Last month we reported about a stud

Last month we reported about a study that showed eating even a little less salt could greatly help the heart. The study was published in the New England Journal of Medicine. The scientists used a computer model to predict how just three grams less salt a day would affect heart disease in the United States.
The scientists said the results would be thirteen percent fewer heart attacks, eight percent fewer strokes, four percent fewer deaths and eleven percent fewer new cases of heart disease. And two hundred forty billion dollars in health care savings. Researchers said it could prevent one hundred thousand heart attacks and ninety-two thousand deaths every year.
The researchers were from the University of California, San Francisco, Stanford University and Columbia University.
They and public health professionals in the United States are interested in a national campaign to persuade people to eat less salt. Such campaigns are already in place in Britain, Japan and Finland.
However, some scientists say such a campaign is an experiment with the health of millions of people.
Michael Alderman is among the critics. He is a high blood pressure expert and professor at Albert Einstein College of Medicine in New York. Doctor Alderman says that eating less salt results in lower blood pressure. But he says studies have not clearly shown that lowering salt means fewer heart attacks or strokes.
And he says salt has other biological effects. He says calling for reductions in the national diet could have good effects, but it could also have harmful results. He says there is not enough evidence either way.
Another critic is David McCarron, a nutrition and kidney disease expert at the University of California, Davis. He and his team looked at large studies of diets in thirty-three countries. They found that most people around the world eat about the same amount of salt. Most of them eat more salt than American health officials advise.
Doctor McCarron says the worldwide similarity suggests that a person's brain might decide how much salt to eat.
Both Doctor McCarron and Doctor Alderman have connections to the Salt Institute, a trade group for the salt industry. Doctor Alderman is a member of an advisory committee. But he says he receives no money from the group. Doctor McCarron is paid for offering scientific advice to the Salt Institute.
And that's the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver. I'm Shirley Griffith.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเดือนที่แล้วที่เรารายงานเกี่ยวกับการศึกษาแสดงให้เห็นว่าแม้การกินเกลือน้อยเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างมากจะช่วยให้หัวใจ การศึกษาที่ตีพิมพ์ในนิวอิงแลนด์วารสารการแพทย์ นักวิทยาศาสตร์ใช้แบบจำลองคอมพิวเตอร์ที่จะคาดการณ์ว่าเพียงสามกรัมเกลือน้อยวันจะมีผลต่อการเกิดโรคหัวใจในประเทศสหรัฐอเมริกา.
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าผลจะเป็นร้อยละสิบสามหัวใจวายน้อยจังหวะแปดเปอร์เซ็นต์ที่น้อยกว่าการเสียชีวิตร้อยละสี่น้อยลงและร้อยละสิบเอ็ด ผู้ป่วยรายใหม่ที่น้อยลงของการเกิดโรคหัวใจ และ 240,000,000,000 ดอลลาร์ในการออมการดูแลสุขภาพ นักวิจัยบอกว่ามันสามารถป้องกันไม่ให้หนึ่งแสนโจมตีหัวใจและ 92000 เสียชีวิตทุกปี.
นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซานฟรานซิส, Stanford University และมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย.
พวกเขาและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของประชาชนในประเทศสหรัฐอเมริกามีความสนใจใน รณรงค์ระดับชาติที่จะชักชวนให้คนที่จะกินเกลือน้อย แคมเปญดังกล่าวจะอยู่ในสถานที่ในสหราชอาณาจักรญี่ปุ่นและฟินแลนด์.
แต่นักวิทยาศาสตร์บางคนบอกว่าแคมเปญดังกล่าวคือการทดลองที่มีต่อสุขภาพของผู้คนนับล้านที่.
ไมเคิลเทศมนตรีเป็นหนึ่งในนักวิจารณ์ เขาเป็นความดันโลหิตสูงจากผู้เชี่ยวชาญและอาจารย์ที่ Albert Einstein วิทยาลัยแพทยศาสตร์ในนิวยอร์ก เทศมนตรีหมอบอกว่ากินผลเกลือน้อยกว่าในการลดความดันโลหิต แต่เขาบอกว่าการศึกษาไม่ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการลดเกลือหมายความว่าหัวใจวายน้อยหรือจังหวะ.
และเขากล่าวว่าเกลือมีผลกระทบทางชีวภาพอื่น ๆ เขากล่าวว่าการเรียกร้องให้มีการลดลงในอาหารแห่งชาติจะมีผลที่ดี แต่ก็ยังอาจมีผลที่เป็นอันตราย เขาบอกว่ามีหลักฐานเพียงพอที่ไม่ทางใดทางหนึ่ง.
นักวิจารณ์ก็คือเดวิด McCarron เป็นโภชนาการและโรคไตผู้เชี่ยวชาญที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเดวิส เขาและทีมงานของเขามองไปที่การศึกษาขนาดใหญ่ของอาหารในสามสิบสามประเทศ พวกเขาพบว่าคนส่วนใหญ่ทั่วโลกกินเกี่ยวกับจำนวนเดียวกันของเกลือ ที่สุดของพวกเขากินเกลือมากกว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขอเมริกันให้คำแนะนำ.
หมอ McCarron กล่าวว่าคล้ายคลึงกันทั่วโลกแสดงให้เห็นว่าสมองของคนอาจจะตัดสินใจว่าเกลือมากที่จะกิน.
ทั้งหมอ McCarron และหมอเทศมนตรีมีการเชื่อมต่อที่สถาบันเกลือกลุ่มการค้าสำหรับเกลือ อุตสาหกรรม. หมอเทศมนตรีเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษา แต่เขาบอกว่าเขาได้รับเงินจากกลุ่ม หมอ McCarron เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการเสนอคำแนะนำทางวิทยาศาสตร์กับสถาบันเกลือ.
และนั่นคือ VOA รายงานพิเศษภาษาอังกฤษสุขภาพที่เขียนโดยผู้ประกอบ Caty ฉันเชอร์ลี่ย์กริฟฟิ