนในระบบเมตริก. คำถาม: - คุณนานแค่ไหนที่ต้องแต่ละแห่งที่สาม วัด? เพื่อให้คุณมีส่วนที่เหลือ / ที่เหลือเมื่อ u ที่สุดตัดแขนงได้.? - คุณหมายถึงปริมาณ / เดือนสำหรับ 3 มาตรการ alltogether หรือ 61 ลูกบาศก์เมตรสำหรับแต่ละสามมาตรการหนึ่ง ISO-Container (40 ฟุตยาว) มี ปริมาณ 67,5 ลูกบาศก์เมตรดังนั้นข้อเสนอแนะของเราจะเป็นที่จะส่ง 3 ตู้คอนเทนเนอร์ (1 สำหรับการวัดในแต่ละ) บางทีทุกสามเดือน? เราจะส่ง FOB ภาชนะ (ฟรีบนกระดาน) ตาม INCOTERMS รวมทั้ง ISPM15 (มาตรฐานสากลสำหรับสุขอนามัยพืช มาตรฐาน, การรักษาความร้อนและการอบแห้งของไม้) สำหรับโก้ยุโรปหลังจากมาตรฐาน IPPC (อารักขาพืชระหว่างประเทศอนุสัญญา). ท่าเรือการจัดส่งสินค้าอย่างน่าจะเป็น Bremerhaven / เยอรมนี. FOB หมายความว่าผู้ขายจ่ายสำหรับการจัดส่งสินค้าไปยังเรือรวมทั้งการโหลด ผู้ขายต้องจัดให้มีการกวาดล้างการส่งออก ผู้ซื้อจ่ายค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าทางทะเลการขนส่ง, การเรียกเก็บเงินค่าธรรมเนียมบรรทุก, ประกัน, การขนถ่ายและค่าขนส่งจากท่าเรือมาถึงไปยังปลายทาง ผู้ซื้อจะจัดให้มีเรือและผู้ส่งต้องโหลดสินค้าลงเรือชื่อ ณ ท่าเรือของการขนส่งตามวันที่กำหนดไว้ในสัญญาของการขายตามที่แจ้งโดยผู้ซื้อ ความเสี่ยงผ่านจากผู้ขายผู้ซื้อเมื่อสินค้ามีการโหลดบนเรือ. เพื่อที่จะสามารถที่จะคำนวณราคาสุดท้ายมันจะดีที่จะรู้ว่าข้อ จำกัด ทางการเงินของคุณเป็นเช่นต่อภาชนะบรรจุหรือ 1.0 ลูกบาศก์เมตรต่อไม้ หรือแม้กระทั่งคุณสามารถบอกเราเช่นเท่าไหร่ที่คุณจ่ายสำหรับตู้คอนเทนเนอร์มาจากนิวซีแลนด์? หลังจากทำ phonecalls บางอย่างที่นี่ในเยอรมนีกับหอการค้าการค้าหลายโรงเลื่อยและการขนส่ง บริษัท เรายังคงรอคำตอบของพวกเขาและเราจะรายงานคุณ ทันทีที่เราได้รับบาง 'ยาก' ตัวเลข / ราคา. ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับของคุณในจังหวัดชลบุรีและปล่อยอย่างอบอุ่นที่สนามบิน! เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถืออเล็กซานเดเฮย์มแอนเดรี Eisele

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักอย่า

หลังจากเราพบกันที่ บริษัท ของคุณในชลบุรีเรายังมีคำถามบางอย่างเพื่อให้เราสามารถที่จะหาข้อเสนอสำหรับการขนส่งไม้ไทย .
คุณให้เรา 3 การวัดสำหรับ balks ไม้ :

วัด 1 : 3 นิ้ว x 4 นิ้ว
วัด 2 : 4 นิ้ว x 4 นิ้ว
วัด 3 : 4 นิ้ว x 6 นิ้ว

เล่มต่อเดือน : 200 ลูกบาศก์ฟุต / เดือน ซึ่งมี 61 เมตร ³ / เดือนในระบบเมตริก


ถาม :- นานแค่ไหนที่คุณต้องการแต่ละสามวัดเหรอ ? เพื่อให้คุณได้หยุดพัก / เหลือเมื่อคุณสุดท้ายตัด balks .
- คุณหมายถึงระดับเสียงเดือน / 3 มาตรการ alltogether หรือ 61 เมตร ³สำหรับแต่ละสามมาตรการ ?

หนึ่ง ISO ภาชนะ 40 ฟุตยาว ) มีปริมาณ 67,5 M ³ ดังนั้นคำแนะนำของเราจะส่ง 3 ตู้ ( 1 สำหรับการวัดแต่ละครั้ง ) บางทีทุกสามเดือน

เราจะส่งภาชนะ FOB ( ฟรีบนกระดาน ) ตามนโคเทอม รวมทั้ง ispm15 ( 'international มาตรฐานสุขอนามัยพืชมาตรฐาน ' , การรักษาความร้อนและการอบแห้งของไม้ ) สำหรับ Spruce หลังสำนักงานมาตรฐานยุโรป ( อารักขาพืชระหว่างประเทศอนุสัญญา )
ส่งท่าเรือสันนิษฐานจะ Split / เยอรมัน

หมายความ ว่า ผู้ขายจ่ายสำหรับการจัดส่งสินค้าไปยังเรือรวมทั้งโหลด FOB . ผู้ขายจะต้องจัดให้มีพิธีการส่งออก ผู้ซื้อจ่ายค่าใช้จ่ายการขนส่งสินค้าทางทะเล , ใบเบิกค่าใช้จ่าย , ประกัน , ขนถ่ายและต้นทุนการขนส่งจากท่าเรือมาถึงปลายทาง ผู้ซื้อจัดเรือและผู้ส่งต้องโหลดสินค้าลงบนชื่อเรือที่ชื่อ พอร์ตของจัดส่งตามวันที่ระบุไว้ในสัญญาขายตามที่แจ้งไว้โดยผู้ซื้อ ความเสี่ยงผ่านจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อเมื่อสินค้าถูกโหลดบนเรือ

เพื่อให้สามารถคำนวณราคาสุดท้ายมันจะดีที่จะรู้ว่าขีดจำกัดทางการเงินของคุณ เช่น ต่อตู้ หรือ ต่อ 10 M ³ไม้ หรือแม้กระทั่งคุณสามารถบอกเราได้ตัวอย่างเท่าไหร่ที่คุณจ่ายสำหรับภาชนะหนึ่งที่มาจากนิวซีแลนด์
หลังจากทำ phonecalls ที่เยอรมันกับหอการค้าการค้าหลายเห็นโรงสีและจัดส่ง บริษัท เรายังคงรอคำตอบของพวกเขาและเราจะรายงานคุณทันทีที่เราได้รับตัวเลข / ราคาบาง ' ยาก '

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับในจังหวัดชลบุรี และน้ำอุ่นที่สนามบิน ! เรารอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้

ด้วยความจริงใจ , อเล็กซานเดอร์ อันเดรสไอเซิล

.