PTT Plc, the national oil and gas c

PTT Plc, the national oil and gas conglomerate, has decided to scrap its 10-billion-baht investment plan for the second unit of the depot facility for imported liquefied petroleum gas (LPG) in Chon Buri due to falling domestic demand.
Chief executive and president Pailin Chuchottaworn said demand for imported LPG in July dropped as much as 50% to 80,000 tonnes per month, from 160,000 tonnes a year ago
Besides, global oil prices plummeted more than 50% to nearly US$50 per barrel, encouraging motorists to resume using petrol and diesel instead of LPG.
However, the 235% rise in net profit of its oil refinery business and 197% increase in profit from liquefied natural gas (LNG) facilities and trading business have helped offset losses.
PTT expects losses from the compressed natural gas (CNG) business in the second half of the year to be less than in the first half, when it had losses of 5.5 billion baht.
PTT saw losses from CNG each year of around 20 billion baht due to fixing the retail price at 8.5 baht for more than six years, before the price was raised to 13 baht last October.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทปตท.จำกัด(มหาชน) น้ำมันแห่งชาติและหินกรวดมนของก๊าซ ได้ตัดสินใจวางแผนลงทุน 10 ล้านบาทสำหรับหน่วยที่สองของที่ depot สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับก๊าซนำเข้าปิโตรเลียมเหลว (แอลพีจี) ในจังหวัดชลบุรีเนื่องจากอุปสงค์ในประเทศที่ลดลงของเสีย ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่นายไพรินทร์ชูโชติถาวรกล่าวว่า ความต้องการนำเข้าแอลพีจีในเดือนกรกฎาคมลดลงถึง 50% 80000 ตันต่อเดือน จาก 160,000 ตันปีที่ผ่านมา นอกจาก ราคาน้ำมันโลกลดลงกว่า 50% ไปเกือบสหรัฐอเมริกา $50 ต่อบาร์เรล ส่งเสริมการ motorists กลับมาใช้เบนซินและดีเซลแทนแก๊ส LPG อย่างไรก็ตาม เพิ่มขึ้น 235% กำไรสุทธิของน้ำมันกลั่น 197% และธุรกิจเพิ่มขึ้นของกำไรจากธุรกิจการค้าและแก๊สธรรมชาติเหลว (แอลเอ็น) สิ่งอำนวยความสะดวกได้ช่วยให้ขาดทุนตรงข้าม ปตท.คาดว่าจะขาดทุนจากธุรกิจก๊าซธรรมชาติอัด (CNG) ในครึ่งหลังของปีจะ less than ใน ครึ่งแรก เมื่อมันมีขาดทุน 5.5 พันล้านบาท ปตท.เห็นขาดจาก CNG แต่ละปีประมาณ 20 ล้านบาทเนื่องจากการตรึงราคาขายปลีก 8.5 บาทมากกว่า 6 ปี ก่อนที่ราคาขึ้นไป 13 บาท เมื่อเดือนตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. บมจน้ำมันแห่งชาติและกลุ่ม บริษัท ในเครือก๊าซได้ตัดสินใจที่จะทิ้งแผนการลงทุน 10 ล้านบาทสำหรับหน่วยที่สองของสิ่งอำนวยความสะดวกที่สถานีรถไฟสำหรับก๊าซปิโตรเลียมที่นำเข้าเหลว (LPG) ในชลบุรีเนื่องจากการลดลงของอุปสงค์ในประเทศ.
หัวหน้าผู้บริหารและ ประธานไพรินทร์ชูโชติถาวรกล่าวว่าความต้องการใช้แอลพีจีที่นำเข้าในเดือนกรกฎาคมลดลงมากถึง 50% มาอยู่ที่ 80,000 ตันต่อเดือนจาก 160,000
ตันในปีที่ผ่านมานอกจากนี้ราคาน้ำมันในตลาดโลกลดลงมากกว่า50% เกือบ US $ 50 ต่อบาร์เรลส่งเสริมให้ผู้ขับขี่รถยนต์ที่จะกลับมาใช้ เบนซินและดีเซลแทนแอลพีจี.
อย่างไรก็ตามการเพิ่มขึ้น% 235 ของกำไรสุทธิของธุรกิจโรงกลั่นน้ำมันและการเพิ่มขึ้น 197% ในส่วนของกำไรจากก๊าซธรรมชาติเหลว (LNG) สิ่งอำนวยความสะดวกและธุรกิจการค้าได้ช่วยชดเชยการสูญเสีย.
ปตท. คาดว่าจะขาดทุนจากการบีบอัดธรรมชาติ ก๊าซ (CNG) ธุรกิจในช่วงครึ่งหลังของปีนี้จะน้อยกว่าในช่วงครึ่งแรกเมื่อมันมีผลขาดทุน 5.5 พันล้านบาท.
ปตท. เห็นความเสียหายที่เกิดจากซีเอ็นจีในแต่ละปีประมาณ 20 พันล้านบาทเนื่องจากการแก้ไขราคาขายปลีกที่ 8.5 บาทมานานกว่าหกปีก่อนที่ราคาจะถูกยกขึ้นไป 13 บาทเมื่อเดือนตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปตท. จำกัด ( มหาชน ) บริษัทน้ำมันและก๊าซแห่งชาติ ได้ตัดสินใจที่จะเศษของแผนการลงทุน 10 , 000 ล้านบาท สำหรับหน่วยที่สองของ Depot สิ่งอำนวยความสะดวกนำเข้าก๊าซปิโตรเลียมเหลว ( LPG ) ใน ชลบุรี เนื่องจากอุปสงค์ภายในประเทศยาวเหยียดล้ม
ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานไพลิน chuchottaworn กล่าวว่าอุปสงค์การนำเข้าแอลพีจีในเดือนกรกฎาคมลดลงมากที่สุดเท่าที่ร้อยละ 50 , 000 ตันต่อเดือน จาก 160 ,000 ตันต่อปี ที่แล้ว
นอกจากนี้ ราคาน้ำมันโลกลดลงกว่า 50 % ไปเกือบ 50 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล การส่งเสริมให้ผู้ขับขี่รถยนต์กลับมาใช้เบนซินและดีเซลแทน LPG
แต่ 235 % เพิ่มขึ้นในกำไรของธุรกิจโรงกลั่นและ 197 การเพิ่มขึ้นของกำไรจากก๊าซธรรมชาติเหลว ( LNG ) เครื่อง และธุรกิจการค้าจะช่วยชดเชยการขาดทุน .
ปตท. คาดว่าจะขาดทุนจากการบีบอัดก๊าซธรรมชาติ ( CNG ) ธุรกิจในครึ่งหลังของปีจะน้อยกว่าในครึ่งแรก เมื่อได้จาก 5.5 พันล้านบาท
เห็นความเสียหายจากบริษัท ปตท. แต่ละปีประมาณ 20 พันล้านบาทเนื่องจากการกำหนดราคาขายปลีกที่ 8.5 บาท มานานกว่า 6 ปี ก่อนที่ราคาเพิ่มขึ้น 13 บาทเมื่อเดือนตุลาปีที่แล้ว