When Facebook is being grumpy there is a little trick - but it will only work from a browser/computer and not the Facebook app.
Every photo has its own URL. The link is the time stamp that shows when a photo was uploaded. I circled it in the image linked below.
If you right click that link and select open in a new tab - you will likely be able to tag any photo that has been troublesome.