Siam Commercial Bank (SCB) expects

Siam Commercial Bank (SCB) expects retail loan growth to continue at a single-digit pace for a second straight year as soaring household debt and tumbling farm prices dampen demand, says president Kannikar Chalitaporn.
The country's third-biggest lender by assets regularly delivered double-digit growth in retail lending over the past decade before stuttering as the first-time car buyer tax rebate lapsed and political protests erupted in late 2013.
The bank wants to keep its guard up against risks.
SCB, the country's biggest mortgage lender with a portfolio of 512 billion baht, will continue to deliver growth in housing loans, Mrs Kannikar said without specifying a target.
As of September 2014, the bank's loans outstanding totalled 1.73 trillion baht, of which 628 billion was corporate loans, 339 billion SME loans and the rest retail loans.
Amid expected lacklustre new-car sales and prevailing economic uncertainties, SCB plans to conservatively expand its auto loan business.
The bank's auto lending fell by 9.4% from year-end 2013 to 172 billion at the end of September.
SCB aims for 5-6% lending growth in 2015, with corporate and SME loans as the main driver. The bank predicts full-year economic growth of 3.5%.
Although the prospects of an economic recovery remain uncertain this year, a kick-start of the state's 3-trillion-baht infrastructure plan and a stable political situation could encourage companies to invest and stoke demand for loans and financial services.
Separately, SCB is seeking the Vietnamese central bank's nod to hold the entire stake of Vinasiam Joint Venture Bank, citing greater flexibility in management.
SCB owns 33% of Vinasiam Bank, which has eight branches in Vietnam. The state-owned Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development owns 34% and Charoen Pokphand Group holds 33%.
The bank has mainly used the partnership model to expand its international banking business amid intensifying competition in Southeast Asia, though strategies and methods depend on the realities of each foreign market.
Large Thai commercial banks are rushing to build networks and serve customers in new growth centres like Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
Apart from Vinasiam, SCB has nine branches in Vietnam. It has four branches in Cambodia, a branch in Laos and a representative office in Myanmar.
"We have set a long-term international banking business strategy for the next 10 years, especially in Asean, to prepare for regional high growth potential in the long run," Mrs Kannikar said.
SCB shares closed yesterday on the Stock Exchange of Thailand at 179 baht, down three baht, in trade worth 1.04 billion baht .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทยพาณิชย์ (SCB) คาดว่าการเติบโตสินเชื่อขายปลีกต่อที่ก้าวเดียวหลักสำหรับปีที่สองตรงหนี้ครัวเรือนสูงขึ้น และตามฟาร์มราคาชุ่มความ กล่าวว่า ประธานกรรณิกาชลิตอาภรณ์ ของประเทศที่สามที่ใหญ่ที่สุดผู้ให้กู้ โดยสินทรัพย์ประจำส่งเติบโตตัวเลขสองหลักในการขายปลีกให้ยืมกว่าทศวรรษก่อนพูดติดอ่างเป็นโธดอกเงินคืนภาษีผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรก และเผด็จปะทุในช่วงปลายปี 2013 ธนาคารต้องการให้การรักษาขึ้นกับความเสี่ยง ธนาคารไทยพาณิชย์ ของประเทศที่ใหญ่ที่สุดจำนองผู้ให้กู้กับผลงานของ 512 ล้านบาท จะยังคงส่งเติบโตสินเชื่อที่อยู่อาศัย นางกรรณิกากล่าวโดยไม่ได้ระบุเป้าหมาย ณ 2014 กันยายน ธนาคารสินเชื่อคงค้าง totalled 1.73 ล้านล้านบาท ที่ 628 ล้านเป็นสินเชื่อธุรกิจ สินเชื่อ SME 339 ล้าน และเงินกู้ยืมขายปลีกเหลือ ท่ามกลางขายรถใหม่ lacklustre ที่คาดไว้และยึดแนวทางเศรษฐกิจ ธนาคารวางแผนที่จะขยายธุรกิจสินเชื่อรถยนต์ conservatively ให้ยืมรถยนต์ของธนาคารลดลง 9.4% จากสิ้นปี 2013 ถึง 172 พันล้านเมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายน ธนาคารมีการเติบโตสินเชื่อ 5-6% ใน 2015 กับบริษัทสินเชื่อ SME เป็นโปรแกรมควบคุมหลัก ธนาคารการทำนายทั้งปีเติบโตทางเศรษฐกิจ 3.5% แม้ว่าแนวโน้มของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจยังคงไม่แน่นอนปีนี้ kick-start รัฐแผนโครงสร้างพื้นฐาน 3 ล้านล้านบาทและสถานการณ์ทางการเมืองมีเสถียรภาพสามารถส่งเสริมให้บริษัทการลงทุน และคู่ความต้องการสินเชื่อและบริการทางการเงิน แยก SCB จะหาพยักหน้าเวียดนามกลางธนาคารเก็บเงินเดิมพันทั้งหมดของ ธนาคารร่วมทุนวีนาสยาม อ้างถึงยืดหยุ่นในการจัดการธนาคารไทยพาณิชย์เป็นเจ้าของ 33% ของ ธนาคารวีนาสยาม ซึ่งมี 8 สาขาในเวียดนาม 34% เป็นเจ้าของในรัฐเวียดนาม ธนาคารเพื่อการเกษตรและพัฒนาชนบท และ เครือเจริญโภคภัณฑ์ถือ 33% ธนาคารได้ส่วนใหญ่ใช้แบบหุ้นส่วนการขยายธุรกิจธนาคารนานาชาติท่ามกลางการแข่งขันในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทวีความรุนแรงแม้ว่ากลยุทธ์และวิธีการขึ้นอยู่กับความเป็นจริงของแต่ละตลาดต่างประเทศ ธนาคารพาณิชย์ไทยขนาดใหญ่กำลังวิ่งเพื่อสร้างเครือข่าย และให้บริการลูกค้าในศูนย์การเจริญเติบโตใหม่เช่นกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม จากวีนาสยาม ธนาคารไทยพาณิชย์มีสาขาเก้าในเวียดนาม มี 4 สาขาในกัมพูชา สาขาในลาวและสำนักงานผู้แทนในพม่า "เราตั้งนานาชาติระยะยาวธนาคารกลยุทธ์ธุรกิจปี 10 ถัดไป ในอาเซียน การเตรียมตัวสำหรับศักยภาพเติบโตสูงระดับภูมิภาคในระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง" นางกรรณิกากล่าวว่า หุ้น SCB เมื่อวานนี้ปิดตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 179 บาท ลง 3 บาท ค้ามูลค่า 1.04 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารไทยพาณิชย์ (SCB) คาดว่าจะเติบโตสินเชื่อรายย่อยเพื่อดำเนินการต่อที่ก้าวหลักเดียวเป็นปีที่สองเป็นทะยานหนี้ครัวเรือนและไม้ลอยราคาสินค้าเกษตรรองรับความต้องการกล่าวว่าประธานกรรณิกาชลิตอาภรณ์.
ของประเทศผู้ให้กู้ที่สามที่ใหญ่ที่สุดโดยสินทรัพย์ที่ส่งมอบอย่างสม่ำเสมอคู่ การเจริญเติบโตในการปล่อยสินเชื่อหลัก Postal ค้าปลีกในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะพูดติดอ่างเป็นครั้งแรกคืนภาษีผู้ซื้อรถยนต์ที่ผ่านพ้นไปและการประท้วงทางการเมืองที่ปะทุขึ้นในช่วงปลายปี 2013.
ธนาคารต้องการที่จะให้ยามขึ้นกับความเสี่ยง.
ไทยพาณิชย์, ผู้ให้กู้จำนองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศด้วย ผลงาน 512 ล้านบาทจะยังคงเติบโตในสินเชื่อที่อยู่อาศัย, นางกรรณิกากล่าวโดยไม่ได้ระบุเป้าหมาย.
ณ สิ้นเดือนกันยายน 2014 เงินให้สินเชื่อของธนาคารที่โดดเด่นรวมทั้งสิ้น 1730000000000 บาทซึ่ง 628000000000 เป็นสินเชื่อธุรกิจ, 339,000,000,000 สินเชื่อ SME และ สินเชื่อรายย่อยส่วนที่เหลือ.
ท่ามกลางคาดว่ายอดขายที่น่าเบื่อรถใหม่และแลกเปลี่ยนความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจของธนาคารไทยพาณิชย์มีแผนจะอนุรักษ์นิยมขยายธุรกิจสินเชื่อรถยนต์ของตน.
การให้กู้ยืมเงินอัตโนมัติของธนาคารลดลง 9.4% จากสิ้นปี 2,013-172,000,000,000 ณ สิ้นเดือนกันยายน.
ธนาคารไทยพาณิชย์ มีจุดมุ่งหมายเพื่อการเจริญเติบโตของการปล่อยสินเชื่อที่ 5-6% ในปี 2015 กับสินเชื่อธุรกิจ SME และเป็นตัวขับเคลื่อนหลัก ธนาคารคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจทั้งปี 3.5%.
แม้ว่าแนวโน้มของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจยังคงมีความไม่แน่นอนในปีนี้เตะเริ่มต้นของรัฐ 3 ล้านล้านบาทแผนโครงสร้างพื้นฐานและสถานการณ์ทางการเมืองที่มีเสถียรภาพจะสนับสนุนให้ บริษัท ที่จะลงทุนและจี้ ความต้องการสินเชื่อและบริการทางการเงิน.
แยกไทยพาณิชย์คือการแสวงหาการพยักหน้าธนาคารกลางของเวียดนามที่จะถือหุ้นทั้งหมดของวีนาสยามร่วมทุนธนาคารอ้างความยืดหยุ่นมากขึ้นในการบริหารจัดการ.
ไทยพาณิชย์เป็นเจ้าของ 33% ของธนาคารวีนาสยามซึ่งมีแปดสาขาในเวียดนาม ที่รัฐเป็นเจ้าของเวียดนามธนาคารเพื่อการเกษตรและการพัฒนาชนบทที่เป็นเจ้าของ 34% และ บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ถือหุ้น 33%.
ธนาคารได้ส่วนใหญ่ที่ใช้รูปแบบความร่วมมือในการขยายธุรกิจของธนาคารในต่างประเทศท่ามกลางการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่กลยุทธ์และวิธีการขึ้นอยู่กับ ความเป็นจริงของแต่ละตลาดต่างประเทศ.
ใหญ่ธนาคารไทยพาณิชย์กำลังวิ่งการสร้างเครือข่ายและให้บริการลูกค้าในศูนย์การเจริญเติบโตใหม่เช่นกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม.
นอกเหนือจากวีนาสยาม, SCB มีเก้าสาขาในเวียดนาม มันมีสี่สาขาในกัมพูชาสาขาในประเทศลาวและสำนักงานตัวแทนในประเทศพม่า.
"เราได้ตั้งธนาคารระหว่างประเทศในระยะยาวกลยุทธ์ทางธุรกิจต่อไปอีก 10 ปีโดยเฉพาะในอาเซียนเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการที่มีศักยภาพการเติบโตสูงในภูมิภาคในระยะยาว ทำงาน "นางกรรณิกากล่าวว่า.
หุ้น SCB ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 179 บาทลดลงสามบาทมูลค่าการซื้อขาย 1040000000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารไทยพาณิชย์ ( SCB ) คาดว่าการเติบโตของสินเชื่อรายย่อยอย่างต่อเนื่องที่ก้าวหลักเดียวสำหรับสองปีเป็นลอยหนี้ภาคครัวเรือนและไม้ลอยราคาฟาร์มรองรับความต้องการถือครองหลักทรัพย์ กล่าวว่า ประธานาธิบดี .
ของประเทศที่สามที่ใหญ่ที่สุด โดยทรัพย์สินกู้เป็นประจำส่งการเจริญเติบโตตัวเลขสองหลักในการให้ยืมค้าปลีกกว่าทศวรรษที่ผ่านมาก่อนที่จะติดอ่างเป็นครั้งแรกผู้ซื้อรถภาษีหมดอายุ และการประท้วงทางการเมืองที่ปะทุขึ้นในปลายปี 2013
ธนาคารอยากให้ยามกับความเสี่ยง
ธนาคารของประเทศที่ใหญ่ที่สุดในผู้ให้กู้จำนองที่มีผลงานจาก 512 ล้านบาทจะยังคงส่งมอบการเติบโตในสินเชื่อที่อยู่อาศัย , นางกรรณิกา กล่าวโดยไม่ระบุเป้าหมาย
เป็นกันยายน 2014 , สินเชื่อของธนาคาร มูลค่า 1.73 ล้านล้านบาท ซึ่งจะเป็นสินเชื่อธุรกิจและสินเชื่อ SME 339 ล้านบาท และส่วนที่เหลือ ปลีก เงินกู้
ซึ่งขาดความดแจ่มใส คาดว่ายอดขายรถใหม่และมีความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจธนาคารมีแผนขยายธุรกิจสินเชื่อเพื่อซื้อรถยนต์ของ
ของธนาคารสินเชื่อรถยนต์ที่ลดลง 9.4% จากปลายปี 2013 172 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนกันยายนนี้
SCB มี 5-6 % การเติบโตสินเชื่อในปี 2015 ด้วยสินเชื่อธุรกิจ SME และเป็นโปรแกรมควบคุมหลัก ธนาคารคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจของปีเต็ม 3.5 %
ถึงแม้ว่าแนวโน้มของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจยังคงไม่แน่นอน ในปีนี้เตะเริ่มแผนการ 3-trillion-baht โครงสร้างพื้นฐานของรัฐมีเสถียรภาพทางการเมืองและสถานการณ์อาจจะสนับสนุนให้ บริษัท ที่จะลงทุน และ สโต๊ค ความต้องการสินเชื่อ และบริการทางการเงิน
แยกต่างหาก โดยจะแสวงหาธนาคารกลางเวียดนามก็พยักหน้าให้ถือหุ้นทั้งหมดของ บริษัท ร่วมทุน vinasiam ธนาคาร อ้างมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในการจัดการ .
ธนาคารเป็นเจ้าของ 33% ของ vinasiam ธนาคารซึ่งมี 8 สาขาในเวียดนาม ธนาคารของรัฐเพื่อการพัฒนาการเกษตรและชนบทเวียดนามเจ้าของ 34% และเครือเจริญโภคภัณฑ์ถือหุ้น 33%
ธนาคารส่วนใหญ่ใช้รูปแบบความร่วมมือเพื่อขยายธุรกิจธนาคารของประเทศ ท่ามกลางการแข่งขันที่ทวีความรุนแรงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แม้ว่าวิธีการและกลยุทธ์ขึ้นอยู่กับความเป็นจริงของแต่ละ ตลาดต่างประเทศ
ธนาคารพาณิชย์ไทยขนาดใหญ่ก็เร่งสร้างเครือข่าย และให้บริการลูกค้าในศูนย์การเติบโตใหม่ เช่น กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม
นอกจาก vinasiam SCB มี 9 สาขาในเวียดนาม มันมี 4 สาขาในกัมพูชา , สาขาในลาว และสำนักงานผู้แทนในพม่า
" เราได้ตั้งค่าระยะยาวระหว่างประเทศธนาคารธุรกิจกลยุทธ์สำหรับถัดไป 10 ปี โดยเฉพาะในอาเซียนเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับภูมิภาคสูง ศักยภาพในการเติบโตในระยะยาว " นางกรรณิกา กล่าว
กองทุนหุ้นปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย 179 บาท ลดลง 3 บาท มูลค่าการค้า 1.04 พันล้านบาท