he Chinese artist Li Yan presents d

he Chinese artist Li Yan presents disasters in the medium of oil paint.

His series Accident 10 (Fukushima) explores events and scenes surrounding the Fukushima Nuclear Plant after the damaging earthquake in Japan, 2011.

The style of painting is quite graphical/linear and the pallet is limited and colours are subdued.

Yan’s work has very strong context and depicts scenes from real situations. The scenes themselves almost seem banal on the surface, however each piece in a series makes up the narrative for the viewer to engage with. The work successfully recreates this narrative by producing scenes with intimate details.

Accident Series 5 & 6

Text on Li from artist profile on Saatchi Gallery website:

Li Yan’s Accident series Nos. 5 & 6 deal with the phenomenon of horror. Approaching painting as a forensic activity, Li’s works are comprised of groups of small canvases to reconstruct disaster scenes as elaborate narratives. Following the format of media reportage, each painting contributes a different perspective to the drama, presenting ‘evidence’ as fragmented info bytes for viewer scrutiny and re-assemblage.

Hung in asymmetrical configurations, Li’s canvases invite open interpretation, with each panel operating both independent of and interconnected to the whole, construing event as non-linear and subjective. Maps, car wrecks, bombed out buildings, and mug shots take equal importance to more benign scenes of barbershops, saucy marching bands, and holiday parasailers; like all good crime stories terror is enhanced by its everyday banality, and the devil is in the details.

20091125125557_li_yan_accident6_18

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาศิลปินจีน Li Yan นำเสนอภัยในกลางของสีน้ำมันอุบัติเหตุ 10 (ฟุกุชิมะ) ของเขาชุดสำรวจเหตุการณ์และฉากที่ล้อมรอบโรงงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะไหวความเสียหายในญี่ปุ่น 2011ลักษณะของภาพวาดจะค่อนข้างเป็นรูปภาพ/เส้น และแท่นวางสินค้ามีจำกัด และสีจะทำให้ทำงานของยานมีบริบทมากแข็งแรง และแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่แท้จริง ฉากเองเกือบดูเหมือน banal บนพื้นผิว แต่ละชิ้นในชุดประกอบเล่าเรื่องสำหรับแสดงการมีส่วนร่วมกับการ งานสร้างเล่าเรื่องนี้สำเร็จ โดยผลิตฉาก มีรายละเอียดอย่างใกล้ชิดอุบัติเหตุชุด 5 และ 6ข้อความบน Li จากโปรไฟล์ศิลปิน Saatchi Gallery เว็บไซต์:Li Yan อุบัติเหตุชุดชุด 5 และ 6 เรื่องปรากฏการณ์ของสยองขวัญ กำลังวาดภาพเป็นกิจกรรมทางนิติวิทยาศาสตร์ ผลงานของ Li จะประกอบด้วยกลุ่มของผืนผ้าใบขนาดเล็กเพื่อสร้างฉากภัยพิบัติเป็น narratives อย่างประณีตด้วย ต่อรูปแบบของสื่อ reportage จิตรกรรมแต่ละสนับสนุนมุมมองใหม่กับละครเรื่อง นำเสนอ 'หลักฐาน' เป็นไบต์ของข้อมูลที่อยู่อย่างกระจัดกระจาย scrutiny แสดงการผสมผสานใหม่แขวนในโครงแบบ asymmetrical ผืนผ้าของลี่เชิญตีเปิด มีแผงแต่ละปฏิบัติการอิสระ และเชื่อมต่อกันกับทั้งหมด construing เหตุการณ์ไม่ใช่เชิงเส้น และตามอัตวิสัย แผนที่ ซากรถ อาคาร และภาพ mug bombed จะสำคัญกับฉากอ่อนโยนมาก barbershops วง saucy เดิน และแล่นเรือ ขี่วันหยุด เช่นเรื่องราวทั้งหมดดีอาชญากรรม เพิ่มความหวาดกลัว โดย banality ของทุกวัน และปีศาจอยู่ในรายละเอียด20091125125557_li_yan_accident6_18

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาศิลปินจีนหลี่ยันนำเสนอภัยพิบัติในระดับปานกลางของสีน้ำมัน. อุบัติเหตุชุดของเขา 10 (Fukushima) สำรวจเหตุการณ์และสถานที่เกิดเหตุโดยรอบโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะหลังเกิดแผ่นดินไหวที่สร้างความเสียหายในประเทศญี่ปุ่นปี 2011 รูปแบบของภาพค่อนข้างกราฟิก / เชิงเส้นและ พาเลทที่มี จำกัด และสีที่เงียบ. ทำงานยันมีบริบทที่แข็งแกร่งมากและแสดงให้เห็นฉากจากสถานการณ์จริง ฉากที่ตัวเองเกือบจะดูเหมือนดาษดื่นบนพื้นผิว แต่แต่ละชิ้นในชุดทำให้การเล่าเรื่องสำหรับผู้ชมมีส่วนร่วมกับ ประสบความสำเร็จในการทำงานสร้างการเล่าเรื่องนี้โดยการผลิตฉากที่มีรายละเอียดใกล้ชิด. อุบัติเหตุซีรีส์ 5 และ 6 ข้อความในหลี่จากโปรไฟล์ของศิลปินบนเว็บไซต์ของ Saatchi Gallery:. ลีแยชุดอุบัติเหตุเลขที่ 5 และ 6 การจัดการกับปรากฏการณ์ของหนังสยองขวัญ ใกล้การวาดภาพเป็นกิจกรรมทางนิติเวชผลงานของหลี่จะประกอบด้วยกลุ่มของผืนผ้าขนาดเล็กที่จะสร้างฉากภัยพิบัติเป็นเรื่องเล่าที่ซับซ้อน ต่อไปนี้รูปแบบของการรายงานข่าวของสื่อ, ภาพวาดแต่ละก่อให้เกิดมุมมองที่แตกต่างกันในละครเรื่องนี้นำเสนอ 'หลักฐาน' เป็นข้อมูลที่กระจัดกระจายไบต์สำหรับการตรวจสอบข้อเท็จจริงของผู้ชมและ re-ชุมนุม. ฮุงในการกำหนดค่าอสมมาตรภาพของหลี่เชิญตีความเปิดกับแผงแต่ละการดำเนินงานทั้งที่เป็นอิสระ และเชื่อมต่อกันไปทั้งที่ตีความเหตุการณ์ที่ไม่เป็นเชิงเส้นและอัตนัย Maps, ซากรถระเบิดออกอาคารและภาพแก้วใช้ความสำคัญเท่ากับฉากอ่อนโยนมากขึ้นของ barbershops วงดนตรีทะลึ่งและแล่นเรือขี่วันหยุด; เช่นเดียวกับเรื่องอาชญากรรมที่ดีความหวาดกลัวจะเพิ่มขึ้นโดยดาษดื่นในชีวิตประจำวันของตนและมารอยู่ในรายละเอียด. 20091125125557_li_yan_accident6_18