The Australian expressions - flat o

The Australian expressions - flat out, like a lizard drinking and flat out, like a lizard on a log, are a little easier to interpret. They clearly allude to lying flat on one's face. These are known from around the time of WWII and are recorded in Sidney John Baker's, The drum: Australian character and slang, 1959:

"Ideas of lying flatly (on one's face, not one's back) and of travelling or working at great speed are recorded in the phrases 'flat out like a lizard drinking' and 'flat out like a lizard on a log'."

They are rarely used literally though, that is, to mean lying flat out, but are just an emphatic form of the usual meaning of 'flat out'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิพจน์ที่ออสเตรเลีย - แบนออกไป เช่นจิ้งจกที่ดื่ม และแบนออกไป เช่นจิ้งจกบนล็อก ง่ายขึ้นแปลได้ พวกเขาชัดเจนเปรียบเปรยนอนแบนหน้า เหล่านี้เป็นที่รู้จักจากรอบเวลาของสงครามโลกครั้ง และมีบันทึกในห้องกว้างจอห์นเบเกอร์ของ กลอง: อักขระออสเตรเลียและสแลง 1959:"ความคิดโกหก flatly (หน้า ไม่แก่หลัง) และการเดินทาง หรือทำงานที่ความเร็วดีจะถูกบันทึกในวลี 'แบนออก เช่นจิ้งจกดื่ม' และ 'แบนออก เช่นจิ้งจกบนล็อก'"พวกเขาจะไม่ค่อยใช้อย่างแท้จริงแม้ว่า คือ หมายถึง นอนแบนออกไป แต่มีเพียงหนักแบบปกติความหมายของ 'แบนออก'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิพจน์ออสเตรเลีย - แบนออกเช่นการดื่มจิ้งจกและออกจากแบนเหมือนจิ้งจกบนเข้าสู่ระบบที่มีความง่ายขึ้นเล็กน้อยในการตีความ พวกเขาได้อย่างชัดเจนพาดพิงถึงนอนราบบนใบหน้าของคน เหล่านี้เป็นที่รู้จักจากรอบเวลาของสงครามโลกครั้งที่สองและมีการบันทึกไว้ในซีดนีย์จอห์นเบเกอร์, กลอง: ตัวละครของออสเตรเลียและคำสแลง 1959: "ไอเดียของการโกหกอย่างเด็ดขาด (บนใบหน้าของคนไม่ได้กลับมาอย่างใดอย่างหนึ่ง) และในการเดินทางหรือการทำงานที่ความเร็วที่ดี บันทึกไว้ในวลี 'แบนออกเหมือนดื่มจิ้งจก' และ 'แบนออกเหมือนจิ้งจกบนบันทึก'. "พวกเขาจะไม่ค่อยได้ใช้ตัวอักษรแต่นั่นคือหมายถึงการนอนราบออก แต่เป็นเพียงรูปแบบที่เน้นการตามปกติ ความหมายของ 'ออกแบน'