KOH SAMUI, Thailand (Reuters) - Law

KOH SAMUI, Thailand (Reuters) - Lawyers for two Myanmar migrant workers accused of killing two British tourists in Thailand were on Friday granted more time to organise their defence, which could put back a verdict that had been expected next month, one of the lawyers said.

The battered bodies of backpackers Hannah Witheridge and David Miller, both in their 20s, were found on the southern holiday island of Koh Tao last year. Post-mortem examination showed Witheridge had been raped.

The killings raised questions about the safety of tourists in Thailand, the competence of its police and its treatment of migrant workers.

Lawyers for the accused Myanmar men, Zaw Lin and Win Zaw Htun, both 22, had appealed for more time to show the pair were scapegoats.

Chief defence lawyer Nakhon Chompuchat told reporters the court had decided to allow some extra time and would decide later on Friday how much to grant.

"There will be an extension," Nakhon said outside the court on the neighbouring island of Samui.

"It is just a question of for how long."

The trial of the two Myanmar men has been mired in controversy, with their lawyers complaining of a patchy police investigation marred by disputed forensics, a contaminated crime scene and selective use of surveillance video to implicate the accused.

The defendants accused police of torturing them into making confessions, which they later retracted. Zaw Lin told the court he was threatened with death if he did not confess to the crime.

On Thursday, an investigator from the National Human Rights Council, Janjira Kanpeang, testified how the commission found that torture had been used during their interrogation.

Police have denied mistreating the Myanmar men and have stood by their investigation. Prime Minister Prayuth Chan-ocha has said "nobody would dare" go after the wrong suspects because the case was so high-profile.

Andy Hall, a Thailand-based activist for the rights of migrant workers who is helping with the defence, said a longer trial means the verdict could be postponed to 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาะสมุย ประเทศไทย (รอยเตอร์ส) - ทนายความสำหรับแรงงานข้ามชาติที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสองในประเทศไทยได้ในวันศุกร์ให้เวลาในการจัด การป้องกันซึ่งสามารถนำคำพิพากษาที่คาดว่าเดือนถัดไป ทนายหนึ่ง พม่าสองกล่าวร่างของแบ็คแพ็คเกอร์ฮันนาห์ Witheridge และ David มิลเลอร์ ทั้งในวัย 20, battered พบบนของฮอลิเดย์ทางตอนใต้ของเกาะเต่าปี ตรวจสอบไปรษณีย์พ้นพบ Witheridge ได้ถูกข่มขืนรายได้ยกคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในประเทศไทย ความสามารถของตำรวจและเป็นการรักษาแรงงานข้ามชาติทนายความสำหรับผู้พม่าคน ซอว์ Lin และชนะซอว์ Htun ทั้ง 22 ได้ร้องขอแสดงคู่ขึ้นมาอีกครั้งนคร Chompuchat บอกนักข่าวทนายกลาโหมหัวหน้าศาลได้ตัดสินใจให้เวลา และจะตัดสินใจในภายหลังศุกร์เท่าใดให้"จะมีนามสกุล นครกล่าวนอกศาลในประเทศของเกาะสมุย"มันเป็นเพียงคำถามของวิธียาวนาน"ทดลองของชายทั้งสองของพม่ามีการดักดานถกเถียง กับทนายความของพวกเขากล่าวหาสอบสวนตำรวจรำลึกเป็น marred โดยนิติมีข้อโต้แย้ง ฉากอาชญากรรมปนเปื้อน และใช้มาตรการเฝ้าระวังวิดีโอผู้ถูกกล่าวหาอ้างอิงจำเลยถูกกล่าวหาว่าตำรวจของทรมานเหล่านั้นไปทำเสน่ห์รักสาว ซึ่งพวกเขาหดในภายหลัง ซอว์หลินบอกศาลเขาถูกคุกคาม ด้วยความตายถ้าท่านไม่ยอมสารภาพกับอาชญากรรมพฤหัสบดี การตรวจสอบจากสภาสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ Janjira Kanpeang, testified วิธีที่คณะกรรมการพบว่า ทรมานมันถูกใช้ในระหว่างการสอบปากคำตำรวจได้ปฏิเสธ mistreating คนพม่า และได้ยืน โดยสืบสวน นายกรัฐมนตรีประยุทธ์กล่าวว่า "ไม่มีใครจะกล้า" ไปหลังจากไม่ถูกต้องสงสัยเนื่องจากกรณีทรงสูงเพื่อให้Andy Hall การยึดไทยกิจกรรมสิทธิของแรงงานข้ามชาติที่จะช่วยป้องกัน กล่าวว่า ในการทดลองนานหมายความว่า อาจจะเลื่อนการพิพากษาไป 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาะสมุย, ประเทศไทย (รอยเตอร์) - ทนายความของทั้งสองประเทศพม่าแรงงานข้ามชาติที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษในประเทศไทยได้ในวันศุกร์ที่ได้รับเวลามากขึ้นในการจัดระเบียบป้องกันของพวกเขาซึ่งสามารถนำกลับคำตัดสินที่ได้รับการคาดว่าในเดือนถัดไปซึ่งเป็นหนึ่งในทนายความ กล่าวว่า. ศพทารุณของแบ็คแพ็คฮันนาห์ Witheridge และเดวิดมิลเลอร์ทั้งในยุค 20 ของพวกเขาถูกพบบนเกาะวันหยุดทางตอนใต้ของเกาะเต่าปีที่ผ่านมา ชันสูตรพลิกศพพบว่ามี Witheridge เคยถูกข่มขืน. ฆ่ายกคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในประเทศไทยสามารถของตำรวจและการรักษาของแรงงานข้ามชาติ. ทนายความของผู้ถูกกล่าวหาคนพม่า Zaw Lin และวิน Zaw Htun ทั้ง 22 ได้ร้องขอให้มีเวลามากขึ้นที่จะแสดงคู่เป็นแพะรับบาป. หัวหน้าทนายฝ่ายจำเลยจังหวัด Chompuchat กล่าวกับผู้สื่อข่าวศาลได้ตัดสินใจที่จะอนุญาตให้บางเวลาพิเศษและจะตัดสินใจต่อมาเมื่อวันศุกร์ที่เท่าไหร่ที่จะให้. "จะมีส่วนขยาย" นครราชสีมากล่าวว่า นอกศาลบนเกาะใกล้เคียงสมุย. "มันเป็นเพียงคำถามของนานเท่าไหร่." การพิจารณาคดีของทั้งสองคนพม่าที่ได้รับการติดหล่มอยู่ในความขัดแย้งกับทนายความของพวกเขาบ่นของการสืบสวนของตำรวจเป็นหย่อม marred โดยนิติแน่นอนเป็น สถานที่เกิดเหตุที่ปนเปื้อนและการเลือกใช้วิดีโอรักษาความปลอดภัยที่จะมีส่วนที่ถูกกล่าวหาว่า. จำเลยที่ถูกกล่าวหาว่าตำรวจทรมานพวกเขาเข้าสู่การทำคำสารภาพซึ่งพวกเขาในภายหลังหด Zaw หลินบอกศาลเขาถูกคุกคามด้วยความตายถ้าเขาไม่ได้สารภาพกับอาชญากรรม. ในวันพฤหัสบดีที่ผู้ตรวจสอบจากแห่งชาติสภาสิทธิมนุษยชน, จันจิรา Kanpeang เบิกความว่าคณะกรรมการพบทรมานที่ได้ถูกนำมาใช้ในระหว่างการสอบสวนของพวกเขา. ตำรวจมี ปฏิเสธ mistreating คนพม่าและได้ยืนอยู่สืบสวน นายกรัฐมนตรีประยุทธจันทร์โอชาได้กล่าวว่า "ไม่มีใครจะกล้า" ไปหลังจากที่ผู้ต้องสงสัยผิดเพราะกรณีจึงสูงโปรไฟล์. แอนดี้ฮอลล์กิจกรรมประเทศไทยตามสิทธิของแรงงานข้ามชาติที่จะช่วยให้มีการป้องกันกล่าวว่า การพิจารณาคดีอีกต่อไปหมายความว่าคำตัดสินของศาลอาจจะเลื่อนออกไปเพื่อ 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาะสมุย , ไทย ( รอยเตอร์ ) - ทนายความสองแรงงานผู้อพยพชาวพม่าที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษในประเทศไทยในวันศุกร์ที่ได้รับเวลามากขึ้นในการจัดระเบียบของกระทรวงกลาโหม ซึ่งอาจทำให้กลับมาตัดสินที่เคยคาดไว้ในเดือนถัดไป หนึ่งในทนายบอกว่า

ซึ้งร่างของแบ็คแพ็ค ฮานา witheridge และเดวิด มิลเลอร์ทั้งในยุค 20 ของพวกเขาพบในภาคใต้ของเกาะวันหยุดของเกาะเต่า เมื่อปีที่แล้ว โพสต์หลักฐานการตรวจพบ witheridge ถูกข่มขืน

การฆ่ายกคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวในประเทศไทย ความสามารถของตำรวจและการรักษาแรงงานต่างด้าว

ทนายความผู้ต้องหาผู้ชายพม่า , Zaw Zaw Lin และชนะทุนทั้ง 22 ได้เรียกร้องให้มีเวลามากขึ้นที่จะแสดงคู่คือ แพะรับบาป .

หัวหน้ากลาโหมทนายความ จ. chompuchat กล่าวว่าศาลได้ตัดสินใจที่จะให้เวลาพิเศษบางอย่างและจะตัดสินใจอีกทีวันศุกร์เท่าใดให้

" จะมีส่วนขยาย " นครบอกว่านอกศาลบนเกาะใกล้เคียงของเกาะสมุย

" มันเป็นเพียงคำถามของนาน "

ตัวอย่างของผู้ชายสองพม่าได้รับ mired ในข้อพิพาทกับทนายบ่นของ patchy ตำรวจสืบสวน marred โดยโต้แย้งนิติ , ปนเปื้อนในที่เกิดเหตุและการเลือกใช้กล้องวงจรปิดเกี่ยวพันกับผู้ต้องหา จำเลยกล่าวหาว่าตำรวจ

ทรมานพวกเขาทำให้คำสารภาพ ซึ่งต่อมาพวกเขา retracted Zaw Lin บอกศาลเขาจะตายถ้าเขาไม่สารภาพความผิด

ในวันพฤหัสบดีการสอบสวนจากคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ kanpeang จันจิรา ให้การว่า คณะกรรมการพบว่าทรมานมาใช้ระหว่างการสอบสวนของตำรวจปฏิเสธ

ทำกับพม่าคนเคียงข้างของการสืบสวน ประยุทธ์ จันโอชา ท่านนายกฯ ได้กล่าวว่า " ไม่มีใครกล้า " ไปหลังสงสัยผิด เพราะคดีก็โด่ง

แอนดี้ฮอลล์ประเทศไทยโดยนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของแรงงานข้ามชาติ ซึ่งจะช่วยป้องกัน กล่าวว่า คดีอีกต่อไป หมายความว่า ศาลอาจจะเลื่อนออกไปเพื่อ 2016 .