TOT Plc has been urged to notify it

TOT Plc has been urged to notify its concessionaire Advanced Info Service Plc (AIS) by tomorrow that it will seek compensation of 70 billion baht on the amendments of its mobile prepaid revenue-sharing concession.
The suggestion was made by Information and Communication Technology (ICT) Minister Uttama Savanayana. However, he admitted he still believed the controversial dispute between TOT and AIS would almost certainly end up in court.
After discussions with TOT's executives yesterday, he urged the state telecom to start proceeding with the legal process to settle its prepaid concession with AIS.
TOT last week asked the Office of the Attorney General how to handle the case. Last Tuesday, the cabinet wanted TOT to clarify any damages related to the amendments and determine how much AIS would have to compensate.
Mr Uttama said TOT should send notice to AIS by tomorrow to ensure it started the legal process before its 2G concession expired the same day.
"We [the ICT Ministry and TOT] have no choice but have to comply with the cabinet's command," he said.
TOT, which granted the concession to AIS in 1990, has amended the concession seven times, making changes such as extending the concession period to 25 years from 20 years and reducing the amount of prepaid revenue AIS must share with TOT.
The most significant amendment came in 2001, when TOT changed the revenuesharing payments for prepaid services to a flat rate of 20% a month through the remainder of the concession compared with the original revenue-sharing payments of 15% from 1991-95, 20% from 1996-2000, 25% from 2001-05 and 30% from 2006-15.
In February 2006, the Supreme Court confiscated assets from prime minister Thaksin Shinawatra after finding him guilty of abusing his power to benefit companies he owned. The amendments to the AIS concession were cited.
AIS's prepaid concession amendments came under scrutiny during two different governments, but both governments set up legal panels that concluded there had been no damage from them.
Mr Uttama said to avoid any legal backlash from Section 157 of the Criminal Code for negligence of duty, TOT had no choice but to take legal action against AIS.
"It's too early to say who will win this case in court," he said.
Mr Uttama said he had no idea how his ministry would deal with amendments to other mobile prepaid revenue-sharing concessions between CAT Telecom and its concessionaires Total Access Communication Plc (DTAC) and True Move.
A high-ranking AIS source said if the court ruled the company had to pay compensation to TOT, AIS would appeal to the Central Administrative Court.
"We'll ask the court to consider the concession amendments of DTAC and True Move as well," the source said.
Somprasong Boonyachai, group chairman of InTouch Holdings Plc, AIS's parent company, said AIS's amendments were legal. They were jointly made with TOT and are legitimate.
The amendments enabled AIS to cut its mobile tariff rates greatly, particularly for prepaid users, resulting in a boom in the prepaid market.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีโอทีจำกัด(มหาชน)ได้รับการกระตุ้นเพื่อแจ้งให้ทราบของ concessionaire ขั้นสูงข้อมูลบริการจำกัด(มหาชน) (เอไอเอส) โดยวันพรุ่งนี้ว่า จะแสวงหาผลตอบแทนของ 70 ล้านบาทในการเปลี่ยนแปลงของของโทรศัพท์มือถือล่วงหน้าร่วมรายได้สัมปทาน คำแนะนำการทำข้อมูลและ Savanayana มัยอุตมะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีการสื่อสาร (ICT) อย่างไรก็ตาม เขายอมรับเขายังเชื่อว่า ข้อโต้แย้งแย้งระหว่าง TOT และเอไอเอสจะเกือบแน่นอนลงเอยในศาล หลังจากสนทนากับผู้บริหารของ TOT เมื่อวานนี้ เขาเรียกร้องให้สื่อสารรัฐเริ่มดำเนินการกับกระบวนการทางกฎหมายในการชำระของสัมปทานล่วงหน้ากับลูกค้าเอไอเอส ทีโอทีสัปดาห์วิธีการจัดการกับกรณีสำนักงานอัยการสูงสุดขอ เมื่อวันอังคาร คณะรัฐมนตรีต้อง TOT ชี้แจงความเสียหายใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไข และกำหนดจำนวนลูกค้าเอไอเอสจะต้องชดเชย นายมัยอุตมะกล่าวว่า ทีโอทีควรส่งแจ้งลูกค้าเอไอเอส โดยวันพรุ่งนี้เพื่อเริ่มต้นกระบวนการทางกฎหมายก่อนวันเดียวหมดอายุสัมปทานของ 2G "เรา [กระทรวง ICT และ TOT] เลือกไม่ได้ แต่ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของคณะรัฐมนตรี เขากล่าวว่า TOT ซึ่งได้รับสัมปทานเพื่อลูกค้าเอไอเอสในปี 1990 ได้แก้ไขสัมปทานครั้งที่เจ็ด ทำการเปลี่ยนแปลงเช่นขยายระยะเวลาสัมปทาน 25 ปีจาก 20 ปี และลดจำนวนของเอไอเอสต้องใช้ร่วมกับทีโอทีรายได้จ่ายล่วงหน้า แก้ไขที่สำคัญมาในปีค.ศ. 2001 เมื่อทีโอทีเปลี่ยน revenuesharing การชำระเงินสำหรับบริการจ่ายล่วงหน้าให้แบนอัตรา 20% เดือนผ่านส่วนเหลือของสัมปทานเมื่อเทียบกับเดิมรายได้ร่วมกันชำระเงิน 15% จาก 1991 95, 20% จากปี 1996-2000, 2001-05 25% และ 30% จากปี 2006-15 ในเดือน 2549 กุมภาพันธ์ ศาลฎีกาเอาสินทรัพย์จากนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรหลังจากการค้นหาเขาเหยียดหยามอำนาจเพื่อประโยชน์ของบริษัทที่เขาเป็นเจ้าของว่ามีความผิด การแก้ไขสัมปทานเอไอเอสได้อ้าง ของเอไอเอสจ่ายล่วงหน้าแก้ไขมาภายใต้ scrutiny ระหว่างรัฐบาลทั้งสองแตกต่างกัน แต่ทั้งรัฐบาลที่ตั้งแผงกฎหมายที่สรุปได้ไม่เกิดความเสียหายจากสัมปทาน นายมัยอุตมะว่า หลีกเลี่ยงแบคแลชใด ๆ ทางกฎหมายจาก 157 ส่วนของอาญาสำหรับละเลยหน้าที่ ทีโอทีก็ไม่มีทางเลือกแต่การดำเนินการทางกฎหมายกับเอไอเอส "ก็ต้นเกินไปว่าใครจะชนะคดีนี้ในศาล เขากล่าวว่า นายมัยอุตมะกล่าวว่า เขามีความคิดว่ากระทรวงเขาจะจัดการกับแก้ไขอื่น ๆ เคลื่อนจ่ายล่วงหน้ารายได้ร่วมสัมปทานระหว่างกสทและสุดรอบของรวมถึงสื่อสารจำกัด(มหาชน) (ระบบ DTAC) และ True Move แหล่งที่มาของเอไอเอสเป็นสมเด็จกล่าวว่า หากศาลปกครองมีการจ่ายค่าตอบแทนทีโอที เอไอเอสจะดึงดูดให้ศาลปกครองกลาง แหล่งที่มากล่าวว่า "เราจะขอให้ศาลที่จะพิจารณาการสัมปทานแก้ไขของระบบ DTAC และ True Move ด้วย สมประสงค์ Boonyachai ระบบโฮลดิ้งจำกัด(มหาชน) บริษัทแม่ของเอไอเอส ประธานกลุ่มกล่าวว่า ของ AIS แก้ไขถูกกฎหมาย พวกเขาที่ทำร่วมกับทีโอที และถูกต้อง แก้ไขการเปิดใช้งาน AIS ตัดอัตราภาษีมือถือเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่จ่ายล่วงหน้า ในบูมในตลาดล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทีโอทีบมจได้รับการกระตุ้นให้แจ้งข้อมูลผู้รับสัมปทานของบมจ (เอไอเอส) โดยในวันพรุ่งนี้ว่าจะแสวงหาการชดเชยจาก 70 ล้านบาทในการแก้ไขของโทรศัพท์มือถือสัมปทานเติมเงินร่วมกันรายได้.
ข้อเสนอแนะที่ถูกสร้างขึ้นโดยเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที ) รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Uttama Savanayana แต่เขายอมรับว่าเขายังคงเชื่อว่าข้อพิพาทขัดแย้งระหว่างทีโอทีและเอไอเอสเกือบจะแน่นอนจะจบลงในศาล.
หลังจากการหารือกับเมื่อวานนี้ผู้บริหารของทีโอทีเขาเรียกร้องให้โทรคมนาคมของรัฐที่จะเริ่มดำเนินการกับกระบวนการทางกฎหมายที่จะชำระสัมปทานเติมเงินกับเอไอเอส.
ทีโอที สัปดาห์ที่ผ่านมาขอให้สำนักงานอัยการสูงสุดวิธีการจัดการกับกรณีที่ เมื่อวันอังคารคณะรัฐมนตรีต้องการที่ทีโอทีที่จะชี้แจงความเสียหายใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขและกำหนดวิธีการมากที่เอไอเอสจะต้องจ่ายค่าชดเชย.
นาย Uttama กล่าวว่าทีโอทีควรส่งแจ้งให้เอไอเอสโดยในวันพรุ่งนี้เพื่อให้แน่ใจว่าจะเริ่มต้นกระบวนการทางกฎหมายก่อนที่สัมปทาน 2G หมดอายุเดียวกัน วัน.
"เรา [กระทรวงไอซีทีและทีโอที] ไม่มีทางเลือก แต่ต้องปฏิบัติตามคำสั่งคณะรัฐมนตรีที่" เขากล่าว.
ทีโอทีซึ่งได้รับสัมปทานเอไอเอสในปี 1990 ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมสัมปทานเจ็ดครั้งการเปลี่ยนแปลงเช่นการขยาย ระยะเวลาสัมปทาน 25 ปีจาก 20 ปีและลดปริมาณของเอไอเอสมีรายได้เติมเงินต้องร่วมกับทีโอที.
การแก้ไขที่สำคัญที่สุดมาในปี 2001 เมื่อทีโอทีเปลี่ยนการชำระเงิน revenuesharing สำหรับการให้บริการเติมเงินที่จะแบนอัตรา 20% ต่อเดือนผ่าน ส่วนที่เหลือของสัมปทานเมื่อเทียบกับการชำระเงินรายได้ร่วมกันเดิม 15% 1991-95 20% 1996-2000, 25% 2001-05 และ 30% 2006-15.
ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2006 ศาลฎีกายึดทรัพย์สิน จากนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรหลังจากที่พบว่ามีความผิดในการใช้อำนาจของเขาที่จะได้รับประโยชน์ บริษัท ที่เขาเป็นเจ้าของ การแก้ไขเพิ่มเติมสัมปทานเอไอเอสที่ถูกอ้างถึง.
เอไอเอสการแก้ไขสัมปทานแบบเติมเงินมาอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงในระหว่างรัฐบาลทั้งสองแตกต่างกัน แต่รัฐบาลทั้งสองตั้งค่าแผงทางกฎหมายที่สรุปได้มีการเกิดความเสียหายจากพวกเขาไม่มี.
นาย Uttama กล่าวว่าเพื่อหลีกเลี่ยงการฟันเฟืองทางกฎหมายใด ๆ จากมาตรา 157 ของ ประมวลกฎหมายอาญาเพราะความประมาทของการปฏิบัติหน้าที่ทีโอทีก็ไม่มีทางเลือกที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับเอไอเอส.
"มันเร็วเกินไปที่จะบอกว่าใครจะชนะคดีนี้ในศาล" เขากล่าว.
นาย Uttama กล่าวว่าเขามีความคิดว่ากระทรวงของเขาจะจัดการ กับการแก้ไขสัมปทานเติมเงินอื่น ๆ มือถือแบ่งปันรายได้ระหว่างกสทโทรคมนาคมและผู้รับสัมปทานของเทิ่ล จำกัด (มหาชน) หรือ DTAC และ True Move.
แหล่งที่มาเอไอเอสระดับสูงกล่าวว่าหากศาลวินิจฉัย บริษัท ต้องจ่ายค่าชดเชยให้กับทีโอทีเอไอเอสจะดึงดูดความสนใจ ไปยังศาลปกครองกลาง.
"เราจะขอให้ศาลที่จะต้องพิจารณาการแก้ไขสัมปทานของ DTAC และทรูมูฟได้เป็นอย่างดี" แหล่งข่าวกล่าว. the
สมประสงค์บุญยะชัยประธานกลุ่มอินทัชบมจโฮลดิ้งซึ่งเป็น บริษัท แม่เอไอเอส, การแก้ไขเพิ่มเติมเอไอเอสเป็นทางกฎหมายกล่าวว่า . พวกเขาทำร่วมกับทีโอทีและถูกต้องตามกฎหมาย.
การแก้ไขเปิดการใช้งานเอไอเอสที่จะลดอัตราภาษีศุลกากรของโทรศัพท์มือถืออย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้แบบเติมเงินที่เกิดในยุคเบบี้บูมในตลาดเติมเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีโอทีได้รับการกระตุ้นเพื่อแจ้งของผู้รับสัมปทาน แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จำกัด ( AIS ) โดยในวันพรุ่งนี้ว่า จะแสวงหาการชดเชยจาก 70 พันล้านบาท ในการเติมเงินมือถือ การแก้ไขส่วนแบ่งรายได้สัมปทาน
ข้อเสนอแนะที่ถูกสร้างขึ้นโดยเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ( ไอซีที ) เสนาบดีพฤฒารัตน์ savanayana . อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าเขายังคงเชื่อข้อพิพาทขัดแย้งระหว่างทีโอทีและเอไอเอส เคยเกือบจะสิ้นสุดในศาล หลังจากหารือกับผู้บริหารทีโอที
เมื่อวานนี้ เขาเรียกร้องให้รัฐ ( เริ่มดำเนินกระบวนการทางกฎหมายจะจัดการการเติมเงินสัมปทานกับเอไอเอส .
ทีโอทีสัปดาห์สุดท้ายขอให้สำนักงานอัยการสูงสุดวิธีการจัดการ กรณี วันอังคารที่ผ่านมาคณะรัฐมนตรีต้องการให้ ทีโอที ชี้แจงถึงความเสียหายใด ๆที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขและกำหนดเท่าใด เอไอเอสจะต้องชดเชย
นายพฤฒารัตน์กล่าวว่าควรส่งข้อสังเกตให้ เอไอเอส ในวันพรุ่งนี้เพื่อให้แน่ใจว่ามันเริ่มต้นกระบวนการทางกฎหมายของสัญญาสัมปทาน 2G ก่อนหมดอายุวันเดียวกัน .
" เรา [ กระทรวงไอซีทีและทีโอที ] ไม่มีทางเลือก ต้องปฏิบัติตามมติ คำสั่ง , " เขากล่าว .
ทีโอทีซึ่งได้รับสัมปทานให้ เอไอเอส ในปี 1990 มีการแก้ไขสัญญาสัมปทานครั้งที่ 7 การเปลี่ยนแปลง เช่น การขยายระยะเวลาสัมปทาน 25 ปี จาก 20 ปี และลดปริมาณของรายได้ที่เอไอเอสต้องจ่ายล่วงหน้า ร่วมกับ บริษัท ทีโอที .
การแก้ไขที่สำคัญที่สุดมา 2001เมื่อ ทีโอที เปลี่ยนรายได้กันเงินสำหรับบริการเติมเงินให้แบนอัตรา 20% ต่อเดือนผ่านส่วนที่เหลือของสัมปทานเมื่อเทียบกับรายได้เดิมร่วมกันชำระเงินของ 15% จาก 1991-95 20% จาก 1996-2000 , 25% จาก 2001-05 และ 30% จาก 2006-15 .
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2549ศาลฎีกายึดทรัพย์สินจากท่านนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร หลังจากที่เจอเขามีความผิดละเมิดอำนาจของเขาเพื่อประโยชน์ของบริษัทที่เขาเป็นเจ้าของ การแก้ไขสัมปทานเอไอเอส พบ .
AIS แบบเติมเงินมาภายใต้การตรวจสอบการแก้ไขสัญญาสัมปทานระหว่างสองรัฐบาลแตกต่างกัน แต่รัฐบาลของทั้งสองประเทศได้ตั้งกฎหมายแผงที่พบไม่ได้มีความเสียหายจากพวกเขา .
นายพฤฒารัตน์กล่าวว่าเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆทางกฎหมายอย่างรุนแรงจากมาตรา 157 ประมวลกฎหมายอาญา บกพร่องในหน้าที่ถึงไม่มีทางเลือก แต่ต้องดำเนินการตามกฎหมายกับเอไอเอส .
" มันเร็วเกินไปที่จะบอกว่าใครจะชนะคดีในศาล , " เขากล่าว .
นายพฤฒารัตน์กล่าวว่า เขาไม่มีความคิดว่ากระทรวงของเขาจะรับมือกับการแก้ไขอื่น ๆมือถือเติมเงินส่วนแบ่งรายได้สัมปทานระหว่างกสทโทรคมนาคมและบริษัทผู้รับสัมปทานทั้งหมดเข้าถึงการสื่อสาร จำกัด ( DTAC ) และ ทรูมูฟ เอไอเอส .
ระดับสูงที่มาบอกว่าถ้าศาลวินิจฉัย บริษัท ต้องจ่ายค่าชดเชยให้ ทีโอที เอไอเอส จะอุทธรณ์ต่อศาลปกครอง
Central" พวกเราจะขอให้ศาลพิจารณาการแก้ไขสัมปทานของ DTAC และ True ย้ายเช่นกัน " แหล่งข่าวกล่าว .
สมประสงค์ บุญยะชัย กลุ่มอินทัช โฮลดิ้งส์ จำกัด ( มหาชน ) ประธานของ เอไอเอสกล่าวว่า เอไอเอส เป็นบริษัทแม่ของการแก้ไขที่ถูกกฏหมาย พวกเขาร่วมกันให้กับ ทีโอที และเอไอเอส การเปิดใช้งานถูกต้องตามกฎหมาย .
จะลดอัตราภาษีศุลกากรมือถือของตนอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้จ่ายล่วงหน้าผลในการบูมในตลาดล่วงหน้า .