The heavy floods that hit Thailand

The heavy floods that hit Thailand between July and October last year (1995) brought about extensive damage and caused great hardship affecting many of his people. His Majesty subsequently advised numerous authorities on how to effectively deal with floods. He also offered them assistance in all forms through the Chaipattana Foundation and the detrimental consequences of the flood waters were greatly eased. Apart from helping solve the immediate flood problems His Majesty has, since 1980, also offered countless suggestions on how to prevent flooding in the Bangkok area. After last year's incidence, much of the talking has been replaced by action. His Majesty has used modern imformation technology in many of his current prevention plans and he recently said, "If the flood prevention scheme is carried out within the next three years, Bangkok will no longer be affected by floods. The scheme should be implemented along the two banks of Chao Phraya River." More than ever, His Majesty the King is concerned with the flood preventative measures taking place Bangkok. He has instructed the Royal Irrigation Department to build a large water detention pond covering an area of ten square kilometres and capable of containing twenty million cubic metres of water. This pond, situated near the sea, will store any floodwaters from the natural watereays. A new canal is to be dug and a flood gate will be built to allow excess water to drain into the sea. However, during periods of high tide, the flood gate will prevent sea water from inundating the land. This royally-Initiated Water Detention Project is commonly referred to as the 'Kaem Ling Project' which literally means 'Monkeys's Cheeks.' The scheme got its name from what His Majesty observed as a boy. On one of his numerous trips he encountered a monkey munching food. The chimp then stored it in his cheeks rather than swallowing the entity whole. The prominent architect Dr Sumet Xumsai commented on the Kaem Ling Project by saying that it was based on the concept of allowing nature to help humans. This royally-initiated project once again reflects His Majesty King's wide vision and manifold talents as well as his benevolence towards his subjects. It is a great merit for the people of Thailand to be under the reign of His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมหนักที่ตีไทยระหว่างเดือนกรกฎาคมและเดือนตุลาคมปีที่แล้ว (1995) นำมาเกี่ยวกับความเสียหายมากมาย และเกิดหลายคนของเขามีผลต่อความยากลำบากมาก พระแนะนำหน่วยงานต่าง ๆ ในเวลาต่อมาเกี่ยวกับวิธีการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพกับน้ำท่วม เขายังเสนอให้ความช่วยเหลือในทุกรูปแบบผ่านการดำเนินงานมูลนิธิ และผลผลดีของท่วมก็บรรเทาได้มาก นอกจากช่วยแก้ปัญหาน้ำท่วมทันทีที่สมเด็จพระได้ ตั้งแต่ 1980 นอกจากนี้ยังนำเสนอคำแนะนำมากมายในการป้องกันน้ำท่วมในพื้นที่กรุงเทพมหานคร หลังจากปีเกิด มากพูดได้ถูกแทนที่ โดยการดำเนินการ พระใช้เทคโนโลยีทันสมัย imformation ในแผนการป้องกันปัจจุบันของเขา และเขาเพิ่ง กล่าว "ถ้าแผนป้องกันน้ำท่วมดำเนินการภายในสามปีถัดไป กรุงเทพมหานครจะไม่ถูกน้ำท่วม แผนงานการดำเนินการตามแนวสองฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา" มากขึ้นกว่าเดิม พระพระราชาจะเกี่ยวข้องกับมาตรการเชิงป้องกันน้ำท่วมการทำกรุงเทพมหานคร เขาได้รับคำแนะนำกรมชลประทานจะสร้างบ่อขังน้ำขนาดใหญ่ครอบคลุมพื้นที่ 10 ตารางกิโลเมตร และสามารถมียี่สิบล้านลูกบาศก์เมตรน้ำ บ่อนี้ อยู่ใกล้ทะเล จะเก็บไม่สมควรใด ๆ จาก watereays ธรรมชาติ จะมีขุดคลองใหม่ และจะสร้างประตูน้ำท่วมให้น้ำส่วนเกินระบายลงทะเล อย่างไรก็ตาม ช่วงที่น้ำขึ้นสูง ประตูน้ำท่วมจะทำให้น้ำทะเล inundating แผ่นดิน ราชดำริน้ำขังโครงการนี้มักเรียกว่า 'Kaem หลิงโครงการ' ซึ่งมีความหมาย 'ของลิงแก้ม' โครงร่างมีชื่อมาจากแนวที่สังเกตเป็นผู้ชาย หนึ่งเที่ยวมากมายของเขา เขาพบลิง munching อาหาร ชิมแปนซีที่นั้นมันแก้มของเขาแทนที่กลืนเอนทิตีทั้งหมด สถาปนิกที่โดดเด่นดร.สุเมธ Xumsai ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับโครงการลิง Kaem โดยกล่าวว่า มันเป็นไปตามแนวคิดของการให้ธรรมชาติเพื่อช่วยให้มนุษย์ โครงการราชดำรินี้สะท้อนให้เห็นถึงพระสมเด็จของวิสัยทัศน์ที่กว้าง และพรสวรรค์ความหลากหลายนับ เป็นเมตตาของเขาต่อเรื่องของเขาอีกครั้ง มันเป็นการดียิ่งสำหรับคนไทยอยู่ภายใต้รัชสมัยของพระองค์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชมหาราช

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมหนักที่ตีประเทศไทยระหว่างเดือนกรกฎาคมและเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมา (1995) นำเกี่ยวกับความเสียหายอย่างกว้างขวางและก่อให้เกิดความยากลำบากมากส่งผลกระทบต่อหลายคนของเขา ต่อมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงแนะนำให้หน่วยงานต่าง ๆ นานาเกี่ยวกับวิธีการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพกับน้ำท่วม นอกจากนี้เขายังเสนอให้ความช่วยเหลือในทุกรูปแบบผ่านทางมูลนิธิชัยพัฒนาและผลกระทบที่เป็นอันตรายของน้ำท่วมได้รับการปลดเปลื้องอย่างมาก นอกเหนือจากการช่วยแก้ปัญหาน้ำท่วมได้ทันทีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีตั้งแต่ปี 1980 นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอแนะที่นับไม่ถ้วนเกี่ยวกับวิธีการป้องกันน้ำท่วมในพื้นที่กรุงเทพฯ หลังจากที่อุบัติการณ์ของปีที่แล้วมากของการพูดคุยได้ถูกแทนที่โดยการกระทำ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ใช้เทคโนโลยี imformation ที่ทันสมัย​​ในหลายแผนการป้องกันของเขาในปัจจุบันและเขาเพิ่งกล่าวว่า "ถ้าโครงการป้องกันน้ำท่วมจะดำเนินการภายในสามปีกรุงเทพฯจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม. โครงการควรจะดำเนินการตาม สองฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา. " มากขึ้นกว่าเดิมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีความกังวลกับมาตรการป้องกันน้ำท่วมที่เกิดขึ้นในกรุงเทพฯ เขาได้สั่งการให้กรมชลประทานในการสร้างบ่อกักกันน้ำขนาดใหญ่ครอบคลุมพื้นที่สิบตารางกิโลเมตรและมีความสามารถที่มียี่สิบล้านลูกบาศก์เมตร บ่อนี้ตั้งอยู่ใกล้ทะเลจะเก็บน้ำท่วมใด ๆ จาก watereays ธรรมชาติ คลองใหม่ที่จะมีการขุดและประตูน้ำท่วมจะถูกสร้างขึ้นเพื่อให้น้ำส่วนเกินที่จะระบายลงไปในทะเล อย่างไรก็ตามในช่วงที่น้ำขึ้นสูงประตูน้ำท่วมจะป้องกันไม่ให้น้ำทะเลจากจุกที่ดิน นี้พระราชดำริโครงการน้ำกักกันจะเรียกกันทั่วไปว่าเป็น 'แก้มลิงโครงการ' ซึ่งมีความหมาย 'แก้มลิงของ. โครงการได้ชื่อมาจากสิ่งที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสังเกตเห็นเป็นเด็ก ในอีกด้านหนึ่งของการเดินทางจำนวนมากของเขาที่เขาพบลิงเคี้ยวอาหาร ชิมแปนซีแล้วเก็บไว้ในแก้มของเขามากกว่าที่จะกลืนกินทั้งกิจการ สถาปนิกที่โดดเด่นดรสุเมธ Xumsai ความเห็นเกี่ยวกับโครงการแก้มลิงโดยบอกว่ามันอยู่บนพื้นฐานแนวคิดของการช่วยให้ธรรมชาติที่จะช่วยให้มนุษย์ โครงการพระราชดำริอีกครั้งสะท้อนให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่กว้างกษัตริย์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและความสามารถมากมายเช่นเดียวกับความเมตตากรุณาของเขาต่อเรื่องของเขา มันเป็นบุญที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนไทยจะอยู่ภายใต้รัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชมหาราช