We have received over 40 complaints

We have received over 40 complaints [in 2011] regarding sexual, physical and mental abuse, illegal confinement, and dead and missing maids," said Moeun Tola, head of the Community Legal Education Center's labor program, a rights groups in Cambodia. "It's much higher than the past year," he said.

Rights groups say the increase in abuse is the result of Cambodia's failure to regulate its expanding migrant recruitment sector and Malaysia's unwillingness to protect the rights of migrant maids.

According to a report on the plight of Cambodian migrant maids, released by New York-based group Human Rights Watch (HRW) in November, this lack of regulations had lead to "abuse at every step of the migration cycle for Cambodian workers."

HRW said it is not uncommon for maids to end up as modern day slaves, as "in some cases, these [abuses] combine to create situations that amount to forced labor, trafficking, or debt bondage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้รับร้องเรียนกว่า 40 [ใน 2011] เกี่ยวกับการถูกล่วงละเมิดทางเพศ ร่างกาย และจิต เข้าไม่ถูกต้อง และแม่ บ้านคนตาย และหายไป กล่าวว่า Moeun Tola หัวของแรงงานเป็นศูนย์กลางการศึกษากฎหมายชุมชน กลุ่มสิทธิ์ในกัมพูชา "มันจะสูงกว่าปีผ่านมา เขากล่าว.

กลุ่มสิทธิว่า การเพิ่มขึ้นของการละเมิดสิทธิเป็นผลของความล้มเหลวของกัมพูชาควบคุมภาคการสรรหาบุคลากรแรงขยายตัวและ unwillingness ของมาเลเซียเพื่อปกป้องสิทธิของแรงแม่บ้าน

รายงานบนสหัสของแม่บ้านแรงกัมพูชา ออกจากนิวยอร์กกลุ่มสิทธิมนุษยชนนาฬิกา (ปี้) ในเดือนพฤศจิกายน การขาดระเบียบมีเป้าหมาย "ลุในทุกขั้นตอนของวงจรการย้ายสำหรับผู้ปฏิบัติงานที่กัมพูชา"

ปี้กล่าวว่า ไม่ใช่สำหรับแม่บ้านจะจบลงเป็นทาสสมัย ขณะ "ในบางกรณี [ละเมิด] เหล่านี้รวมถึงการสร้างสถานการณ์ที่ยอดชายแรงงาน การค้า หรือหนี้ที่บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้รับมากกว่า 40 ร้องเรียน [ 2011 ] เกี่ยวกับทางเพศ ทางร่างกาย และจิตใจ ถูกทารุณ ผิดกฎหมาย และตายและหายตัวไป แม่บ้าน กล่าวว่า moeun โทลา , หัวของโปรแกรมแรงงานชุมชนศูนย์การศึกษาทางกฎหมาย , กลุ่มสิทธิมนุษยชนในกัมพูชา " มันมากกว่าปีที่ผ่านมา

" เขากล่าวกลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของกัมพูชาละเมิดเป็นผลของความล้มเหลวเพื่อควบคุมการขยายการรับสมัครแรงงานภาคและมาเลเซียที่ไม่เต็มใจที่จะปกป้องสิทธิของสาวใช้ต่างด้าว

ตามรายงานเกี่ยวกับชะตากรรมของแรงงานข้ามชาติชาวกัมพูชา แม่บ้าน ที่ออกโดยนิวยอร์กตามกลุ่มสิทธิมนุษยชน ( hrw ) ในเดือนพฤศจิกายนขาดระเบียบได้นำไปสู่ " การทุกขั้นตอนของวัฏจักรการโยกย้ายแรงงานกัมพูชา "

hrw บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับแม่บ้านที่จะต้องจบลงด้วยการเป็นทาสสมัยใหม่ เป็น " ในบางกรณี นี้ [ ถูก ] รวมเพื่อสร้างสถานการณ์ที่ปริมาณการบังคับแรงงาน การค้ามนุษย์ หรือ หนี้ พันธนาการ .