4.1. Business as UsualUnder a “Busi

4.1. Business as Usual
Under a “Business as Usual” scenario, Myanmar’s agricultural future will look much like its past, characterized by low farm productivity, high volatility and consequently high levels of poverty and vulnerability. Myanmar’s low agricultural productivity, in relation to its neighbors and competitors, is the product of many decades of under-investment in the public goods that drive agricultural growth. While its neighbors have invested in agricultural research, extension, modern statistical systems, rural roads and telecommunication systems, investment in these growth drivers in Myanmar lags far behind.
High volatility -- of both production and prices -- stems in part from increasingly irregular rainfall accompanying climate change coupled with poor water control and increasingly frequent drought and flooding. As a result of ongoing changes in rainfall and climate, weather-induced shocks seem likely to aggravate patterns of production and price volatility. Unpredictable policies, particularly trade bans on major export commodities, likewise contribute to price volatility and drive wide year-to-year swings in farmer planting decisions. Reliance on single markets for export crops compound volatility problems. High transport and transaction costs together with the lowest cell phone penetration rates in the region combine to exacerbate price volatility and drive a large wedge between farmgate and consumer prices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ธุรกิจตามปกติ
ภายใต้ "ธุรกิจตามปกติ" สถานการณ์ในอนาคตการเกษตรของพม่าจะมีลักษณะเหมือนที่ผ่านมาโดดเด่นด้วยประสิทธิภาพการผลิตในฟาร์มต่ำความผันผวนสูงและระดับสูงดังนั้นจากความยากจนและความเปราะบาง ผลผลิตทางการเกษตรต่ำของพม่าในความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านและคู่แข่งเป็นผลิตภัณฑ์ของหลายสิบปีภายใต้การลงทุนในสินค้าสาธารณะที่ผลักดันการเติบโตทางการเกษตร ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านมีการลงทุนในการวิจัยทางการเกษตรขยายระบบสถิติที่ทันสมัย, ทางหลวงชนบทและระบบการสื่อสารโทรคมนาคมการลงทุนในเหล่านี้ผลักดันการเติบโตในพม่าล่าช้าไกลหลัง.
ความผันผวนสูง - ทั้งการผลิตและราคา - เกิดในส่วนหนึ่งมาจากปริมาณน้ำฝนที่ผิดปกติมากขึ้น เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศประกอบควบคู่ไปกับการควบคุมน้ำไม่ดีและภัยแล้งบ่อยมากขึ้นและน้ำท่วม อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องในปริมาณน้ำฝนและสภาพภูมิอากาศ, กระแทกสภาพอากาศที่เกิดขึ้นดูเหมือนมีแนวโน้มที่จะรุนแรงขึ้นรูปแบบของการผลิตและความผันผวนของราคา นโยบายการคาดเดาไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งการห้ามการค้าในสินค้าส่งออกที่สำคัญเช่นเดียวกันนำไปสู่ความผันผวนของราคาและการขับรถกว้างชิงช้าปีต่อปีในการตัดสินใจการเพาะปลูกของเกษตรกร ความเชื่อมั่นในตลาดเดียวสำหรับการส่งออกพืชปัญหาความผันผวนของสารประกอบ การขนส่งสูงและค่าใช้จ่ายการทำธุรกรรมร่วมกันที่มีอัตราการเจาะโทรศัพท์มือถือที่ต่ำที่สุดในภูมิภาคนี้รวมกันเพื่อทำให้รุนแรงความผันผวนของราคาและไดรฟ์ลิ่มขนาดใหญ่ระหว่างหน้าฟาร์มปัจจุบันและราคาผู้บริโภค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 . ธุรกิจตามปกติ
ภายใต้ " ธุรกิจเป็นสถานการณ์ปกติ " ในอนาคต ทางการเกษตรของพม่าจะดูมากเช่นในอดีต ลักษณะ โดยผลผลิตเกษตรต่ำ ความผันผวนสูงและดังนั้นระดับของความยากจนและความอ่อนแอ พม่าน้อย ผลผลิตทางการเกษตร ในความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านและคู่แข่งเป็นผลิตภัณฑ์ของหลายทศวรรษภายใต้การลงทุนในส่วนสินค้าที่ไดรฟ์การเจริญเติบโตทางการเกษตร ในขณะที่ประเทศเพื่อนบ้านมีการลงทุนในการวิจัยการเกษตร , ระบบสถิติที่ทันสมัย , ถนนในชนบทและระบบโทรคมนาคม การลงทุนในไดรเวอร์การเจริญเติบโตเหล่านี้ในพม่าล้าหลังไกลหลัง .
ความไม่แน่นอนสูง . . . ของราคา ทั้งการผลิตและ . . . . . . ส่วน stems จากปริมาณน้ำฝนที่ผิดปกติมากขึ้นกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ควบคู่ไปกับการควบคุมน้ำไม่ดีและบ่อยมากขึ้นภัยแล้งและน้ำท่วม ผลของการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องปริมาณน้ำฝนและสภาพภูมิอากาศ สภาพอากาศและแรงกระแทกเหมือนซ้ำเติมรูปแบบการผลิตและความผันผวนของราคา นโยบายที่ไม่อาจคาดเดาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้าห้ามส่งออกสินค้าโภคภัณฑ์รายใหญ่ และส่งผลให้ความผันผวนของราคาและไดรฟ์กว้างปีชาวนาปลูกชิงช้าในการตัดสินใจ การพึ่งพาตลาดเดียวสำหรับพืชส่งออก สารระเหยต่างๆการขนส่งและต้นทุนธุรกรรมสูงร่วมกับโทรศัพท์มือถือเจาะอัตราต่ำสุดในภูมิภาค รวมถึงเพิ่มความผันผวนของราคาและไดรฟ์ลิ่มระหว่างขนาดใหญ่และ farmgate ราคาผู้บริโภค .